Pan - en to et translation catalogue (96 entries)

en: Pan Newsreader
et: Uudiseriider Pan

en: Error reading file "%s": %s
et: Viga faili "%s" lugemisel: %s

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
et: Toetamata andmete versioon grupi %s päistel: %d
    Kas sa kasutad kogemata Pan'i vanemat versiooni?

en: Can't use regular expression "%s": %s
et: Ei saa kasutada regulaaravaldist "%s": %s

en: _Edit
et: _Muuda

en: _Layout
et: _Asetus

en: _Post
et: _Postita

en: _Help
et: _Abi

en: Subscribe
et: Telli

en: Unsubscribe
et: Lõpeta tellimus

en: Print
et: Prindi

en: Read More
et: Loe edasi

en: Post to Newsgroup
et: Postita uudisegruppi

en: Match Only Watched Articles
et: Näita ainult jälgitavaid artikleid

en: Subject
et: Teema

en: Date
et: Kuupäev

en: Newsgroups
et: Uudisegrupid

en: Reply-To
et: Vastus-Kuhu

note: add a toolbar for attachments
en: Attachments
et: Manused

en: Unknown
et: Tundmatu

en: Baltic
et: Balti

en: Central European
et: Kesk-Euroopa

en: Cyrillic
et: Kirillits

en: Greek
et: Kreeka

en: Japanese
et: Jaapani

en: Korean
et: Korea

en: Turkish
et: Türgi

en: Ukrainian
et: Ukraina

en: Group
et: Grupid

en: Subscribed Groups
et: Tellitud grupid

en: Name
et: Nimi

en: Open the Task Manager
et: Avab töödejuhataja

en: Message-ID
et: Artikli-ID

en: Lines
et: Ridu

en: Offline
et: Ühendamata

en: No Connections
et: Ühendusi pole

en: Connecting
et: Ühendamine

en: No Tasks
et: Töid pole

en: Tasks
et: Tööd

en: Author
et: Autor

en: Score
et: Hinne

en: Message
et: Artikkel

en: Rot13 Selected Text
et: Tee valitud tekstile Rot13

en: Move Up
et: Liiguta üles

en: Move Down
et: Liiguta alla

en: Error writing article to temporary file: %s
et: Viga artikli ajutisse faili kirjutamisel: %s

en: Error starting external editor: %s
et: Viga välise redaktori käivitamisel: %s

en: Filename
et: Faili nimi

en: The email account where mail replies to your posted message should go.  This is only needed if it differs from the "From" header.
et: Reply-To. Meiliaadress, kuhu tuleb saata vastused sinu sõnumile.  See on vajalik ainult sel juhul, kui ta on erinev "Kellelt" väärtusest.

en: On %d, %n wrote:
et: %d kirjutas %n:

en: Mouse
et: Hiir

en: Articles
et: Artiklid

en: Pane Layout
et: Paanide asetus

en: Fonts
et: Kirjatüübid

en: Use custom font in Group Pane:
et: Kasuta oma kirjatüüpe gruppide paanis:

en: Use custom font in Header Pane:
et: Kasuta oma kirjatüüpe teemalõngade paanis:

en: Use custom font in Body Pane:
et: Kasuta oma kirjatüüpe artiklipaanis:

en: Header Pane
et: Teemalõngade paan

en: Text:
et: Tekst:

en: Background:
et: Sisu taust:

en: Colors
et: Värvid

en: Profile Information
et: Profiili info

en: _Profile Name:
et: _Profiili nimi:

en: Required Information
et: Kohustuslik info

en: _Full Name:
et: _Täisnimi:

en: _Email Address:
et: _Meiliaadress:

en: Optional Information
et: Valikuline info

en: Message-ID _Domain Name:
et: Artikli-ID _domeeninimi:

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
et: %i on Artikli-ID
    %a on autor koos aadressiga
    %n on autori nimi
    %d on kuupäev

en: _Attribution:
et: _Atributsioon:

en: New Profile
et: Uus profiil

en: contains
et: sisaldab

en: is
et: on

en: starts with
et: algab

en: ends with
et: lõppeb

en: Add and Re_score
et: Lisa ja _arvuta üle

en: Close and Re_score
et: Sulge ja _arvuta üle

en: New Score
et: Uus hinne

en: Criteria
et: Tingimused

en: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com"
et: Uudiseserveri tegelik aadress, näiteks "news.minuserver.com"

en: _Address:
et: _Aadress:

en: Por_t:
et: P_ort:

en: _Username:
et: _Kasutajanimi:

en: _Password:
et: _Parool:

en: Connection _Limit:
et: Ühenduste _limiit:

note: dialog
en: Servers
et: Serverid

en: Running
et: Töötab

en: Queued
et: Järjekorras

en: Stopped
et: Peatatud

en: Removing
et: Eemaldamine

en: Saved "%s"
et: Salvestatud "%s"

en: Getting all headers for "%s"
et: Kõikide päiste laadimine grupist "%s"

en: Getting new headers for "%s"
et: Uute päiste laadimine grupist "%s"

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
et: Näidispäiste laadimine grupist "%s"

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
et: Meiliaadressi pole määratud; artikli-id genereeritakse domeeniga "%s"

en: > [quoted text muted]
et: > [kvooditud tekst on peidetud]
