kleopatra - en to uk translation catalogue (1467 entries)

en: Certificate Manager and Unified Crypto GUI
uk: Засіб для керування сертифікатами і уніфікований графічний інтерфейс шифрування

en: Current Maintainer
uk: Поточний супровід

en: Former Maintainer
uk: Попередній супроводжувач

en: Original Author
uk: Перший автор

en: Backend configuration framework, KIO integration
uk: Середовище налаштування серверів, інтеграція з KIO

en: Key-state dependent colors and fonts in the certificates list
uk: Залежність кольорів і шрифтів в списку сертифікатів від їхнього стану

en: Artwork
uk: Малюнки програми

en: Resident gpgme/win wrangler, UI Server commands and dialogs
uk: Постійні суперечки щодо gpgme/win, команди і діалогові вікна сервера інтерфейсу користувача

en: DN display ordering support, infrastructure
uk: Підтримка порядку показу DN, інфраструктура

en: Qt5 port, general code maintenance
uk: Портування на Qt5, загальний супровід коду

en: (c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, Klarälvdalens Datakonsult AB
    (c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB
uk: © Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, Klarälvdalens Datakonsult AB, 2002
    © Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB, 2004, 2007, 2008, 2009

en: (c) 2010-2021 The Kleopatra developers, g10 Code GmbH, Intevation GmbH
uk: © Розробники Kleopatra, g10 Code GmbH, Intevation GmbH, 2010–2021

[ctx: Preceeds a list of applications/libraries used by Kleopatra]
en: Uses:
uk: Використання:

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to add the user-id: <message>%1</message></para>
uk: <para>Під час спроби додавання ІД користувача сталася помилка: <message>%1</message></para>

[ctx: @title:window]
en: Add User-ID Error
uk: Помилка під час додавання ІД користувача

[ctx: @info]
en: User-ID successfully added.
uk: ІД користувача було успішно додано.

[ctx: @title:window]
en: Add User-ID Succeeded
uk: Успішне додавання ІД користувача

en: Failed to find the PIV card with the serial number: %1
uk: Не вдалося знайти картку PIV із таким серійним номером: %1

[ctx: @info]
en: Authenticating to the card failed: %1
uk: Не вдалося пройти розпізнавання для доступу до картки: %1

[ctx: @title]
en: Error
uk: Помилка

en: Please enter the PIV Card Application Administration Key in hex-encoded form.
uk: Будь ласка, введіть адміністративний ключ програм картки PIV у форматі шістнадцяткового коду.

en: Sorry! No suitable certificate to write to this card slot was found.
uk: Вибачте! Не знайдено відповідного сертифіката для запису до цього слоту картки.

[ctx: X.509 certificate DN (validity, created: date)]
en: %1 (%2, created: %3)
uk: %1 (%2, створено: %3)

[ctx: @info %1 name of card slot, %2 serial number of card]
en: <p>Please confirm that you want to write the following certificate to the %1 slot of card %2:</p><center>%3</center>
uk: <p>Будь ласка, підтвердьте ваше бажання записати вказаний нижче сертифікат до слоту %1 картки %2:</p><center>%3</center>

[ctx: @action:button]
en: Write certificate
uk: Записати сертифікат

[ctx: @title:window]
en: Write certificate to card
uk: Записування сертифіката на картку

[ctx: @info]
en: Exporting the certificate failed: %1
uk: Не вдалося експортувати сертифікат: %1

[ctx: @info]
en: Writing the certificate to the card failed: %1
uk: Не вдалося записати сертифікат на картку: %1

[ctx: @info]
en: Writing the certificate to the card succeeded.
uk: Сертифікат успішно записано на картку.

[ctx: @title]
en: Success
uk: Виконано

[ctx: @info]
en: To certify other certificates, you first need to create an OpenPGP certificate for yourself.
uk: Для посвідчення інших сертифікатів вам спочатку треба створити власний сертифікат OpenPGP.

en: Do you wish to create one now?
uk: Хочете створити новий?

en: Certification Not Possible
uk: Виконання посвідчення неможливе

en: Certification successful.
uk: Сертифікація пройшла успішно.

en: Certification Succeeded
uk: Успіх сертифікації

en: <p>An error occurred while trying to certify<br/><br/><b>%1</b>:</p><p>	%2</p>
uk: <p>Під час спроби сертифікувати<br/><br/><b>%1</b> сталася помилка:</p><p>	%2</p>

en: Certification Error
uk: Помилка сертифікації

en: <p>An error occurred while trying to change the expiry date for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>
uk: <p>Під час спроби зміни дати завершення строку дії для <b>%1</b> сталася помилка:</p><p>%2</p>

en: Expiry Date Change Error
uk: Помилка під час зміни строку дії

en: Expiry date changed successfully.
uk: Дату завершення строку дії успішно змінено.

en: Expiry Date Change Succeeded
uk: Успішна зміна дати строку дії

en: <p>An error occurred while trying to change the certification trust for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>
uk: <p>Під час спроби зміни рівня довіри до сертифікації для <b>%1</b> сталася помилка:</p><p>%2</p>

en: Certification Trust Change Error
uk: Помилка під час зміни рівня надійності сертифікації

en: Certification trust changed successfully.
uk: Рівень надійності сертифікації успішно змінено.

en: Certification Trust Change Succeeded
uk: Успішна зміна рівня довіри до сертифікації

en: <p>An error occurred while trying to change the passphrase for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>
uk: <p>Під час спроби зміни пароля для <b>%1</b> сталася помилка:</p><p>%2</p>

en: Passphrase Change Error
uk: Помилка під час зміни пароля

en: Passphrase changed successfully.
uk: Пароль успішно змінено.

en: Passphrase Change Succeeded
uk: Успішна зміна пароля

en: Failed to find the smartcard with the serial number: %1
uk: Не вдалося знайти смарт-картку із таким серійним номером: %1

[ctx: @info]
en: Changing the PUK failed: %1
uk: Не вдалося змінити PUK: %1

[ctx: @info]
en: Unblocking the PIN failed: %1
uk: Не вдалося розблокувати пінкод: %1

[ctx: @info]
en: Changing the Admin PIN failed: %1
uk: Не вдалося змінити адміністративний пінкод: %1

[ctx: @info]
en: Changing the Reset Code failed: %1
uk: Не вдалося змінити код скидання: %1

[ctx: @info]
en: Setting the NKS PIN failed: %1
uk: Не вдалося встановити пінкод NKS: %1

[ctx: @info]
en: Changing the NKS PIN failed: %1
uk: Не вдалося змінити пінкод NKS: %1

[ctx: @info]
en: Setting the SigG PIN failed: %1
uk: Не вдалося встановити пінкод SigG: %1

[ctx: @info]
en: Changing the SigG PIN failed: %1
uk: Не вдалося змінити пінкод SigG: %1

[ctx: @info]
en: Changing the PIN failed: %1
uk: Не вдалося змінити пінкод: %1

[ctx: @info]
en: PUK successfully changed.
uk: PUK успішно змінено.

[ctx: @info]
en: Unblocked and set a new PIN successfully.
uk: Успішно розблоковано і встановлено новий пінкод.

[ctx: @info]
en: Admin PIN changed successfully.
uk: Адміністративний пінкод успішно змінено.

[ctx: @info]
en: Reset Code changed successfully.
uk: Успішно змінено код скидання.

[ctx: @info]
en: NKS PIN set successfully.
uk: Пінкод NKS успішно встановлено.

[ctx: @info]
en: NKS PIN changed successfully.
uk: Пінкод NKS успішно змінено.

[ctx: @info]
en: SigG PIN set successfully.
uk: Пінкод SigG успішно встановлено.

[ctx: @info]
en: SigG PIN changed successfully.
uk: Пінкод SigG успішно змінено.

[ctx: @info]
en: PIN changed successfully.
uk: Код PIN успішно змінено.

en: Failed to update the trust database:
    %1
uk: Не вдалося оновити базу даних надійних сертифікатів:
    %1

en: Root Trust Update Failed
uk: Помилка оновлення кореневих надійних сертифікатів

en: Cannot open existing file "%1" for reading: %2
uk: Не вдалося відкрити файл «%1» для читання: %2

en: Cannot open file "%1" for reading and writing: %2
uk: Не вдалося відкрити файл «%1» для читання і запису: %2

en: Cannot set restrictive permissions on file %1: %2
uk: Не вдалося встановити обмеження доступу до файла %1: %2

en: Failed to move file %1 to its final destination, %2: %3
uk: Не вдалося пересунути файл %1 на місце призначення, %2: %3

en: Could not find gpgconf executable
uk: Не вдалося знайти виконуваний файл gpgconf

en: "gpgconf --reload gpg-agent" failed: %1
uk: Помилка під час виконання "gpgconf --reload gpg-agent": %1

en: An error occurred: %1
uk: Сталася помилка: %1

en: Create Checksum Files Error
uk: Помилка під час створення файлів контрольних сум

en: Select One or More Files to Create Checksums For
uk: Виберіть один або декілька файлів для створення контрольних сум

en: Verify Checksum Files Error
uk: Помилка під час перевірки файлів контрольних сум

en: Select One or More Checksum Files
uk: Виберіть один або декілька файлів контрольних сум

[ctx: @title:window]
en: Clear CRL Cache Error
uk: Помилка під час спорожнення кешу CRL

[ctx: @title:window]
en: Clear CRL Cache Finished
uk: Спорожнення кешу CRL завершено

en: The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
uk: Процес DirMngr, який намагався очистити кеш CRL, закінчився передчасно через невідому помилку. Будь ласка, прочитайте інформацію, яку виводить команда %1, щоб дізнатися більше.

en: An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 was:
    %2
uk: Під час спроби спорожнення кешу CRL сталася помилка. Вивід з %1:
    %2

en: CRL cache cleared successfully.
uk: Кеш CRL успішно спорожнено.

en: Certificate Details
uk: Подробиці про сертифікат

[ctx: @info]
en: Creating a CSR for the card key failed:
    %1
uk: Не вдалося створити запит на підписування сертифіката для ключа картки:
    %1

[ctx: @info]
en: <para>Successfully wrote request to <filename>%1</filename>.</para><para>You should now send the request to the Certification Authority (CA).</para>
uk: <para>Запит успішно записано до <filename>%1</filename>.</para><para>Тепер вам слід надіслати цей запит до гаранта сертифікатів (CA).</para>

[ctx: @title]
en: Request Saved
uk: Запит збережено

[ctx: @title]
en: Save Request
uk: Збереження запиту

en: PKCS#10 Requests (*.p10)
uk: Запити PKCS#10 (*.p10)

[ctx: @info]
en: <para>Saving the request failed.</para><para><message>%1</message></para>
uk: <para>Під час спроби зберегти запит сталася помилка.</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: @title]
en: Error Saving Request
uk: Помилка під час збереження запиту

