en to hr translation catalogue (206 entries)

en: Not authorized
hr: Nema dopuštenja

en: The password may be incorrect.
hr: Lozinka nije ispravna

en: CUPS server error
hr: Pogreška CUPS poslužitelja

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
hr: Došlo je do pogreške tijekom CUPS postupka: '%s'.

en: Username:
hr: Korisničko ime:

en: Password:
hr: Lozinka:

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
hr: Lozinka bi mogla biti neispravna ili je poslužitelj konfiguriran za odbijanje udaljene administracije.

en: Bad request
hr: Loš zahtijev

en: Not found
hr: Nije pronađen

en: Request timeout
hr: Istek zahtijeva

en: Upgrade required
hr: Potrebna je nadogradnja

en: Server error
hr: Pogreška poslužitelja

en: Not connected
hr: Nije povezan

en: There was an HTTP error: %s.
hr: Došlo je do HTTP pogreške: %s.

en: _Hold
hr: _Zadrži

en: _Release
hr: _Otpusti

en: Re_print
hr: Ponovno _ispiši

en: Job
hr: Zadatak

en: Document
hr: Dokument

en: Printer
hr: Pisač

en: Size
hr: Veličina

en: Time submitted
hr: Vrijeme predavanja

en: Status
hr: Stanje

en: Unknown
hr: Nepoznato

en: a minute ago
hr: Prije 1 minute

en: %d minutes ago
hr: Prije %d minuta

en: %d hours ago
hr: Prije %d sati

en: Name
hr: Naziv

en: No documents queued
hr: Nema dokumenata na čekanju

en: 1 document queued
hr: Dokumenata na čekanju: 1

en: %d documents queued
hr: Dokumenata na čekanju: %d

en: Held
hr: Zadrži

en: Pending
hr: Čekanje

en: Processing
hr: Obrada

en: Stopped
hr: Zaustavljeno

en: Canceled
hr: Otkazano

en: Aborted
hr: Prekinuto

en: Completed
hr: Dovršeno

en: Members of this class
hr: Članovi ove klase

en: Others
hr: Ostali

en: Devices
hr: Uređaji

en: Models
hr: Modeli

en: Drivers
hr: Upravljački programi

note: SMB list columns
en: Share
hr: Dijeljenje

en: Comment
hr: Komentar

en: New Class
hr: Nova klasa

en: New Printer
hr: Novi pisač

en: Change Device URI
hr: Promjeni URI uređaja

en: Change Driver
hr: Promijeni upr. program

en:  (Current)
hr:  (Trenutan)

en: This print share is accessible.
hr: Ovo je dijeljenje ispisa dostupno.

en: This print share is not accessible.
hr: Ovo dijeljenje ispisa nije dostupno.

en: A printer connected to the parallel port.
hr: Pisač povezan na paralelan port.

en: A printer connected to a USB port.
hr: Pisač povezan na USB port.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
hr: HPLIP softverski pisač ili funkcija pisača višenamjenskog uređaja.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
hr: HPLIP softverski faks uređaj ili funkcija faksa višenamjenskog uređaja.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
hr: Lokalni pisač otrkiven pomoću Hardverskog apsraktnog sloja (HAL - Hardware Abstraction Layer).

en:  (recommended)
hr: (preporučeni)

en: This PPD is generated by foomatic.
hr: Ovu PPD datoteku generirao je foomatic.

note: Foomatic database problem of some sort.
en: Database error
hr: Pogreška baze podataka

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
hr: Upravljački program '%s' nije moguće upotrijebiti za pisač '%s %s'.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
hr: Da biste mogli upotrebljavati ovaj pogonski program, morate instalirati paket '%s'.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
hr: Pogreška PPD datoteke

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
hr: Čitanje PPD datoteke nije uspjelo. Mogući razlozi:

en: Conflicts with:
hr: Sukobi s:

note: Options
en: Installable Options
hr: Opcije instaliranja

en: Idle
hr: Neaktivno

en: Busy
hr: Zauzeto

note: Printer state reasons list
en: Message
hr: Poruka

en: Users
hr: Korisnici

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
hr: Postoje sukobljene opcije.
    Izmjene mogu biti primijenjene
    tek nakon razrješavanja sukoba.

en: Printer Options
hr: Opcije pisača

en: This will delete this class!
hr: Izbrisat ćete klasu!

en: Proceed anyway?
hr: Ipak nastaviti?

