avogadro - en to sl translation catalogue (282 entries)

en: Continue
sl: Nadaljuj

note: i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:127 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton) i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:184 i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:66 i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:302 i18n: file: qtplugins/lammpsi
en: Close
sl: Zapri

en: Unknown
sl: nepoznano

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, titleLine)
en: Title
sl: Naslov

en: Theory:
sl: Teorija:

en: Basis
sl: Osnova

en: Charge
sl: Naboj

en: Multiplicity
sl: Mnogokratnik

en: Hydrogen
sl: Vodik

en: Helium
sl: helij

en: Lithium
sl: litij

en: Beryllium
sl: berilij

en: Boron
sl: bor

en: Carbon
sl: ogljik

en: Nitrogen
sl: dušik

en: Oxygen
sl: kisik

en: Fluorine
sl: fluor

en: Neon
sl: neon

en: Sodium
sl: natrij

en: Magnesium
sl: magnezij

en: Aluminum
sl: aluminij

en: Silicon
sl: silicij

en: Phosphorus
sl: fosfor

en: Sulfur
sl: žveplo

en: Chlorine
sl: klor

en: Argon
sl: argon

en: Potassium
sl: kalij

en: Calcium
sl: kalcij

en: Scandium
sl: skandij

en: Titanium
sl: titan

en: Vanadium
sl: vanadij

en: Chromium
sl: krom

en: Manganese
sl: mangan

en: Iron
sl: železo

en: Cobalt
sl: kobalt

en: Nickel
sl: nikelj

en: Copper
sl: baker

en: Zinc
sl: cink

en: Gallium
sl: galij

en: Germanium
sl: germanij

en: Arsenic
sl: arzen

en: Selenium
sl: selen

en: Bromine
sl: brom

en: Krypton
sl: kripton

en: Rubidium
sl: rubidij

en: Strontium
sl: stroncij

en: Yttrium
sl: itrij

en: Zirconium
sl: cirkonij

en: Niobium
sl: niobij

en: Molybdenum
sl: molibden

en: Technetium
sl: tehnecij

en: Ruthenium
sl: rutenij

en: Rhodium
sl: rodij

en: Palladium
sl: paladij

en: Silver
sl: srebro

en: Cadmium
sl: kadmij

en: Indium
sl: indij

en: Tin
sl: kositer

en: Antimony
sl: antimon

en: Tellurium
sl: telur

en: Iodine
sl: jod

en: Xenon
sl: ksenon

en: Cesium
sl: cezij

en: Barium
sl: barij

en: Lanthanum
sl: lantan

en: Cerium
sl: cerij

en: Praseodymium
sl: prazeodim

en: Neodymium
sl: neodim

en: Promethium
sl: prometij

en: Samarium
sl: samarij

en: Europium
sl: evropij

en: Gadolinium
sl: gadolinij

en: Terbium
sl: terbij

en: Dysprosium
sl: disprozij

en: Holmium
sl: holmij

en: Erbium
sl: erbij

en: Thulium
sl: tulij

en: Ytterbium
sl: iterbij

en: Lutetium
sl: lutecij

en: Hafnium
sl: hafnij

en: Tantalum
sl: tantal

en: Tungsten
sl: volfram

en: Rhenium
sl: renij

en: Osmium
sl: osmij

en: Iridium
sl: iridij

en: Platinum
sl: platina

en: Gold
sl: zlato

en: Mercury
sl: živo srebro

en: Thallium
sl: talij

en: Lead
sl: svinec

en: Bismuth
sl: bizmut

en: Polonium
sl: polonij

en: Astatine
sl: astat

en: Radon
sl: radon

en: Francium
sl: francij

en: Radium
sl: radij

en: Actinium
sl: aktinij

en: Thorium
sl: torij

en: Protactinium
sl: protaktinij

en: Uranium
sl: uran

en: Neptunium
sl: neptunij

en: Plutonium
sl: plutonij

en: Americium
sl: americij

en: Curium
sl: kirij

en: Berkelium
sl: berkelij

en: Californium
sl: kalifornij

en: Einsteinium
sl: ajnštajnij

en: Fermium
sl: fermij

en: Mendelevium
sl: mendelevij

en: Nobelium
sl: nobelij

en: Lawrencium
sl: lavrencij

en: Rutherfordium
sl: ruterfordij

en: Dubnium
sl: dubnij

en: Seaborgium
sl: siborgij

en: Bohrium
sl: borij

en: Hassium
sl: hasij

en: Meitnerium
sl: mejtnerij

en: Darmstadtium
sl: darmstadij

en: Roentgenium
sl: rutenij

en: Copernicium
sl: kopernicij

en: Flerovium
sl: flerovij

en: Livermorium
sl: Livermorij

en: Periodic Table
sl: Periodni sistem elementov

en: Add Atom
sl: Dodaj atom

en: Remove Atom
sl: Odstrani atom

note: i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustHydrogens)
en: Adjust Hydrogens
sl: Samodejno dodaj vodike