[ctx: @info]
en: <p>There is already an OpenPGP key corresponding to the signing key on this card:</p><p>%1</p><p>Do you still want to create an OpenPGP key for the card keys?</p>
uk: <p>На цій картці вже є ключ OpenPGP, що відповідає ключ для підписування:</p><p>%1</p><p>Ви все ще хочете створити ключ OpenPGP для ключів на картці?</p>

[ctx: @title:window]
en: Create OpenPGP Key
uk: Створення ключа OpenPGP

en: Enter User ID
uk: Введіть ідентифікатор користувача

[ctx: @info]
en: Creating an OpenPGP key from the card keys failed: %1
uk: Не вдалося створити ключ OpenPGP з ключів на картці: %1

[ctx: @info]
en: Successfully generated an OpenPGP key from the card keys.
uk: Успішно створено ключ OpenPGP на основі ключів з картки.

en: The clipboard does not appear to contain a signature or encrypted text.
uk: Здається, у буфері немає жодного підпису або зашифрованого тексту.

en: Decrypt/Verify Clipboard Error
uk: Помилка під час розшифрування/перевірки буфера

en: Decrypt/Verify Failed
uk: Помилка під час розшифрування або перевірки

en: Decrypt/Verify Files Error
uk: Помилка під час розшифрування/перевірки файлів

en: Select One or More Files to Decrypt and/or Verify
uk: Виберіть один або декілька файлів для розшифрування і/або перевірки

[ctx: @title:window]
en: Delete Certificates
uk: Вилучення сертифікатів

en: Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion.
    Check your installation.
uk: Ні сервер OpenPGP, ні сервер CMS не підтримують вилучення сертифікатів.
    Будь ласка, перевірте, чи правильно встановлено програми.

en: The OpenPGP backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
    Only the selected CMS certificates will be deleted.
uk: Сервер OpenPGP не підтримує вилучення сертифікатів.
    Будь ласка, перевірте, чи правильно встановлено програму.
    Буде вилучено лише вибрані сертифікати CMS.

en: The OpenPGP backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
uk: Сервер OpenPGP не підтримує вилучення сертифікатів.
    Будь ласка, перевірте, чи правильно встановлено програму.

en: The CMS backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
    Only the selected OpenPGP certificates will be deleted.
uk: Сервер CMS не підтримує вилучення сертифікатів.
    Будь ласка, перевірте, чи правильно встановлено програму.
    Буде вилучено лише вибрані сертифікати OpenPGP.

en: The CMS backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
uk: Сервер CMS не підтримує вилучення сертифікатів.
    Будь ласка, перевірте, чи правильно встановлено програму.

en: Certificate Deletion Failed
uk: Вилучення сертифіката зазнало невдачі

en: Certificate Deletion Problem
uk: Проблема з вилученням сертифіката

en: OpenPGP backend: %1
uk: Сервер OpenPGP: %1

en: CMS backend: %1
uk: Сервер CMS: %1

en: <qt><p>An error occurred while trying to delete the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
uk: <qt><p>Сталася помилка під час спроби вилучення сертифіката:</p><p><b>%1</b></p></qt>

[ctx: @action:button Update the log text widget]
en: &Update
uk: &Оновити

[ctx: @title:window]
en: Certificate Dump
uk: Дамп сертифіката

en: Unable to start process gpgsm. Please check your installation.
uk: Неможливо запустити процес gpgsm. Будь ласка, перевірте, чи встановлено відповідну програму.

en: Dump Certificate Error
uk: Помилка під час скидання сертифіката

en: The GpgSM process that tried to dump the certificate ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --dump-cert %1 for details.
uk: Процес GpgSM, який намагався створити дамп сертифіката, закінчився передчасно через невідому помилку. Будь ласка, прочитайте інформацію, яку виводить команда gpgsm --dump-cert %1, щоб дізнатися більше.

en: An error occurred while trying to dump the certificate. The output from GpgSM was:
    %1
uk: При спробі скидання сертифіката сталася помилка. Вивід з GpgSM:
    %1

en: Show Entries
uk: Показати записи

[ctx: Count of revocations in a CRL]
en: Entries:
uk: Записи:

[ctx: @title:window]
en: CRL Cache Dump
uk: Скидання кешу CRL

en: Dump CRL Cache Error
uk: Помилка під час скидання кешу CRL

en: The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr listcrls for details.
uk: Процес GpgSM, який намагався створити дамп кешу CRL, передчасно завершив роботу через невідому помилку. Будь ласка, прочитайте інформацію, яку виводить команда gpgsm --call-dirmngr listcrls, щоб дізнатися більше.

en: An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM was:
    %1
uk: При спробі скидання кешу CRL сталася помилка. Вивід з GpgSM:
    %1

en: Encrypt Clipboard Error
uk: Помилка під час шифрування буфера

[ctx: A generic filename for exported certificates]
en: certificates
uk: сертифікати

[ctx: 1 is protocol]
en: Export %1 Certificates
uk: Експортувати сертифікати %1

en: OpenPGP Certificates
uk: Сертифікати OpenPGP

en: S/MIME Certificates
uk: Сертифікати S/MIME

en: You have to select different filenames for different protocols.
uk: Вам слід вибрати різні назви файлів для різних протоколів.

en: Export Error
uk: Помилка експортування

en: Exporting certificates...
uk: Експорт сертифікатів…

en: <qt><p>An error occurred while trying to export the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
uk: <qt><p>Сталася помилка під час спроби експортування сертифіката:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: Certificate Export Failed
uk: Експортування сертифіката зазнало невдачі

en: Could not write to file %1.
uk: Не вдалося виконати запис до файла %1.

[ctx: @info]
en: <para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>Since none is configured, <application>Kleopatra</application> will use <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export to.</para><para>You can configure OpenPGP directory servers in <application>Kleopatra</application>'s configuration dialog.</para><para>Do you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export to?</para>
uk: <para>Не було налаштовано жодної служби каталогу OpenPGP.</para><para>Якщо не всі сертифікати містять назву свого сервера підтримки сертифікатів (а таких сертифікатів меншість), потрібен резервний сервер з якого їх можна дістати.</para><para>Оскільки жодного такого сервера не налаштовано, <application>Kleopatra</application> буде використовувати <resource>keys.gnupg.net</resource> як резервний сервер.</para><para>Ви можете налаштувати сервери каталогу OpenPGP за допомогою діалогового вікна налаштування Kleopatra.</para><para>Бажаєте продовжити роботу з резервним сервером <resource>keys.gnupg.net</resource>?</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export
uk: Експорт сертифіката OpenPGP

[ctx: @info]
en: <para>When OpenPGP certificates have been exported to a public directory server, it is nearly impossible to remove them again.</para><para>Before exporting your certificate to a public directory server, make sure that you have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if needed later.</para><para>Are you sure you want to continue?</para>
uk: <para>Після того, як сертифікати OpenPGP буде експортовано на загальнодоступний сервер каталогів, стане майже неможливо вилучити їх звідти.</para><para>Перш ніж експортувати ваш сертифікат на загальнодоступний сервер каталогів переконайтеся, що ви створили сертифікат для відкликання, отже, що ви зможете відкликати сертифікат пізніше у разі потреби.</para><para>Ви справді бажаєте продовжувати?</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export Error
uk: Помилка під час експорту сертифіката OpenPGP

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export Finished
uk: Експорт сертифіката OpenPGP завершено

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
uk: <para>Процес GPG, який намагався експортувати сертифікати OpenPGP, передчасно завершив роботу через неочікувану помилку.</para><para>Будь ласка, ознайомтеся з виводом команди <icode>%1</icode>, щоб дізнатися більше.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> <para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>
uk: <para>Під час спроби експорту сертифікатів OpenPGP сталася помилка.</para> <para>Вивід команди <command>%1</command>: <message>%2</message></para>

[ctx: @info]
en: OpenPGP certificates exported successfully.
uk: Сертифікати OpenPGP було успішно експортовано.

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</application> to create a minimized and printable version of your secret key.</para><para>Please make sure it is installed.</para>
uk: <para><application>Kleopatra</application> використовує <application>PaperKey</application> для створення мінімізованої та придатної для друку версії вашого закритого ключа.</para><para>Будь ласка, переконайтеся що відповідну програму встановлено.</para>

[ctx: @title]
en: Failed to find PaperKey executable.
uk: Не вдалося знайти виконуваний файл PaperKey.

[ctx: @title:window]
en: Print Secret Key
uk: Друк закритого ключа

[ctx: @title:window]
en: Error printing secret key
uk: Помилка під час спроби надрукувати закритий ключ

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to export the secret key ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
uk: <para>Процес GPG, який намагався експортувати закритий ключ, передчасно завершив роботу через невідому помилку.</para><para>Будь ласка, прочитайте інформацію, яку виводить команда <icode>%1</icode>, щоб дізнатися більше.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to export the secret key.</para> <para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>
uk: <para>Під час спроби експорту закритого ключа сталася помилка.</para> <para>Вивід команди <command>%1</command>: <message>%2</message></para>

en: Backup Secret Key
uk: Створити резервну копію закритого ключа

en: Secret Key Files
uk: Файли закритих ключів

[ctx: @title:window]
en: Secret Key Export Error
uk: Помилка під час експортування закритого ключа

[ctx: @title:window]
en: Secret Key Export Finished
uk: Експорт закритого ключа завершено

[ctx: @info]
en: <para>The GPG or GpgSM process that tried to export the secret key ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
uk: <para>Процес GPG або GpgSM, який намагався експортувати закритий ключ, передчасно завершив роботу через невідому помилку.</para><para>Будь ласка, прочитайте інформацію, яку виводить команда <icode>%1</icode>, щоб дізнатися більше.</para>

[ctx: @info]
en: Secret key successfully exported.
uk: Закритий ключ успішно експортовано.

[ctx: @info]
en: Possibly bad passphrase given.
uk: Ймовірно, вказано помилковий пароль.

[ctx: @info]
en: Failed to write data.
uk: Не вдалося записати дані.

en: This is a revocation certificate for the OpenPGP key:
uk: Це сертифікат відкликання для ключа OpenPGP:

en: A revocation certificate is a kind of "kill switch" to publicly
    declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible
    to retract such a revocation certificate once it has been published.
uk: Сертифікат відкликання є своєрідним «апаратним вимикачем» для
    відкритого оголошення, що ключ не можна більше використовувати.
    Такий сертифікат відкликання не можна скасовувати після його
    оприлюднення.

en: Use it to revoke this key in case of a compromise or loss of
    the secret key.
uk: Скористайтеся ним для відкликання цього ключа, якщо його скомпрометовано
    або ви втратили закритий ключ до нього.

en: To avoid an accidental use of this file, a colon has been inserted
    before the 5 dashes below.  Remove this colon with a text editor
    before importing and publishing this revocation certificate.
uk: Щоб уникнути випадкового використання цього файла, перед п'ятьма
    дефісами нижче додано двокрапку. Вилучіть цю двокрапку у текстовому
    редакторі, перш ніж імпортувати або оприлюднювати цей сертифікат
    відкликання.