en: Not possible
hr: Nije ostvarivo

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
hr: Udaljeni poslužitelj nije prihvatio ispisni zadatak. Najvjerojatniji razlog je da pisač nije dijeljen.

en: Submitted
hr: Podneseno

en: Test page submitted as job %d
hr: Probna stranica je podnesena kao zadatak %d

en: Error
hr: Pogreška

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
hr: Tijekom povezivanja s CUPS poslužiteljem došlo je do problema.

en: Location
hr: Lokacija

en: Connected to %s
hr: Povezan s %s

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
hr: Ispiši probnu stranicu

en: Missing driver
hr: Nedostaje upravljački program

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
hr: Pisač '%s' potražuje program '%s', koji trenutno nije instaliran. Prije upotrebe ovog pisača instalirajte taj program.

en: Connect to CUPS server
hr: Povezan s CUPS poslužiteljem

en: Show _completed jobs
hr: Prikaži _dovršene zadatke

en: New name for the printer
hr: Novi naziv za pisači

en: <b>Printer Name</b>
hr: <b>Naziv pisača</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
hr: Razumljivi opis poput "HP LaserJet s duplekserom"

en: <b>Description</b> (optional)
hr: <b>Opis</b> (neobavezno)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
hr: Razumljivi opis lokacije poput "Ured 1"

en: <b>Location</b> (optional)
hr: <b>Lokacija</b> (neobavezno)

en: Device description.
hr: Opis uređaja.

en: <b>Description</b>
hr: <b>Opis</b>

en: Empty
hr: Prazno

en: Device URI
hr: URI uređaja

en: <b>Location of the network printer</b>
hr: <b>Lokacija mrežnog pisača</b>

en: Probe
hr: Ispitaj

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
hr: <b>Lokacija LPD mrežnog pisača</b>

en: Baud Rate
hr: Brzina podataka

en: Parity
hr: Paritet

en: Data Bits
hr: Bitovi

en: Flow Control
hr: Nadzor protoka

en: <b>Settings of the serial port</b>
hr: <b>Postavke serijskog priključka</b>

en: Serial
hr: Serijski

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
hr: <i>smb://[radnagrupa/]poslužitelj[:port]/pisač</i>

en: _Verify...
hr: _Provjeri...

en: Device
hr: Uređaj

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
hr: Foomatic baza podataka pisača obuhvaća razne PPD datoteke proizvođača (PostScript opis pisača) i može generirati PPD datoteke za veliki broj pisača koji nisu u PostScript standardu. Općenito, PPD datoteke izrađene od strane proizvođača pružaju bolji pristup određenim osobinama pisača.

en: Class Members
hr: Član klase

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
hr: Novu PPD datoteku (PostScript opis pisača) upotrijebi u izvornom obliku.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
hr: Na ovaj će način sve trenutačne opcije postavki biti izgubljene. Bit će upotrijebljene zadana postavke nove PPD datoteke.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
hr: Pokušajte s kopiranje postavki opcija i lijepljenjem preko stare PPD datoteke.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
hr: Ovo se izvodi na način da se pretpostavi kako opcije istog naziva imaju ista značenja. Postavke opcija koje nisu prisutne u novoj PPD datoteci bit će izgubljene i opcije prisutne samo u novoj PPD datoteci bit će postavljene kao zadana.

en: Description:
hr: Opis:

en: Location:
hr: Lokacija:

en: Device URI:
hr: URI uređaja:

en: Printer State:
hr: Stanje pisača:

en: Make and Model:
hr: Proizvođač i model:

en: Change...
hr: Promijeni...

en: <b>Settings</b>
hr: <b>Postavke</b>

en: Settings
hr: Postavke

en: Enabled
hr: Omogućeno

en: Accepting jobs
hr: Prihvaćanje zadataka

en: Shared
hr: Dijeljenje

en: <i>Not published
    See server settings</i>
hr: <i>Nije objavljeno
    Pogledajte postavke poslužitelja</i>

en: <b>State</b>
hr: <b>Stanje</b>

en: Operation Policy:
hr: Pravila postupaka:

en: <b>Policies</b>
hr: <b>Pravila</b>

en: Starting Banner:
hr: Pokretanje zabrane:

en: Ending Banner:
hr: Zaustavljanje zabrane:

en: <b>Banner</b>
hr: <b>Zabrana</b>

en: Policies
hr: Pravila

en: Allow printing for everyone except these users:
hr: Ispisivanje dopusti svima osim sljedećim korisnicima:

en: Deny printing for everyone except these users:
hr: Ispisivanje zabrani svima osim sljedećim korisnicima:

en: Add or Remove Members
hr: Dodavanje ili uklanjanje članova

en: Members
hr: Članovi

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
hr: Određivanje zadanih opcija zadataka za ovaj pisač. Zadacima koji pristižu na ovaj poslužitelj ispisa bit će pridodane ove opcije, ako već nisu postavljene putem aplikacije.