en: Change Element
sl: Spremeni element

en: Add Bond
sl: Dodaj vez

en: Change Bond Order
sl: Spremeni vrsto vezi

en: Rotate to Standard Orientation
sl: Zavrti na običajno usmerjenost

en: Fill Unit Cell
sl: Zapolni osnovno celico

en: &File
sl: &Datoteka

en: Error
sl: Napaka

en: Ball and Stick
sl: Kroglice in palice

en: &Build
sl: &Izgradnja

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:185 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Custom
sl: Po meri

en: Energy
sl: Energija

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:152 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, waterPotentialCombo)
en: NONE
sl: BREZ

en: Reduce Cell (&Niggli)
sl: Zmanjšaj celico (&Nigglijev algoritem)

en: Remove &Unit Cell
sl: Odstrani osnovno &celico

en: Add &Unit Cell
sl: Dodaj &osnovno celico

en: Cannot Parse Text
sl: Ni mogoče razčleniti besedila

en: Draw
sl: Nariši

en: Draw Atom
sl: Nariši atom

en: Other...
sl: Drugo ...

en: Single
sl: Enojna

en: Double
sl: Dvojna

en: Triple
sl: Trojna

en: Force
sl: Sile

en: Equilibrium Geometry
sl: Geometrija ravnovesja

en: Transition State
sl: Prehodno stanje

en: Frequencies
sl: Frekvence

en: Core Potential
sl: Jedrni potencial

en: Gas
sl: plinastem stanju

en: Water
sl: vodi

en: Singlet
sl: singlet

en: Doublet
sl: duplet

en: Triplet
sl: triplet

en: Dication
sl: dikation

en: Cation
sl: kation

en: Neutral
sl: nevtralno

en: Anion
sl: anion

en: Dianion
sl: dianion

en: Add Hydrogens
sl: Dodaj vodike

en: Hydrogens
sl: Vodiki

en: Fragment...
sl: Molekulski delci ...

en: &Insert
sl: &Vstavi

en: SMILES...
sl: SMILES ...

en: Insert SMILES
sl: Vstavi SMILES

en: Insert SMILES fragment:
sl: Vstavi molekulski delec SMILES:

en: Insert Fragment
sl: Vstavi molekulski delec

en: Insert Crystal
sl: Vstavi kristal

en: Insert molecular fragments for building larger molecules
sl: Vstavljanje molekulskih delcev za izgradnjo večjih molekul

en: Manipulate
sl: Premeščanje in spreminjanje

en: Measure
sl: Izmeri

en: Dihedral:
sl: Dihedralni kot:

en: Angle:
sl: Kot:

en: &View
sl: &Pogled

en: Molecular Properties
sl: Lastnosti molekule

en: Navigate
sl: KrmarjenjeSkok navzgor

en: Chemical Name
sl: Ime kemijske strukture

en: Chemical structure to download.
sl: Kemijska strukture za prejem s strežnika.

en: Network Download Failed
sl: Prejem preko omrežja je spodletel

en: Network timeout or other error.
sl: Zahteva omrežja je časovno potekla ali pa se je pojavila druga napaka.

en: Specified molecule could not be found: %1
sl: Navedene molekule ni mogoče najti: %1

en: Stop
sl: Zaustavi

en: Renders primitives using QTAIM properties
sl: Izriše predmete z lastnostmi QTAIM

en: Atomic Charge...
sl: Atomski nabo ...

en: E&xtensions
sl: &Pripone

en: Open WFN File
sl: Odpri datoteko WFN

en: WFN files (*.wfn);;All files (*.*)
sl: Datoteke WFN (*.wfn);;Vse datoteke (*.*)

en: QTAIM extension
sl: Razširitev QTAIM

en: &Select
sl: &Izberi

en: Selection
sl: Izbor

en: Reduce to Asymmetric Unit
sl: Zmanjšaj na asimetrično enoto

en: International
sl: Mednarodno

en: Electron Density
sl: Elektronska gostota

en: Create Surfaces...
sl: Ustvari površine ...

en: Surfaces
sl: Površine

en: Type
sl: Vrsta

en: Symmetry Properties...
sl: Lastnosti simetrije ...

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Avogadro::QtPlugins::SymmetryWidget)
en: Symmetry
sl: Simetrija

en: Van der Waals
sl: Van der Waalsovi radii

en: Wireframe
sl: Žični model

note: i18n: file: molequeue/inputgeneratordialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::MoleQueue::InputGeneratorDialog) i18n: file: molequeue/molequeuedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::MoleQueue::MoleQueueDialog) i18n: file: qtplugin
en: Dialog
sl: Pogovorno okno

note: i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Avogadro::MoleQueue::InputGeneratorWidget) i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Avogadro::MoleQueue::MoleQueueWidget) i18n: file: qtplugin
en: Form
sl: Obrazec

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Force Field:
sl: Polje sil:

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsoutputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Success!
sl: Uspešno končano!

note: i18n: file: qtplugins/clientserver/filedialog.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, OK)
en: OK
sl: V redu

note: i18n: file: qtplugins/clientserver/filedialog.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Cancel)
en: Cancel
sl: Prekliči

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: file: qtplugins/lineformatinput/lineformatinputdialog.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Format:
sl: Oblika:

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, apply)
en: Apply
sl: Uveljavi