[ctx: @info]
en: Certificate successfully created.<br><br>Note:<br>To prevent accidental import of the revocation<br>it is required to manually edit the certificate<br>before it can be imported.
uk: Сертифікат успішно створено.<br><br>Зауваження:<br>щоб запобігти випадковому імпортування відкликання,<br>система вимагає редагування сертифіката вручну<br>перед його імпортуванням.

en: Revocation certificate created
uk: Створено сертифікат відкликання

en: Generate revocation certificate
uk: Створити сертифікат відкликання

en: Revocation Certificates
uk: Сертифікати відкликання

en: The file <b>%1</b> already exists.
    Overwrite?
uk: Файл з назвою <b>%1</b> вже існує.
    Перезаписати його?

en: Overwrite Existing File?
uk: Перезаписати наявний файл?

[ctx: @title:window]
en: Error creating revocation certificate
uk: Помилка під час спроби створити сертифікат відкликання

[ctx: @title:window]
en: Subprocess Diagnostics
uk: Діагностика підпроцесу

en: Unable to start process %1. Please check your installation.
uk: Неможливо запустити процес %1. Будь ласка, перевірте встановлені компоненти.

en: Starting %1...
uk: Запуск %1…

en: Process finished
uk: Процес завершив роботу

en: Clipboard contents do not look like a certificate.
uk: Вміст буфера обміну не є даними сертифіката.

en: Certificate Import Failed
uk: Імпортування сертифіката зазнало невдачі

en: Could not determine certificate type of clipboard contents.
uk: Не вдалося встановити тип сертифіката у вмісті буфера обміну даними.

en: Clipboard
uk: Буфер

en: Notepad
uk: Нотатник

en: Could not open file %1 for reading: %2
uk: Не вдалося відкрити файл %1 для читання: %2

en: Certificates
uk: Сертифікати

en: Any files
uk: Всі файли

en: Select Certificate File
uk: Виберіть файл сертифіката

en: Sorry! No certificate to import from this card slot was found.
uk: Вибачте! Не знайдено сертифіката для імпортування з цього слоту картки.

en: Card Certificate
uk: Сертифікат картки

[ctx: @info:tooltip]
en: Imported Certificates from %1
uk: Імпортовані сертифікати з %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Imported certificates from these sources:<br/>%1
uk: Імпортовані сертифікати з цих джерел:<br/>%1

[ctx: @title:tab]
en: Imported Certificates
uk: Імпортовані сертифікати

en: Total number processed:
uk: Всього опрацьовано:

en: Imported:
uk: Імпортовано:

en: New signatures:
uk: Нові підписи:

en: New user IDs:
uk: Нові ІД користувачів:

en: Certificates without user IDs:
uk: Сертифікати без ІД користувача:

en: New subkeys:
uk: Нові підключі:

en: Newly revoked:
uk: Недавно відкликано:

en: Not imported:
uk: Не імпортовано:

en: Unchanged:
uk: Не змінено:

en: Secret keys processed:
uk: Оброблено закритих ключів:

en: Secret keys imported:
uk: Імпортовано закритих ключів:

en: Secret keys <em>not</em> imported:
uk: <em>Не</em> імпортовано закритих ключів:

en: Secret keys unchanged:
uk: Не змінено закритих ключів:

en: Deprecated PGP-2 keys skipped:
uk: Пропущено застарілі ключі PGP-2:

en: No imports (should not happen, please report a bug).
uk: Нічого не імпортовано (цього не могло стати, будь ласка, повідомте про ваду).

en: <qt><p>Detailed results of certificate import:</p><table width="100%">%1</table></qt>
uk: <qt><p>Детальний результат імпортування сертифіката:</p><table width="100%">%1</table></qt>

en: <qt><p>Detailed results of importing %1:</p><table width="100%">%2</table></qt>
uk: <qt><p>Детальний результат імпортування %1:</p><table width="100%">%2</table></qt>

en: Totals
uk: Підсумки

en: A phone call to the person.
uk: Дзвінок особі телефоном.

en: Using a business card.
uk: Використання бізнес-картки.

en: Confirming it on a trusted website.
uk: Підтвердження на надійному сайті.

en: In order to mark the certificate as valid (green) it needs to be certified.
uk: Для того, щоб сертифікат вважався чинним (зелений колір), його слід посвідчити.

en: Certifying means that you check the Fingerprint.
uk: Посвідчення означає перевірку відбитка.

en: Some suggestions to do this are:
uk: Декілька пропозицій щодо того, як це зробити:

en: Do you wish to start this process now?
uk: Хочете розпочати процедуру зараз?

[ctx: @title]
en: You have imported a new certificate (public key)
uk: Вами імпортовано новий сертифікат (відкритий ключ)

en: Certificate Import Result
uk: Результат імпортування сертифіката

en: <qt><p>An error occurred while trying to import the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
uk: <qt><p>Сталася помилка під час спроби імпортування сертифіката:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt><p>An error occurred while trying to import the certificate %1:</p><p><b>%2</b></p></qt>
uk: <qt><p>Сталася помилка під час спроби імпортування сертифікат %1:</p><p><b>%2</b></p></qt>

[ctx: @info]
en: <title>You have imported a Secret Key.</title><para>The key has the fingerprint:<nl/><numid>%1</numid></para><para>And claims the User IDs:<list><item>%2</item></list></para>Is this your own key? (Set trust level to ultimate)
uk: <title>Вами імпортовано закритий ключ.</title><para>Відбиток цього ключа:<nl/><numid>%1</numid></para><para>Ідентифікатори користувачів:<list><item>%2</item></list></para>Це ваш власний ключ? (Встановити рівень необмеженої довіри)

[ctx: @title:window]
en: Secret key imported
uk: Імпортовано закритий ключ

en: The type of this certificate (%1) is not supported by this Kleopatra installation.
uk: Тип цього сертифіката (%1) не підтримується встановленою версією Kleopatra.

en: Certificate Revocation Lists, DER encoded
uk: Списки скасування сертифікатів у кодуванні DER

en: Select CRL File to Import
uk: Виберіть файл CRL для імпорту

en: Unable to start process dirmngr. Please check your installation.
uk: Не вдалося запустити процес dirmngr. Будь ласка, перевірте, чи встановлено відповідні програми.

en: Clear CRL Cache Error
uk: Помилка під час спорожнення кешу CRL

en: The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr loadcrl <filename> for details.
uk: Процес GpgSM, який намагався імпортувати файл CRL, закінчився передчасно через невідому помилку. Будь ласка, прочитайте інформацію, яку виводить команда gpgsm --call-dirmngr loadcrl <назва_файла>, щоб дізнатися більше.

en: Import CRL Error
uk: Помилка під час імпорту CRL

en: An error occurred while trying to import the CRL file. The output from gpgsm was:
    %1
uk: При спробі імпортування файла CRL сталася помилка. Вивід з gpgsm:
    %1

en: CRL file imported successfully.
uk: Успішно імпортовано файл CRL.

en: Import CRL Finished
uk: Імпорт CRL завершено

en: Cannot open <filename>%1</filename> for reading.
uk: Не вдалося відкрити <filename>%1</filename> для читання.

en: Failed to restore any secret keys.
uk: Не вдалося відновити жоден закритий ключ.

[ctx: @info]
en: Successfully restored the secret key parts from <filename>%1</filename>
uk: Успішно відновлено частини закритого ключа з <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</application> to import your text backup.</para><para>Please make sure it is installed.</para>
uk: <para>Для імпортування даних з вашої текстової резервної копії <application>Kleopatra</application> використовує <application>PaperKey</application>.</para><para>Переконайтеся, що цю програму встановлено у вашій системі.</para>

en: Select input file
uk: Виберіть файл вхідних даних

en: Paper backup
uk: Паперова копія

[ctx: @title:window]
en: Error importing secret key
uk: Помилка під час спроби імпортувати закритий ключ

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to restore the secret key ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
uk: <para>Процес GPG, який намагався відновити закритий ключ, передчасно завершив роботу через невідому помилку.</para><para>Будь ласка, прочитайте інформацію, яку виводить команда <icode>%1</icode>, щоб дізнатися більше.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to restore the secret key.</para> <para>The output from <command>%1</command> was:</para><para><message>%2</message></para>
uk: <para>Під час спроби відновлення закритого ключа сталася помилка.</para> <para>Вивід команди <command>%1</command>:</para><para><message>%2</message></para>

[ctx: smartcard application - serial number of smartcard]
en: %1 - %2
uk: %1 – %2

en: Select Card
uk: Виберіть картку

en: Please select the card the key should be written to:
uk: Будь ласка, виберіть картку, куди слід записати ключ:

en: Failed to find the card with the serial number: %1
uk: Не вдалося знайти картку із таким серійним номером: %1

en: Sorry! Transferring keys to this card is not supported.
uk: Вибачте! Підтримки передавання ключів на цю картку не передбачено.

[ctx: Placeholder is the number of a slot on a smart card]
en: Signature (%1)
uk: Підпис (%1)

[ctx: Placeholder is the number of a slot on a smart card]
en: Encryption (%1)
uk: Шифрування (%1)

[ctx: Placeholder is the number of a slot on a smart card]
en: Authentication (%1)
uk: Розпізнавання (%1)

en: Select Card Slot
uk: Виберіть слот картки

en: Please select the card slot the key should be written to:
uk: Будь ласка, виберіть слот картки, куди слід записати ключ:

en: Failed to find the OpenPGP card with the serial number: %1
uk: Не вдалося знайти картку OpenPGP із таким серійним номером: %1

en: Sorry! This key cannot be transferred to an OpenPGP card.
uk: Вибачте! Цей ключ не може бути перенесено на картку OpenPGP.

en: It will no longer be possible to decrypt past communication encrypted for the existing key.
uk: Після цього ви не зможете розшифровувати зашифровані наявним ключем дані.

[ctx: @info]
en: <p>This card already contains a key in this slot. Continuing will <b>overwrite</b> that key.</p><p>If there is no backup the existing key will be irrecoverably lost.</p>
uk: <p>Ця картка вже містить ключ у цьому слоті. Якщо ви накажете виконати дію, цей ключ буде <b>перезаписано</b>.</p><p>Якщо у ключа не було резервної копії, його буде незворотно втрачено.</p>

en: The existing key has the fingerprint:
uk: Наявний ключ має такий відбиток:

[ctx: @title:window]
en: Overwrite existing key
uk: Перезаписати наявний ключ

[ctx: @title:window]
en: Select Certificate
uk: Виберіть сертифікат

en: Please select the certificate whose key pair you want to write to the card:
uk: Будь ласка, виберіть сертифікат, чию пару ключів ви хочете записати на картку:

en: Sorry! This key cannot be transferred to a PIV card.
uk: Вибачте! Цей ключ не може бути перенесено на картку PIV.

en: Sorry! Only encryption keys and signing keys can be transferred to a PIV card.
uk: Вибачте! На картку PIV можна переносити лише ключі шифрування та ключі підписування.

en: The existing key has the key grip:
uk: Наявний ключ має прив'язку ключа (key grip):

[ctx: @info]
en: Moving the key to the card failed: %1
uk: Не вдалося пересунути ключ на картку: %1

[ctx: @info]
note: i18n("Do you want to delete the key on this computer?"), i18nc("@title:window", "Key transferred to card")) == KMessageBox::Yes) { const QString cmd = QStringLiteral("DELETE_KEY --force %1").arg(d->subkey.keyGrip()); // Using readerstatus is a bit overkill but it's an easy way to talk to the agent. 
en: Successfully copied the key to the card.
uk: Ключ успішно скопійовано на картку.