en: Copies:
hr: Kopija:

en: Orientation:
hr: Orijentacija:

en: Pages per side:
hr: Stranica po listu:

en: Pages per side layout:
hr: Stranica po predlošku lista:

en: Brightness:
hr: Svjetlina:

en: Finishings:
hr: Dovršavanja:

en: Job priority:
hr: Prioritet zadatka:

en: Media:
hr: Medij:

en: Sides:
hr: Strane:

en: Hold until:
hr: Zadrži do:

en: Reset
hr: Poništi

en: More
hr: Više

en: <b>Common Options</b>
hr: <b>Zajedničke opcije</b>

en: Mirror
hr: Zrcalno

en: Scaling:
hr: Omjer:

en: Saturation:
hr: Zasićenje:

en: Hue adjustment:
hr: Podešavanje nijansi:

en: Gamma:
hr: Gama:

en: <b>Image Options</b>
hr: <b>Opcije slike</b>

en: Characters per inch:
hr: Znakova po inču:

en: Lines per inch:
hr: Redaka po inču:

en: Left margin:
hr: Lijeva margina:

en: Right margin:
hr: Desna margina:

en: Top margin:
hr: Gornja margina:

en: Bottom margin:
hr: Donja margina:

en: Word wrap
hr: Obmatanje riječi

en: Columns:
hr: Stupaca:

en: points
hr: točaka

en: <b>Text Options</b>
hr: <b>Opcije teksta</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
hr: Za dodavanje nove opcije u donji okvir unesite njezin naziv i kliknite "Dodaj".

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
hr: <b>Ostale opcije (napredne)</b>

en: Job Options
hr: Opcije zadatka

en: _View
hr: _Prikaži

en: _Help
hr: _Pomoć

en: <b>Basic Server Settings</b>
hr: <b>Osnovne postavke poslužitelja</b>

en: _Hide
hr: _Sakrij

en: Configure printers
hr: Konfiguriranje pisača

en: Toner low
hr: Toner je pri kraju

en: Printer '%s' is low on toner.
hr: Pisaču '%s' ponestaje toner.

en: Toner empty
hr: Tonera više nema

en: Printer '%s' has no toner left.
hr: Pisač '%s' ostao je bez tonera.

en: Cover open
hr: Poklopac je otvoren

en: The cover is open on printer '%s'.
hr: Poklopac na pisaču '%s' je otvoren.

en: Door open
hr: Vrata su otvorena

en: The door is open on printer '%s'.
hr: Vrata na pisaču '%s' su otvorena.

en: Paper low
hr: Papir je pri kraju

en: Printer '%s' is low on paper.
hr: Pisaču '%s' ponestaje papir.

en: Out of paper
hr: Papira više nema

en: Printer '%s' is out of paper.
hr: Pisač '%s' ostao je bez papira.

en: Ink low
hr: Tinta je pri kraju

en: Printer '%s' is low on ink.
hr: Pisaču '%s' ponestaje tinte.

en: Ink empty
hr: Tinte više nema

en: Printer '%s' has no ink left.
hr: Pisač '%s' ostao je bez tinte.

en: Not connected?
hr: Nije povezano?

en: Printer '%s' may not be connected.
hr: Pisač '%s' možda nije povezan.

en: Printer error
hr: Pogreška pisača

en: Printer report
hr: Izvještaj pisača

en: Printer warning
hr: Upozorenje pisača

en: Printer '%s': '%s'.
hr: Pisač '%s': '%s'.

note: name is a URI, no queue was generated, because no suitable driver was found
en: Missing printer driver
hr: Nedostaje upravljački program pisača

en: Printer added
hr: Pisač je dodan

en: `%s' is ready for printing.
hr: `%s' je spreman za ispisivanje.

en: Configure
hr: Konfiguriranje

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
hr: `%s' je dodan, upotrebom upravljačkog programa `%s'.

en: Find driver
hr: Potraži upravljački program

en: Print Queue Applet
hr: Aplet čekanja ispisa

en: System tray icon for managing print jobs
hr: Ikona trake sustava za upravljanje zadacima ispisivanja