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetAllButton) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:258
en: Reset All
sl: Ponastavi vse

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultsButton) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:265
en: Defaults
sl: Privzeto

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:95 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicWidget) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:34
en: &Basic Setup
sl: Osnovna &nastavitve

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:99 i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Title:
sl: Naslov:

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:209
en: Calculate:
sl: Izračunaj:

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Method:
sl: Način:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ImportCrystalDialog)
en: Import Crystal
sl: Uvozi kristal

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Super Cell Options
sl: Možnosti supercelice

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aRepeatLabel)
en: A repeat:
sl: Ponovitev A:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bRepeatLabel)
en: B repeat:
sl: Ponovitev B:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cRepeatLabel)
en: C repeat:
sl: Ponovitev C:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:300 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, apply)
en: &Apply
sl: &Uporabi

note: i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:314 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: &Hide
sl: &Skrij

note: i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::VolumeScalingDialog)
en: Scale Unit Cell Volume
sl: Prilagodi prostornino osnovne celice

note: i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentVolume)
en: TextLabel
sl: Oznaka besedila

note: i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bond Order:
sl: Vrsta vezi:

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:138 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, algorithm) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:67
en: Steepest Descent
sl: Strmo nižanje

note: i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessInputDialog)
en: GAMESS Input
sl: Skript GAMESS

note: i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: In:
sl: V:

note: i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Multiplicity:
sl: Večkratnost:

note: i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: With:
sl: Z:

note: i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Charge:
sl: Naboj:

note: i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:51 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchTypeBox)
en: name
sl: ime

note: i18n: file: qtplugins/insertfragment/insertfragmentdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::InsertFragmentDialog)
en: Insert Fragment...
sl: Vstavi molekulski delec  ...

note: i18n: file: qtplugins/insertfragment/insertfragmentdialog.ui:29 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filterLineEdit)
en: Type a name or part of a name to show only matching files.
sl: Z vpisom imena ali dela imena se pokažejo filtrirani zadetki.

note: i18n: file: qtplugins/insertfragment/insertfragmentdialog.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertFragmentButton)
en: Insert
sl: Vstavi

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:136 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:236 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: electron
sl: elektron

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:187 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_atomstyle)
en: Atom Style
sl: Slog atomov

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:211 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: angle
sl: kot

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:221 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: bond
sl: vez

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:226 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: charge
sl: naboj

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: dipole
sl: dipol

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:246 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: full
sl: polno

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:251 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: line
sl: vrstica

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_temp) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:745 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:918 i18n: ectx: 
en: Temperature
sl: Temperatura

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:436 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dimension)
en: Dimensions
sl: Mere

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:569 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_boundary)
en: Boundary
sl: Meja

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:592 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Replicate
sl: Podvoji

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:612 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, xReplicateSpin)
en: Replicate the X direction.
sl: Podvoji v osi X

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:622 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, yReplicateSpin)
en: Replicate the Y direction.
sl: Podvoji v osi Y

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:632 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, zReplicateSpin)
en: Replicate the Z direction.
sl: Podvoji v osi Z

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:718 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Initial Velocities
sl: Začetne hitrosti

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:871 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thermoStyleCombo)
en: One Line
sl: Enovrstično

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:876 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thermoStyleCombo)
en: Multi Line
sl: Večvrstično

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:928 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:992
en: Use Form
sl: Uporabi obrazec

note: i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, molMassLabel) i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formulaLabel) i18n: file: qtplugins/molecularpro
en: TODO
sl: CILJI

note: i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Chemical Formula:
sl: Kemijska formula:

note: i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Number of Atoms:
sl: Število atomov:

note: i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Number of Bonds:
sl: Število vezi:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:345 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constraintsCombo) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:640 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, barostatCombo) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedia
en: None
sl: Brez

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:609 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_temperature)
en: Temperature:
sl: Temperatura:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:908 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, totalEnergyCheck)
en: Total Energy
sl: Skupna energija

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomRadiusLabel)
en: Critical Point Radius:
sl: Radij kritične točke:

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel)
en: Bond Path Radius:
sl: Radij poti vezi:

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:130 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius)
en: Covalent
sl: Kovalentnost

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius)
en: Constant Size
sl: Konstantna velikost

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacitySliderLabel)
en: Opacity:
sl: Prekrivnost:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/vibrationdialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amplitude:
sl: Amplituda:

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:23 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: Create Surfaces
sl: Ustvari površine

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:138 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Resolution:
sl: Ločljivost:

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:153 i18n: ectx: property (currentText), widget (QComboBox, resolutionCombo) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:170 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Medium
sl: Srednja

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:165 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Low
sl: Nizka

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:175 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: High
sl: Visoka

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:180 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Very High
sl: Zelo visoka

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:369 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calculateButton)
en: Calculate
sl: Izračunaj

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
en: Molecule
sl: Molekula

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:214 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toleranceLabel)
en: Tolerance:
sl: Odstopanje:

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:225 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceCombo)
en: Tight
sl: Tesno

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:230 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceCombo)
en: Normal
sl: Običajno

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:235 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceCombo)
en: Loose
sl: Prosto