[ctx: @info]
en: Copying the key pair to the card failed: %1
uk: Не вдалося скопіювати пару ключів на картку: %1

[ctx: @info]
en: Successfully copied the key pair to the card.
uk: Парку ключів успішно скопійовано на картку.

[ctx: @info]
en: Failed to delete the key: %1
uk: Не вдалося вилучити ключ: %1

[ctx: @title:window]
en: Error Learning SmartCard
uk: Помилка під час вивчення картки пам'яті

[ctx: @title:window]
en: Finished Learning SmartCard
uk: Вивчення картки пам'яті завершено

[ctx: @info]
en: <para>The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
uk: <para>Процес GPG або GpgSM, який намагався вивчити картку пам'яті, передчасно завершив роботу через невідому помилку.</para><para>Будь ласка, прочитайте інформацію, яку виводить команда <icode>%1</icode>, щоб дізнатися більше.</para>

en: Loading certificates... (this can take a while)
uk: Завантажуємо сертифікати… (ця дія триватиме певний час)

en: Show Details
uk: Показати подробиці

[ctx: @info]
en: Reading the list of readers failed:
uk: Помилка читання списку зчитувачів:

[ctx: @info]
en: Available smartcard readers:
uk: Доступні зчитувачі смарткарток:

[ctx: @info No smartcard readers have been found]
en: <em>None</em>
uk: <em>Немає</em>

[ctx: @title]
en: Smartcard Readers
uk: Зчитувачі смарткарток

[ctx: @title %1:"OpenPGP" or "CMS"]
en: %1 Certificate Server
uk: Сервер сертифікатів %1

[ctx: @info]
en: Failed to search on certificate server. The error returned was:
    %1
uk: Невдала спроба пошуку на сервері сертифікатів. Повернуто дані про помилку:
    %1

[ctx: @info]
en: <para>The query result has been truncated.</para><para>Either the local or a remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded.</para><para>You can try to increase the local limit in the configuration dialog, but if one of the configured servers is the limiting factor, you have to refine your search.</para>
uk: <para>Результати запиту було обрізано.</para><para>Це стало результатом перевищення місцевого або віддаленого обмеження на показ максимальної кількості результатів.</para><para>Ви можете спробувати збільшити місцеве обмеження у діалоговому вікні налаштування, але якщо у одного з налаштованих серверів встановлено коефіцієнт обмеження, вам слід все ж надати більше відомостей для пошуку.</para>

[ctx: @title]
en: Result Truncated
uk: Список результатів обрізано

[ctx: @info]
en: <para>You do not have any directory servers configured.</para><para>You need to configure at least one directory server to search on one.</para><para>You can configure directory servers here: <interface>Settings->Configure Kleopatra</interface>.</para>
uk: <para>Ви ще не налаштували жодного сервера каталогів.</para><para>Вам слід налаштувати хоча б один такий сервер, щоб потім проводити на ньому пошук.</para><para>Налаштувати сервери каталогів можна за допомогою пункту меню <interface>Параметри->Налаштувати Kleopatra</interface>.</para>

[ctx: @title]
en: No Directory Servers Configured
uk: Не налаштовано серверів каталогів

en: The existing key has the ID:
uk: Ідентифікатор наявного ключа:

[ctx: @info]
en: Generating key failed: %1
uk: Не вдалося створити ключ: %1

[ctx: @info]
en: Key successfully generated.
uk: Ключ успішно створено.

[ctx: @info]
en: <para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>If not all of the certificates carry the name of their preferred certificate server (few do), a fallback server is needed to fetch from.</para><para>Since none is configured, <application>Kleopatra</application> will use <resource>keys.gnupg.net</resource> as the fallback.</para><para>You can configure OpenPGP directory servers in Kleopatra's configuration dialog.</para><para>Do you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as fallback server?</para>
uk: <para>Не було налаштовано жодної служби каталогу OpenPGP.</para><para>Якщо не всі сертифікати містять назву свого сервера підтримки сертифікатів (а таких сертифікатів меншість), потрібен резервний сервер з якого їх можна дістати.</para><para>Оскільки жодного такого сервера не налаштовано, <application>Kleopatra</application> буде використовувати <resource>keys.gnupg.net</resource> як резервний сервер.</para><para>Ви можете налаштувати сервери каталогу OpenPGP за допомогою діалогового вікна налаштування Kleopatra.</para><para>Бажаєте продовжити роботу з резервним сервером <resource>keys.gnupg.net</resource>?</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh
uk: Освіження сертифіката OpenPGP

[ctx: @info]
en: <para>Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates anew, to check if any of them have been revoked in the meantime.</para><para>This can put a severe strain on your own as well as other people's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection, and the number of certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>
uk: <para>Освіження сертифікатів OpenGPG передбачає повторне отримання всіх сертифікатів для перевірки, чи не було відкликано якийсь із них.</para><para>Це може сильно завантажити як ваше власне з'єднання, так і мережеве з'єднання інших людей, і зайняти до години або більше часу для виконання операції, залежно від якості з'єднання і кількості сертифікатів, які слід перевірити.</para> <para>Ви справді бажаєте продовжувати?</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh Error
uk: Помилка освіження сертифіката OpenPGP

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh Finished
uk: Освіження сертифіката OpenPGP

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
uk: <para>Процес GPG, який намагався освіжити сертифікати OpenPGP, передчасно завершив роботу через неочікувану помилку.</para><para>Будь ласка, ознайомтеся з виводом команди <icode>%1</icode>, щоб дізнатися більше.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates.</para> <para>The output from <command>%1</command> was: <bcode>%2</bcode></para>
uk: <para>Під час спроби освіження сертифікатів OpenPGP сталася помилка.</para> <para>Вивід команди <command>%1</command>: <bcode>%2</bcode></para>

[ctx: @info]
en: OpenPGP certificates refreshed successfully.
uk: Сертифікати OpenPGP успішно освіжено.

[ctx: @info]
en: <para>Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all certificates, even if they might otherwise still be valid.</para><para>This can put a severe strain on your own as well as other people's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection, and the number of certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>
uk: <para>Освіження сертифікатів X.509 передбачає отримання CRL для всіх сертифікатів, навіть якщо вони, у іншому випадку, могли б вважатися чинними.</para><para>Це може сильно завантажити як ваше власне з'єднання, так і мережеве з'єднання інших людей, і зайняти до години або більше часу для виконання операції, залежно від якості з'єднання і кількості сертифікатів, які слід перевірити.</para> <para>Ви справді бажаєте продовжувати?</para>

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh
uk: Освіження сертифіката X.509

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh Error
uk: Помилка освіження сертифіката X.509

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh Finished
uk: Освіження сертифіката X.509 завершено

[ctx: @info]
en: <para>The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
uk: <para>Процес GpgSM, який намагався освіжити сертифікати X.509, закінчився передчасно через невідому помилку.</para><para>Будь ласка, прочитайте інформацію, яку виводить команда <icode>%1</icode>, щоб дізнатися більше.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to refresh X.509 certificates.</para><para>The output from <command>%1</command> was: <bcode>%2</bcode></para>
uk: <para>Під час спроби освіження сертифікатів X.509 сталася помилка.</para><para>Вивід команди <command>%1</command>: <bcode>%2</bcode></para>

[ctx: @info]
en: X.509 certificates refreshed successfully.
uk: Сертифікати X.509 успішно освіжено.

en: <p>An error occurred while trying to revoke the certification of<br/><br/><b>%1</b>:</p><p>	%2</p>
uk: <p>Під час спроби відкликати сертифікацію<br/><br/><b>%1</b> сталася помилка:</p><p>	%2</p>

en: Revocation Error
uk: Помилка під час відкликання

en: Revocation successful.
uk: Успішне відкликання.

en: Revocation Succeeded
uk: Успішне відкликання

[ctx: @title:window]
en: Set Initial Pin
uk: Встановлення початкового коду

en: Failed to find the NetKey card with the serial number: %1
uk: Не вдалося знайти картку NetKey із таким серійним номером: %1

en: Please enter the old PIV Card Application Administration Key in hex-encoded form.
uk: Будь ласка, введіть старий адміністративний ключ програм картки PIV у форматі шістнадцяткового коду.

en: Please enter the new PIV Card Application Administration Key in hex-encoded form. The key needs to consist of 24 bytes, i.e. 48 hex-characters.
uk: Будь ласка, введіть новий адміністративний ключ програм картки PIV у форматі шістнадцяткового коду. Ключ має складатися з 24 байтів, тобто 48 шістнадцяткових цифр.

en: Please enter the new PIV Card Application Administration Key again.
uk: Будь ласка, введіть новий адміністративний ключ програм картки PIV ще раз.

[ctx: @info]
en: The two keys you have entered do not match. Please retry.
uk: Введені два ключі, які не збігаються. Будь ласка, повторіть спробу.

[ctx: @info]
en: Setting the PIV Card Application Administration Key failed: %1
uk: Не вдалося встановити адміністративний ключ програм картки PIV: %1

[ctx: @info]
en: PIV Card Application Administration Key set successfully.
uk: Адміністративний ключ програм картки PIV успішно встановлено.

en: Sign Clipboard Error
uk: Помилка підписування буфера

en: Sign/Encrypt Files Error
uk: Помилка під час підписування/шифрування файлів

en: Select One or More Files to Sign and/or Encrypt
uk: Виберіть один або декілька файлів для підписування і/або шифрування

en: Select Folder to Sign and/or Encrypt
uk: Виберіть теку для підписування і/або шифрування

[ctx: Key filter without user-assigned name]
en: <unnamed>
uk: <без назви>

en: This parameter has been locked down by the system administrator.
uk: Зміну цього параметра було заблоковано системним адміністратором.

en: DN-Attribute Order
uk: Порядок атрибутів DN

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Certificate Categories
uk: Категорії сертифікатів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, iconButton)
en: Set &Icon...
uk: Встановити &піктограму…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, foregroundButton)
en: Set &Text Color...
uk: Встановити &колір тексту…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundButton)
en: Set &Background Color...
uk: Встановити колір &тла…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
en: Set F&ont...
uk: Встановити &шрифт…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, italicCB)
en: Italic
uk: Курсив

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldCB)
en: Bold
uk: Жирний

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strikeoutCB)
en: Strikeout
uk: Перекреслений

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
en: Default Appearance
uk: Типовий вигляд

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tooltips
uk: Підказки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show the following information in certificate list tooltips:
uk: Показувати такі відомості у підказках списку сертифікатів:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipValidityCheckBox)
en: Show validity
uk: Показати чинність

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipOwnerCheckBox)
en: Show owner information
uk: Показати інформацію про власника

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipDetailsCheckBox)
en: Show technical details
uk: Показати технічні подробиці

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_tags)
en: Tags
uk: Мітки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useTagsCheckBox) i18n: ectx: label, entry (UseTags), group (RemarkSettings)
en: Use tags
uk: Використовувати мітки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useTagsCheckBox) i18n: ectx: whatsthis, entry (UseTags), group (RemarkSettings)
en: Enable display and usage of tags attached to keys.
uk: Увімкнути показ і використання міток, які долучено до ключів.

