avogadro - en to unknown language translation catalogue (59 entries)

en: Display Types
target: Tipes d'afichatge

en: Common image formats
target: Formats usuals d'imatges

en: All files
target: Totes los fichièrs

en: Export Bitmap Graphics
target: Exportar imatge bitmap

en: Cannot save file %1.
target: Impossible d'enregistrar lo fichièr %1.

en: Export
target: Exportar

note: i18n: file: mainwindow.ui:211 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Undo
target: &Anullar

note: i18n: file: mainwindow.ui:223 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Redo
target: &Restablir

note: i18n: file: mainwindow.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) i18n: file: mainwindow.ui:129
en: &New
target: &Novèl

note: i18n: file: mainwindow.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) i18n: file: mainwindow.ui:142
en: &Close
target: &Tampar

note: i18n: file: mainwindow.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) i18n: file: mainwindow.ui:155
en: &Save
target: &Enregistrar

note: i18n: file: mainwindow.ui:160 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Save &As...
target: Enregistrar &jos...

note: i18n: file: mainwindow.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Graphics...
target: &Grafics...

note: i18n: file: mainwindow.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) i18n: file: mainwindow.ui:106
en: &Quit
target: &Quitar

note: i18n: file: mainwindow.ui:59 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuEdit)
en: &Edit
target: &Editar

note: i18n: file: mainwindow.ui:54 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuView)
en: &View
target: &Afichatge

en: &Help
target: &Ajuda

note: i18n: file: mainwindow.ui:32 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
en: &File
target: &Fichièr

note: i18n: file: mainwindow.ui:49 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuBuild)
en: &Build
target: &Construire

note: i18n: file: mainwindow.ui:71 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Select
target: &Seleccionar

en: Se&ttings
target: Pa&ramètres

note: i18n: file: aboutdialog.ui:323 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, OK)
en: OK
target: D'acòrdi

note: i18n: file: mainwindow.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Open
target: Do&brir

note: i18n: file: mainwindow.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Clear Recent
target: &Escafar la lista dels fichièrs recents

note: i18n: file: mainwindow.ui:163 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
en: Ctrl+Shift+S
target: Ctrl+Maj+S

note: i18n: file: mainwindow.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Revert To Saved
target: Tornar a la version enregistrada

note: i18n: file: mainwindow.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Full Screen Mode
target: Mòde ecran com&plet

note: i18n: file: mainwindow.ui:185 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
en: Esc
target: Escap

note: i18n: file: mainwindow.ui:194 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Set &Background Color...
target: Definir la color d&e rèire plan...

note: i18n: file: mainwindow.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &About
target: &A prepaus de

note: i18n: file: mainwindow.ui:226 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
en: Ctrl+Shift+Z
target: Ctrl+Maj+Z

note: i18n: file: mainwindow.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: New View
target: Vista novèla

note: i18n: file: mainwindow.ui:247 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Close View
target: Tampar la vista

note: i18n: file: mainwindow.ui:256 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Center
target: Centrat

note: i18n: file: mainwindow.ui:270 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Paste
target: Empegar

note: i18n: file: mainwindow.ui:278 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Copy
target: Copiar

note: i18n: file: mainwindow.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Cut
target: Talhar

note: i18n: file: mainwindow.ui:294 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Clear
target: Escafar

note: i18n: file: mainwindow.ui:299 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Select All
target: Seleccionar tot

note: i18n: file: mainwindow.ui:307 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Select None
target: Seleccionar pas res

note: i18n: file: mainwindow.ui:310 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
en: Ctrl+Shift+A
target: Ctrl+Maj+A

note: i18n: file: mainwindow.ui:319 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Configure Avogadro...
target: Configurar Avogadro...

note: i18n: file: mainwindow.ui:330 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Tutorials
target: Guidas

note: i18n: file: mainwindow.ui:339 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Duplicate View
target: Duplicar la vista

note: i18n: file: mainwindow.ui:347 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Display Axes
target: Afichar los axes

note: i18n: file: mainwindow.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Debug Information
target: Informacions de desbugatge

note: i18n: file: mainwindow.ui:363 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Help
target: Ajuda d'Avogadro

note: i18n: file: mainwindow.ui:368 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Release Notes
target: Nòtas de version

note: i18n: file: mainwindow.ui:373 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Report a Bug
target: Senhalar una anomalia

note: i18n: file: mainwindow.ui:383 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Website
target: Site Web d'Avogadro

note: i18n: file: mainwindow.ui:392 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Plugin Manager...
target: Gestionari d'empeutons...

note: i18n: file: mainwindow.ui:401 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Project Tree Editor...
target: Editor d'arborescéncia de projècte...

note: i18n: file: mainwindow.ui:410 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Detach View
target: Destacar una vista

note: i18n: file: mainwindow.ui:415 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Molecule File...
target: Fichièr de molecula...

note: i18n: file: mainwindow.ui:426 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Use Quick Render
target: Utilizar un rendut rapid

note: i18n: file: mainwindow.ui:431 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Vector Graphics...
target: &Grafics vectorials...

note: i18n: file: mainwindow.ui:439 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Display Unit Cell Axes
target: Afichar los axes de la malha convencionala

note: i18n: file: mainwindow.ui:447 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: All Molecules in File...
target: Totas las moleculas del fichièr...

note: i18n: file: mainwindow.ui:452 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Reset Display Types
target: Reïnicializar los tipes d'afichatge