[ctx: @title:window]
en: Configure
uk: Налаштування

en: Directory Services
uk: Служби каталогів

en: Appearance
uk: Вигляд

en: Crypto Operations
uk: Дії з шифрування

en: S/MIME Validation
uk: Перевірка S/MIME

en: GnuPG System
uk: Система GnuPG

en: default
uk: типовий

en: This means that every configuration option of the GnuPG System will be reset to its default.
uk: Це означає, що усі параметри налаштування системи GnuPG повернуться до типових значень.

en: Apply profile
uk: Застосувати профіль

[ctx: %1 is the name of the profile]
en: The configuration profile "%1" was applied.
uk: Застосовано профіль налаштувань «%1».

en: GnuPG Profile - Kleopatra
uk: Профіль GnuPG — Kleopatra

[ctx: @title]
en: General Operations
uk: Загальні дії

en: Activate GnuPG Profile:
uk: Активувати профіль GnuPG:

en: A profile consists of various settings that can apply to multiple components of the GnuPG system.
uk: Профіль складається із різноманітних налаштувань, які можна застосувати до багатьох компонентів системи GnuPG.

en: Apply
uk: Застосувати

en: EMail Operations
uk: Робота з електронною поштою

en: Don't confirm signing certificate if there is only one valid certificate for the identity
uk: Не підтверджувати сертифікат підписування, якщо для профілю існує лише один чинний сертифікат

en: Don't confirm encryption certificates if there is exactly one valid certificate for each recipient
uk: Не підтверджувати сертифікати шифрування, якщо для кожного отримувача існує лише один чинний сертифікат

en: File Operations
uk: Дії над файлами

en: Create OpenPGP encrypted files with ".pgp" file extensions instead of ".gpg"
uk: Створювати зашифровані за допомогою OpenPGP файли з суфіксом назви «.pgp», замість «.gpg»

note: i18n: ectx: label, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
en: Create signed or encrypted files as text files.
uk: Створювати підписані або зашифровані файли як текстові файли.

[ctx: @info]
en: Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will increase file size by one third.
uk: Позначте цей пункт для того, щоб кодувати результати шифрування чи підписування у форматі тексту base64. Згодом ці результати можна буде відкрити у звичайному текстовому редакторі або надіслати у тексті повідомлення електронної пошти. Використання цього кодування призведе до збільшення розміру файла приблизно на одну третину.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoDecryptVerify), group (FileOperations)
en: Automatically start operation based on input detection for decrypt/verify.
uk: Автоматично виконувати дію на основі визначення розшифрування/перевірки за вхідними даними.

note: i18n: ectx: label, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
en: Create temporary decrypted files in the folder of the encrypted file.
uk: Створювати тимчасові зашифровані файли у теці зашифрованого файла.

[ctx: @info]
en: Set this option to avoid using the users temporary directory.
uk: Встановіть цей параметр, щоб уникати використання тимчасового каталогу користувача.

note: i18n: ectx: label, entry (SymmetricEncryptionOnly), group (FileOperations)
en: Use symmetric encryption only.
uk: Використовувати лише симетричне шифрування.

[ctx: @info]
en: Set this option to disable public key encryption.
uk: Встановіть цей параметр, щоб вимкнути шифрування за допомогою відкритого ключа.

en: Checksum program to use when creating checksum files:
uk: Програма для обробки, яка створюватиме файли контрольних сум:

en: Archive command to use when archiving files:
uk: Команда для архівування файлів:

en: OpenPGP keyserver:
uk: Сервер ключів OpenPGP:

en: X.509 Directory Services
uk: Служби каталогу X.509

en: Configuration of directory services is not possible because the used gpgme libraries are too old.
uk: Налаштовування служб каталогу є неможливим, оскільки використані бібліотеки gpgme є надто застарілими.

en: LDAP &timeout (minutes:seconds):
uk: &Тайм-аут LDAP (хв:сек):

en: &Maximum number of items returned by query:
uk: &Макс. кількість елементів у відповіді до запиту:

en: Automatically add &new servers discovered in CRL distribution points
uk: Автоматично додавати &нові сервери виявлені в точках поширення CRL

en: Backend error: gpgconf does not seem to know the entry for %1/%2
uk: Помилка сервера: gpgconf, схоже, що не знає запису для %1/%2

en: Backend error: gpgconf has wrong type for %1/%2: %3 %4
uk: Помилка сервера: gpgconf має неправильний тип для %1/%2: %3 %4

[ctx: @title:window]
en: Configure Groups
uk: Налаштування груп

en: Groups
uk: Групи

[ctx: Placeholder text]
en: Search...
uk: Шукати…

en: New
uk: Створити

en: Edit
uk: Змінити

en: Delete
uk: Вилучити

[ctx: default name for new group of keys]
en: New Group
uk: Нова група

[ctx: @title:window a group of keys]
en: New Group
uk: Нова група

[ctx: @title:window a group of keys]
en: Edit Group
uk: Редагування групи

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
uk: Параметри активного модуля було змінено.
    Застосувати зміни чи відкинути їх?

en: Apply Settings
uk: Застосування параметрів

en: This option requires dirmngr >= 0.9.0
uk: Для цього параметра потрібна версія dirmngr >= 0.9.0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
en: no proxy
uk: без проксі

en: (Current system setting: %1)
uk: (Поточний параметр системи: %1)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB) i18n: ectx: whatsthis, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
en: This option enables interval checking of certificate validity. You can also choose the checking interval (in hours). Note that validation is performed implicitly whenever significant files in ~/.gnupg change. This option therefore only affects external factors of certificate validity.
uk: Цей параметр вмикає періодичну перевірку чинності сертифікатів. Ви можете також вибрати проміжок часу між перевірками (у годинах). Зауважте, що перевірка чинності безумовно відбувається, якщо змінено важливі файли у ~/.gnupg. Отже, цей параметр впливає лише на зовнішні чинники зміни чинності сертифікатів.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
en: Check certificate validity every
uk: Перевіряти чинність сертифіката кожні

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
en: hour
uk: година

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
en:  hours
uk:  годин

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, OCSPCB)
en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP responder below.
uk: Якщо вибрано цей параметр, сертифікати S/MIME будуть перевірятися у мережі за допомогою Online Certificates Status Protocol (OCSP). Нижче ви зможете вказати адресу URL відповідача OCSP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OCSPCB)
en: Validate certificates online (OCSP)
uk: Перевіряти сертифікати у мережі (OCSP)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
en: Online Certificate Validation
uk: Перевірка сертифікатів у мережі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OCSP responder URL:
uk: Адреса URL відповідача OCSP:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OCSPResponderURL)
en: Enter here the address of the server for online validation of certificates (OCSP responder). The URL is usually starting with http://.
uk: Тут ви можете ввести адресу сервера для перевірки сертифікатів у мережі (відповідача OCSP). Зазвичай адреса URL починається з http://.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: OCSP responder signature:
uk: Підпис відповідача OCSP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
en: Ignore service URL of certificates
uk: Ігнорувати URL служби сертифікатів

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KleopatraClientCopy::Gui::CertificateRequester, OCSPResponderSignature)
en: Choose here the certificate with which the OCSP server signs its replies.
uk: Тут ви можете вибрати сертифікат, за допомогою якого сервер OCSP підписуватиме відповіді.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: By default, GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked.
uk: Типово GnuPG використовує файл ~/.gnupg/policies.txt, щоб перевіряти чи дозволено правила сертифікатів. Якщо вибрано цей параметр, правила не перевіряються.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: Do not check certificate policies
uk: Не перевіряти правила сертифікатів

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
en: If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to validate S/MIME certificates.
uk: Якщо позначено цей параметр, під час перевірки сертифікатів S/MIME ніколи не використовуватимуться Списки скасованих сертифікатів.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
en: Never consult a CRL
uk: Ніколи не звертатися до CRL

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
en: If this option is checked while a root CA certificate is being imported, you will be asked to confirm its fingerprint and to state whether or not you consider this root certificate to be trusted. A root certificate needs to be trusted before the certificates it certified become trusted, but lightly allowing trusted root certificates into your certificate store will undermine the security of the system.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, під час імпортування кореневого сертифіката служби сертифікації програма запитає вас про підтвердження його відбитка та про те, чи вважаєте ви цей кореневий сертифікат надійним. Щоб можна було вважати надійним якийсь з сертифікатів, його кореневий сертифікат має бути також надійним, але спрощення імпорту надійних кореневих сертифікатів до сховища вашої системи може підірвати її безпеку.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
en: Allow to mark root certificates as trusted
uk: Дозволити позначення кореневих сертифікатів як надійних

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP).
uk: Якщо позначено цей параметр, за потреби надсилатиметься запит для сертифікатів з відсутнім видавцем (це стосується обох методів перевірки, CRL і OCSP).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: Fetch missing issuer certificates
uk: Надіслати запит щодо сертифікатів видавця, яких не вистачає

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: &HTTP Requests
uk: Запити &HTTP

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
en: Entirely disables the use of HTTP for S/MIME.
uk: Повністю вимикає використання HTTP для S/MIME.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
en: Do not perform any HTTP requests
uk: Не виконувати жодних запитів HTTP

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the CRL. The first-found DP entry is used.  With this option, all entries using the HTTP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
uk: Для відшукання місця, де знаходиться CRL, сертифікат, який слід перевірити, зазвичай, містить те, що відоме як записи «Точок розподілу CRL» (DP), які є адресами URL, що описують спосіб доступ до потрібного CRL. Буде використано перший же знайдений запис DP. За використання цього параметра всі записи, що використовують схему HTTP, буде проігноровано під час пошуку потрібної DP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: Ignore HTTP CRL distribution point of certificates
uk: Ігнорувати HTTP-точки розподілу CRL-сертифікатів

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right (which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any HTTP request.
uk: Якщо вибрано цей параметр, для будь-якого запиту HTTP буде використано HTTP-проксі, показаний праворуч (який вибрано за допомогою системної змінної http_proxy).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: Use system HTTP proxy:
uk: Використовувати системний HTTP-проксі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
en: Use this proxy for HTTP requests:
uk: Для запитів HTTP використовувати проксі:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customHTTPProxy)
en: <p>If no system proxy is set, or you need to use a different proxy for GpgSM, you can enter its location here.</p><p>It will be used for all HTTP requests relating to S/MIME.</p><p>The syntax is host:port, for instance myproxy.nowhere.com:3128.</p>
uk: <p>Якщо не визначено параметрів системного проксі-сервера або ви бажаєте скористатися іншим проксі-сервером для GpgSM, ви можете ввести його адресу у це поле.</p><p>Сервер буде використано для всіх запитів HTTP, пов'язаних з S/MIME.</p><p>Синтаксис запису має бути таким: вузол:порт. Приклад: myproxy.nowhere.com:3128.</p>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: &LDAP Requests
uk: Запити &LDAP

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
en: Entirely disables the use of LDAP for S/MIME.
uk: Повністю вимикає використання LDAP для S/MIME.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
en: Do not perform any LDAP requests
uk: Не виконувати жодних запитів LDAP

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the CRL. The first found DP entry is used.  With this option, all entries using the LDAP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
uk: Для відшукання місця, де знаходиться CRL, сертифікат, який слід перевірити, зазвичай, містить те, що відоме як записи «Точок розподілу CRL» (DP), які є адресами URL, що описують спосіб доступ до потрібного CRL. Буде використано перший же знайдений запис DP. За використання цього параметра всі записи, що використовують схему LDAP, буде проігноровано під час пошуку потрібної DP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: Ignore LDAP CRL distribution point of certificates
uk: Ігнорувати LDAP-точки розподілу CRL-сертифікатів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
en: Primary host for LDAP requests:
uk: Головний вузол для запитів LDAP:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customLDAPProxy)
en: Entering an LDAP server here will make all LDAP requests go to that server first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "proxy" failed.
    The syntax is "HOST" or "HOST:PORT". If PORT is omitted, port 389 (standard LDAP port) is used.
uk: Якщо ввести тут адресу сервера LDAP, всі запити до LDAP спочатку надходитимуть до цього сервера. Якщо висловлюватися точніше, цей параметр придушує будь-який заданий вузол або порт у адресі URL для LDAP, а також використовується, якщо у адресі URL пропущено вузол і порт. Інші сервери LDAP буде використано, лише якщо спроба з'єднання з «proxy» зазнає невдачі
    Синтаксис адреси такий: «ВУЗОЛ» або «ВУЗОЛ:ПОРТ». Якщо ПОРТ не вказано, буде використано порт 389 (стандартний порт LDAP).

en: CRL cache dump:
uk: Скидання кешу CRL:

en: &Update
uk: &Оновити

en: Unable to start gpgsm process. Please check your installation.
uk: Неможливо запустити процес gpgsm. Будь ласка, перевірте, чи належним чином встановлено програму.

en: Certificate Manager Error
uk: Помилка менеджера сертифікатів

en: The GpgSM process ended prematurely because of an unexpected error.
uk: Процес GpgSM закінчився передчасно через невідому помилку.

en: Failed to find encrypted or signed data in one or more files.<nl/>You can manually select what to do with the files now.<nl/>If they contain signed or encrypted data please report a bug (see Help->Report Bug).
uk: Не вдалося знайти зашифровані або підписані дані у одному або декількох файлах.<nl/>Зараз ви можете вручну визначити, що робити із цими файлами.<nl/>Якщо файли справді містять підписані або зашифровані дані, будь ласка, повідомте розробникам цієї програми про ваду (див. пункт меню Довідка → Надіслати звіт про помилку).

en: Failed to move <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>.
uk: Не вдалося пересунути <filename>%1</filename> до <filename>%2</filename>.

en: Overwrite All
uk: Перезаписати все

en: Failed to delete <filename>%1</filename>.
uk: Не вдалося вилучити <filename>%1</filename>.

en: The file <filename>%1</filename> contains certificates and can't be decrypted or verified.
uk: Якщо файл <filename>%1</filename> містить сертифікати і не може бути розшифрований або перевірений.

en: Select the file to verify with "%1"
uk: Виберіть файл для перевірки за допомогою «%1»

[ctx: @info]
en: No checksum files have been created.
uk: Не було створено жодного файла контрольної суми.

[ctx: @info]
en: These checksum files have been successfully created:
uk: Було успішно створено такі файли контрольних сум:

[ctx: @info]
en: There were no errors.
uk: Помилок не виявлено.

[ctx: @info]
en: The following errors were encountered:
uk: Сталися такі помилки:

en: Create Checksums: input files must be either all checksum files or all files to be checksummed, not a mixture of both.
uk: Створення контрольних сум: вхідні файли всі мають бути файлами контрольних сум або файлами, контрольні суми яких слід обчислити, змішування цих типів файлів неприпустиме.

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Initializing...
uk: Ініціалізація…

[ctx: @title:window]
en: Create Checksum Progress
uk: Поступ створення контрольних сум

en: Error while running %1: %2
uk: Помилка під час спроби запуску %1: %2

en: Failed to execute %1: %2
uk: Не вдалося виконати %1: %2

en: Failed to overwrite <filename>%1</filename>.
uk: Не вдалося перезаписати <filename>%1</filename>.

en: No checksum programs defined.
uk: Не визначено програми для роботи з контрольними сумами.

en: Scanning directories...
uk: Сканування каталогів…

en: Calculating total size...
uk: Обчислення загальних розмірів…

en: Checksumming (%2) in %1
uk: Обчислення сум (%2) у %1

en: Done.
uk: Завершено.

en: Status and progress of the crypto operations is shown here.
uk: Тут буде показано стан і поступ дій з шифрування.

en: User canceled
uk: Скасовано користувачем

[ctx: @title:window]
en: Decrypt/Verify E-Mail
uk: Розшифровування/Перевірка листа ел.пошти

en: At least one input needs to be provided
uk: Слід вказати принаймні один вивід

en: Informative sender/signed data count mismatch
uk: Кількість інформативних відправників і підписаних даних не збігається

en: Signature/signed data count mismatch
uk: Кількість підписів і підписаних даних не збігається

en: Signed data can only be given for detached signature verification
uk: Підписані дані можна надавати лише для перевірки відокремленого підпису

en: Input/Output count mismatch
uk: Невідповідність кількостей вводів і виводів

en: Cannot use output and signed data simultaneously
uk: Не можна використовувати вивід і підписування даних одночасно

en: No backend support for %1
uk: Немає підтримки з боку сервера для %1

en: Cannot determine whether input data is OpenPGP or CMS
uk: Не вдалося визначити належність вхідних даних до OpenPGP або CMS

en: No usable inputs found
uk: Не знайдено придатної вхідної інформації

[ctx: @title:window]
en: Decrypt/Verify Files
uk: Розшифрування/Перевірка файлів

en: Error: Signature not verified
uk: Помилка: Підпис не перевірено

en: Good signature
uk: Придатний підпис

en: Signing certificate was revoked
uk: Сертифікат підпису відкликано

en: Signing certificate is expired
uk: Строк дії сертифіката підпису збіг

en: Certificate is not available
uk: Сертифікат недоступний

en: Signature expired
uk: Строк дії підпису збіг

en: CRL missing
uk: Немає CRL

en: CRL too old
uk: CRL застарий

en: Bad policy
uk: Непридатні правила

en: System error
uk: Системна помилка

en: Bad signature
uk: Непридатний підпис

en: The signature is valid but the trust in the certificate's validity is only marginal.
uk: Підпис є дійсний, але впевненість у надійності сертифіката є лише поверхневою.

en: The signature is valid and the certificate's validity is fully trusted.
uk: Підпис є чинним, а надійності сертифіката можна повністю довіряти.

en: The signature is valid and the certificate's validity is ultimately trusted.
uk: Підпис є чинним, а надійності сертифіката можна необмежено довіряти.

en: The signature is valid but the certificate's validity is <em>not trusted</em>.
uk: Підпис є чинним, але надійності сертифіката  <em>не можна довіряти</em>.

en: The signature is valid but the certificate's validity is unknown.
uk: Підпис є чинним, але надійність сертифіката є невідомою.

en: The signature is valid but the certificate's validity is undefined.
uk: Підпис є чинним, але надійність сертифіката невизначено.

en: Unknown certificate
uk: Невідомий сертифікат

[ctx: 1 is a date]
en: Signature created on %1
uk: Підпис створено %1

en: With unavailable certificate:
uk: Із недоступним сертифікатом:

en: With certificate:
uk: Із сертифікатом:

[ctx: %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: The signature is %1
uk: Підпис є %1

[ctx: %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: The signature <b>is not</b> %1.
uk: Підпис <b>не є</b> %1.

en: <b>Verification canceled.</b>
uk: <b>Перевірку скасовано.</b>

en: <b>Verification failed: %1.</b>
uk: <b>Перевірка зазнала невдачі: %1.</b>

en: <b>No signatures found.</b>
uk: <b>Не знайдено жодного підпису</b>

en: <b>Invalid signature.</b> | <b>%1 invalid signatures.</b>
uk[0]: <b>%1 некоректний підпис</b>
uk[1]: <b>%1 некоректних підписи</b>
uk[2]: <b>%1 некоректних підписів</b>
uk[3]: <b>%1 некоректний підпис</b>

en: <b>The data could not be verified.</b> | <b>%1 signatures could not be verified.</b>
uk[0]: <b>Надійність %1 підпису неможливо перевірити.</b>
uk[1]: <b>Надійність %1 підписів неможливо перевірити.</b>
uk[2]: <b>Надійність %1 підписів неможливо перевірити.</b>
uk[3]: <b>Надійність підпису неможливо перевірити.</b>

en: <b>Valid signature by %1</b>
uk: <b>Чинний підпис %1</b>

en: <br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
uk: <br/><b>Попередження:</b> Поштова адреса відправника не зберігається у %1, використаному для підписування.

en: certificate
uk: сертифікат

en: <b>Valid signature.</b> | <b>%1 valid signatures.</b>
uk[0]: <b>%1 коректний підпис</b>
uk[1]: <b>%1 коректних підписи</b>
uk[2]: <b>%1 коректних підписів</b>
uk[3]: <b>%1 коректний підпис</b>

en: <br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the certificates used for signing.
uk: <br/><b>Попередження:</b> Поштова адреса відправника не зберігається у сертифікатах, використаних для підписування.

en: <b>Decryption canceled.</b>
uk: <b>Розшифрування скасовано.</b>

en: No integrity protection (MDC).
uk: Немає захисту цілісності (MDC).

en: <b>Decryption failed: %1.</b>
uk: <b>Спроба розшифрування зазнала невдачі: %1.</b>

en: <b>Decryption succeeded.</b>
uk: <b>Розшифрування успішно виконано.</b>

en: The signature is invalid: %1
uk: Підпис є некоректним: %1

en: You can search the certificate on a keyserver or import it from a file.
uk: Ви можете пошукати сертифікат на сервері ключів або імпортувати його з файла.

en: The used key is not certified by you or any trusted person.
uk: Використаний сертифікат не посвідчено ні вами, ні якоюсь іншою надійною особою.

en: The used certificate is not certified by a trustworthy Certificate Authority or the Certificate Authority is unknown.
uk: Використаний сертифікат не посвідчено гідною довіри службою сертифікації або служба сертифікації є невідомою.

en: Input error: %1
uk: Помилка введення: %1

en: <p>The sender's address %1 is not stored in the certificate. Stored: %2</p>
uk: <p>Поштова адреса відправника %1 не зберігається у сертифікаті. У ньому збережено: %2</p>

en: One unknown recipient. | %1 unknown recipients.
uk[0]: %1 невідомий отримувач.
uk[1]: %1 невідомих отримувача.
uk[2]: %1 невідомих отримувачів.
uk[3]: %1 невідомий отримувач.

en: Recipient: | Recipients:
uk[0]: Отримувачі:
uk[1]: Отримувачі:
uk[2]: Отримувачі:
uk[3]: Отримувач:

en: One unknown recipient | %1 unknown recipients
uk[0]: %1 невідомий отримувач
uk[1]: %1 невідомих отримувача
uk[2]: %1 невідомих отримувачів
uk[3]: %1 невідомий отримувач

[ctx: %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: The decryption is %1.
uk: Розшифрування є %1.

[ctx: %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: The decryption <b>is not</b> %1.
uk: Розшифрування <b>не є</b> %1.

en: Embedded file name: '%1'
uk: Назва вбудованого файла: «%1»

en: <b>Note:</b> You cannot be sure who encrypted this message as it is not signed.
uk: <b>Зауваження:</b> Ви не можете бути певні щодо того, хто саме зашифрував це повідомлення, оскільки його не підписано.

[ctx: Integrity protection was missing because an old cipher was used.]
en: <b>Hint:</b> If this file was encrypted before the year 2003 it is likely that the file is legitimate.  This is because back then integrity protection was not widely used.
uk: <b>Підказка:</b> якщо цей файл було зашифровано до 2003 року, ймовірно, що файл зашифровано коректно. Причиною є те, що тоді захист цілісності не був аж надто поширеним.

[ctx: The user is offered to force decrypt a non integrity protected message. With the strong advice to re-encrypt it.]
en: If you are confident that the file was not manipulated you should re-encrypt it after you have forced the decryption.
uk: Якщо ви певні, що з файлом не виконувалося ніяких дій сторонніми особами, вам слід повторно зашифрувати його після примусового розшифровування.

en: Caught exception: %1
uk: Отримано виключення: %1

en: Caught unknown exception
uk: Отримано невідоме виключення

en: Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature/ciphertext - maybe it is neither ciphertext nor a signature?
uk: Не вдалося визначити, є ці дані підписом/шифрованим текстом S/MIME чи OpenPGP — можливо, це не шифрований текст і не підпис?

en: Decrypting: %1...
uk: Розшифрування: %1…

en: Could not determine whether this was S/MIME- or OpenPGP-encrypted - maybe it is not ciphertext at all?
uk: Не вдалося визначити, було дані зашифровано S/MIME чи OpenPGP — можливо дані не є шифрованим текстом?

en: Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature - maybe it is not a signature at all?
uk: Не вдалося визначити, є ці дані підписом S/MIME чи OpenPGP — можливо, це не підпис?

en: Verifying: %1...
uk: Перевірка: %1…

[ctx: Verification of a detached signature in progress. The first file contains the data.The second file is the signature file.]
en: Verifying: <filename>%1</filename> with <filename>%2</filename>...
uk: Перевіряємо: <filename>%1</filename> за допомогою <filename>%2</filename>…

en: Verifying signature: %1...
uk: Перевірка підпису: %1…

[ctx: Verification of a detached signature summary. The first file contains the data.The second file is signature.]
en: Verified <filename>%1</filename> with <filename>%2</filename>
uk: Перевірено <filename>%1</filename> за допомогою <filename>%2</filename>

en: Call to EncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous.
uk: Виклик EncryptEMailController::protocolAsString() є невизначеним.

en: User cancel
uk: Скасовано користувачем

en: Encryption canceled.
uk: Шифрування скасовано.

en: Encryption failed: %1
uk: Шифрування зазнало невдачі: %1

en: Encryption succeeded.
uk: Успішне шифрування.

en: Please enter a name or email address...
uk: Будь ласка, введіть ім'я або адресу електронної пошти…

en: Open selection dialog.
uk: Відкрити вікно вибору.

en: Multiple matching certificates found
uk: Знайдено декілька відповідних сертифікатів

en: No matching certificates found.<br/>Click to import a certificate.
uk: Відповідних сертифікатів не знайдено.<br/>Натисніть, щоб імпортувати сертифікат.

en: No matching certificates found
uk: Відповідних сертифікатів не виявлено

en: Click for details.
uk: Натисніть, щоб дізнатися більше.

en: (no matching certificates found)
uk: (відповідних сертифікатів не виявлено)

en: Please select a certificate
uk: Будь ласка, виберіть сертифікат

en: (please choose between OpenPGP and S/MIME first)
uk: (будь ласка, виберіть спочатку OpenPGP або S/MIME)

en: ...
uk: …

en: &Output folder:
uk: Тека &виводу:

[ctx: @title:window]
en: Verify Files
uk: Перевірка файлів

en: %1: All operations completed.
uk: %1: Всі дії завершено.

en: All operations completed.
uk: Всі дії завершено.

[ctx: number, operation description]
en: Operation %1: %2
uk: Дія %1: %2

en: Please select an output folder.
uk: Будь ласка, виберіть теку для виведення даних.

en: No output folder.
uk: Немає теки для виведення даних.

en: Please select a different output folder.
uk: Будь ласка, виберіть іншу теку виведення даних.

en: Failed to create output folder.
uk: Не вдалося створити теку виведення даних.

en: Invalid output folder.
uk: Некоректна тека виведення даних.

en: <b>Choose operations to be performed</b>
uk: <b>Виберіть дії, які слід виконати</b>

en: Here you can check and, if needed, override the operations Kleopatra detected for the input given.
uk: Тут ви можете перевірити і, за потреби, змінити операції, які Kleopatra визначила для заданої вхідної інформації.

en: &Decrypt/Verify
uk: &Розшифрувати/Перевірити

en: Create all output files in a single folder
uk: Створювати всі файли виводу у одній теці

en: Input file:
uk: Вхідний файл:

en: &Input file is a detached signature
uk: &Вхідний файл є відокремленим підписом

en: &Signed data:
uk: &Підписані дані:

en: &Input file is an archive; unpack with:
uk: &Вхідний файл є архівом; розпакувати за допомогою:

[ctx: @title:window]
en: Encrypt Mail Message
uk: Шифрування листа ел. пошти

en: <b>Results</b>
uk: <b>Результати</b>

en: <b>Objects</b>
uk: <b>Об'єкти</b>

en: Remove Selected
uk: Вилучити вибране

en: Select File
uk: Виберіть файл

en: <i>No certificate selected</i>
uk: <i>Не вибрано сертифіката</i>

en: <b>Recipients</b>
uk: <b>Отримувачі</b>

en: Add Recipient...
uk: Додати отримувача…

en: <b>Warning:</b> None of the selected certificates seem to be your own. You will not be able to decrypt the encrypted data again.
uk: <b>Попередження:</b> Здається, що жоден з вибраних сертифікатів не є вашим власним. Ви не зможете розшифрувати зашифровані ними дані.

en: Recipient
uk: Отримувач

[ctx: %1 == number]
en: Recipient (%1)
uk: Отримувач (%1)

en: <qt><p>Recipients predefined via GnuPG settings:</p>%1</qt>
uk: <qt><p>Отримувачі визначені за допомогою параметрів GnuPG:</p>%1</qt>

en: Sender
uk: Відправник

en: Force decryption
uk: Примусове розшифровування

[ctx: 1 is optional keyid. No space is intended as it can be empty.]
en: Search%1
uk: Пошук%1

[ctx: 1 is optional keyid. No space is intended as it can be empty.]
en: Import%1
uk: Імпорт%1

en: Diagnostics
uk: Діагностика

[ctx: The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend]
en: Show Audit Log
uk: Показати журнал перевірки

en: Keep open after operation completed
uk: Залишати відкритим після завершення дії

en: You need to select a signing certificate to proceed.
uk: Щоб продовжити, вам слід вибрати сертифікат для підписування.

en: You need to select an OpenPGP signing certificate to proceed.
uk: Вам слід вибрати сертифікат для підписування OpenPGP, щоб продовжувати.

en: You need to select an S/MIME signing certificate to proceed.
uk: Вам слід вибрати сертифікат для підписування S/MIME, щоб продовжувати.

en: You need to select an OpenPGP signing certificate and an S/MIME signing certificate to proceed.
uk: Далі, вам слід вибрати сертифікат для підписування OpenPGP і сертифікат для підписування S/MIME.

[ctx: @title:window]
en: Sign Mail Message
uk: Підписування повідомлення пошти

en: Please select an encryption certificate for recipient "%1"
uk: Будь ласка, виберіть сертифікат шифрування для отримувача «%1»

en: Please select a signing certificate for sender "%1"
uk: Будь ласка, виберіть сертифікат підписування для відправника «%1»

en: Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all recipients/senders of the message.
    Please select the correct certificates for each recipient:
uk: Kleopatra не вдалося однозначно визначити відповідні сертифікати для всіх отримувачів/відправників повідомлення.
    Будь ласка, виберіть належні сертифікати для кожного з отримувачів:

en: Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for the sender of the message.
    Please select the correct certificates for the sender:
uk: Kleopatra не вдалося однозначно визначити відповідні сертифікати для всіх відправників повідомлення.
    Будь ласка, виберіть належні сертифікати для цього відправника:

en: Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all recipients of the message.
    Please select the correct certificates for each recipient:
uk: Kleopatra не вдалося однозначно визначити відповідні сертифікати для всіх отримувачів повідомлення.
    Будь ласка, виберіть належні сертифікати для кожного з отримувачів:

en: Please verify that correct certificates have been selected for each recipient:
uk: Будь ласка, перевірте, чи належні сертифікати вибрано для кожного з отримувачів:

en: Please verify that the correct certificate has been selected for the sender:
uk: Будь ласка, перевірте, чи належні сертифікати вибрано для цього відправника:

[ctx: %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: %1 communication possible.
uk: Можливий обмін даними %1.

[ctx: %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: %1 communication not possible.
uk: Обмін даними %1 неможливий.

en: Show all recipients
uk: Показати всіх отримувачів

en: Select Signing Certificate
uk: Виберіть сертифікат підписування

en: Select Encryption Certificate
uk: Виберіть сертифікат шифрування

en: Only show this dialog in case of conflicts (experimental)
uk: Показувати це діалогове вікно лише у разі конфліктів (експериментальна можливість)

[ctx: @title:window]
en: Select Certificates for Message
uk: Виберіть сертифікати для повідомлення

en: From:
uk: Від:

en: To:
uk: До:

[ctx: @title:window]
en: Select Certificates for Message "%1"
uk: Виберіть сертифікати для повідомлення «%1»

[ctx: @title]
en: Sign / Encrypt Files
uk: Підписування або шифрування файлів

[ctx: @option:check on SignEncryptPage]
en: &Sign as:
uk: П&ідписати від імені:

[ctx: @option:check on SignEncryptPage]
en: Encrypt for &me:
uk: За&шифрувати для вас:

[ctx: @option:check on SignEncryptPage]
en: Encrypt for &others:
uk: Заши&фрувати для інших:

[ctx: @option:check on SignEncryptPage]
en: Encrypt with &password. Anyone you share the password with can read the data.
uk: Зашифрувати з п&аролем. Дані зможе прочитати будь-хто, у кого є пароль.

[ctx: @title:group]
en: Output
uk: Виведення

en: Please select an action.
uk: Будь ласка, виберіть дію.

[ctx: @label on SignEncryptPage]
en: Output &files/folder:
uk: Виведення &файлів/теки:

[ctx: @option:check on SignEncryptPage]
en: Encrypt / Sign &each file separately.
uk: Зашифрувати/Підписати &кожен файл окремо.

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep each file separate instead of creating an archive for all.
uk: Зберегти кожен файл окремо, а не створювати архів з усіх файлів.

en: Signing and encrypting files is not possible.
uk: Підписування та шифрування файлів неможливе.

[ctx: @info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: <para>You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing or encrypting files because the <application>GnuPG</application> system used by <application>Kleopatra</application> is not %1.</para>
uk: <para>Ви не зможете скористатися <application>Kleopatra</application> для підписування або шифрування файлів, оскільки система <application>GnuPG</application>, яку використано <application>Kleopatra</application>, не є %1.</para>

[ctx: @info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: <para>Sorry! You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing or encrypting files because the <application>GnuPG</application> system used by <application>Kleopatra</application> is not %1.</para>
uk: <para>Вибачте! Ви не зможете скористатися <application>Kleopatra</application> для підписування або шифрування файлів, оскільки система <application>GnuPG</application>, яку використано <application>Kleopatra</application>, не є %1.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Archiving in combination with sign-only currently requires what are known as opaque signatures - unlike detached ones, these embed the content in the signature.</para><para>This format is rather unusual. You might want to archive the files separately, and then sign the archive as one file with Kleopatra.</para><para>Future versions of Kleopatra are expected to also support detached signatures in this case.</para>
uk: <para>Архівування у поєднанні з використанням лише підписування у поточній версії вимагає так званих непрозорих підписів (на відміну від від'єднаних, ці підписи вбудовують дані до самого підпису).</para><para>Подібний формат є досить малопоширеним. Вам варто виконати архівування окремо, а потім підписати файл архіву за допомогою Kleopatra.</para><para>Очікується, що у майбутніх версіях Kleopatra буде реалізовано і підтримку від'єднаних підписів для подібних випадків.</para>

[ctx: @title:window]
en: Unusual Signature Warning
uk: Попередження щодо незвичайного способу підписування

[ctx: @info]
en: <para>None of the recipients you are encrypting to seems to be your own.</para><para>This means that you will not be able to decrypt the data anymore, once encrypted.</para><para>Do you want to continue, or cancel to change the recipient selection?</para>
uk: <para>Жоден з отримувачів, для яких ви виконуєте шифрування, не є вашим власним.</para><para>Це означає, що ви не зможете розшифрувати вже зашифровані дані.</para><para>Продовжити шифрування чи змінити вибір отримувача?</para>

[ctx: @title:window]
en: Encrypt-To-Self Warning
uk: Попередження про шифрування для себе

en: The S/MIME signature.
uk: Підпис S/MIME.

en: The signature.
uk: Підпис.

en: The signed and encrypted file.
uk: Підписаний і зашифрований файл.

en: The encrypted file.
uk: Зашифрований файл.

en: The S/MIME encrypted file.
uk: Зашифрований S/MIME файл.

en: Output directory.
uk: Каталог виведених даних.

en: Next
uk: Далі

[ctx: @title]
en: Results
uk: Результати

[ctx: @title]
en: Status and progress of the crypto operations is shown here.
uk: Тут буде показано стан і поступ дій з шифрування.

[ctx: @title:group]
en: Prove authenticity (sign)
uk: Підвердити дос&товірність (підписати)

en: Sign as:
uk: Підписати від імені:

[ctx: @title:group]
en: Encrypt
uk: Шифрування

en: Encrypt for me:
uk: Зашифрувати для вас:

en: Encrypt for others:
uk: Зашифрувати для інших:

en: Encrypt with password. Anyone you share the password with can read the data.
uk: Зашифрувати з паролем. Дані зможе прочитати будь-хто, у кого є пароль.

[ctx: Tooltip information for symmetric encryption]
en: Additionally to the keys of the recipients you can encrypt your data with a password. Anyone who has the password can read the data without any secret key. Using a password is <b>less secure</b> then public key cryptography. Even if you pick a very strong password.
uk: Окрім ключів отримувачів, ви можете зашифрувати дані за допомогою пароля. Дані без додаткового ключа зможе прочитати будь-хто, у кого є пароль. Використання паролів є <b>менш безпечним</b> ніж криптографія за допомогою відкритих ключів, навіть якщо ви виберете дуже складний пароль.

[ctx: @action]
en: Sign / Encrypt
uk: Підписати або зашифрувати

[ctx: @action]
en: Encrypt
uk: Зашифрувати

[ctx: @action]
en: Sign
uk: Підписати

en: Could not find a key for the following recipients:
uk: Не вдалося знайти ключ для таких отримувачів:

en: Failed to find some keys
uk: Не вдалося знайти деякі ключі

[ctx: %1=protocol (S/Mime, OpenPGP), %2=certificate]
en: Sign using %1: %2
uk: Підписування за допомогою %1: %2

en: No certificate selected
uk: Не вибрано сертифіката

en: Sign and encrypt (OpenPGP only)
uk: Підписати і зашифрувати (лише OpenPGP)

en: Encrypt only
uk: Лише зашифрувати

en: Sign only
uk: Лише підписати

en: Encryption Options
uk: Параметри шифрування

en: Text output (ASCII armor)
uk: Вивід у текстовому форматі (ASCII armor)

en: Signing Options
uk: Параметри підписування

en: Signer:
uk: Підписувач:

en: Change Signing Certificates...
uk: Змінити сертифікати для підписування…

en: <b>Choose Operation to be Performed</b>
uk: <b>Виберіть операцію, яку слід виконати</b>

[ctx: @title:window]
en: Select Signing Certificates
uk: Виберіть сертифікати для підписування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCO)
en: Remember these as default for future operations
uk: Запам'ятати вибір як типовий для наступних операцій

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pgpLabel)
en: OpenPGP Signing Certificate:
uk: Сертифікат для підписування OpenPGP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmsLabel)
en: S/MIME Signing Certificate:
uk: Сертифікат для підписування S/MIME:

[ctx: Caption for an unknown key/certificate where only ID is known.]
en: Unknown Recipient:
uk: Невідомий отримувач:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findPB)
en: Search
uk: Пошук

en: Search on keyserver
uk: Шукати на сервері ключів

en: The data was encrypted to this key / certificate.
uk: Дані було зашифровано до цього ключа або сертифіката.

en: The following errors and warnings were recorded:
uk: Було перекодовано такі помилки і попередження:

en: Checksum Verification Errors
uk: Помилки під час перевірки контрольних сум

en: No errors occurred
uk: Помилок не виявлено

en: One error occurred | %1 errors occurred
uk[0]: Сталася %1 помилка
uk[1]: Сталося %1 помилки
uk[2]: Сталося %1 помилок
uk[3]: Сталася %1 помилка

en: Progress:
uk: Поступ:

[ctx: Show Errors]
en: Show
uk: Показати

en: &Next
uk: &Далі

en: Back
uk: Назад

en: Call to NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous.
uk: Виклик NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() є невизначеним.

[ctx: @title:window]
en: Error
uk: Помилка

en: Signing canceled.
uk: Підписування скасовано.

en: Signing failed: %1
uk: Підписування зазнало невдачі: %1

en: Signing succeeded.
uk: Успішне підписування.

en: Archive and Sign Files
uk: Архівувати і підписати файли

en: Sign Files
uk: Підписати файли

en: Archive and Encrypt Files
uk: Архівувати і зашифрувати файли

en: Encrypt Files
uk: Зашифрувати файли

en: Archive and Sign/Encrypt Files
uk: Архівувати і підписати/зашифрувати файли

en: Sign/Encrypt Files
uk: Підписати/Зашифрувати файли

[ctx: base name of an archive file, e.g. archive.zip or archive.tar.gz]
en: archive
uk: архів

en: Caught unexpected exception in SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1
uk: Отримано неочікуване виключення у SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1

en: Caught unknown exception in SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared
uk: Отримано неочікуване виключення у SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared

en: Signing failed.
uk: Підписування зазнало невдачі.

en: Encryption failed.
uk: Шифрування зазнало невдачі.

en: Signing and encryption succeeded.
uk: Успішне підписування і шифрування.

en: Output error: %1
uk: Помилка виведення: %1

en:  Encryption succeeded.
uk:  Успішне завершення шифрування.

en: %1: <b>Sign/encrypt canceled.</b>
uk: %1: <b>Підписування/шифрування скасовано.</b>

en:  %1: Sign/encrypt failed.
uk:  %1: Невдала спроба підписування/шифрування.

en: Cannot determine protocol for task
uk: Не вдалося визначити протокол для завдання

en: Unknown exception in Task::start()
uk: Невідоме виключення у Task::start()

en: Finalizing output...
uk: Завершуємо виведення даних…

[ctx: @title:window]
en: Verify Checksum Results
uk: Перевірка контрольної суми

en: Cannot find checksums file for file %1
uk: Не вдалося виявити файла контрольних сум для файла %1

en: Verifying checksums (%2) in %1
uk: Перевірка контрольних сум (%2) у %1

en: Advanced
uk: Розширений

en: EMail
uk: Ел. пошта

[ctx: @title:window]
en: Add New EMail
uk: Додавання нової адреси ел. пошти

en: Name
uk: Ім'я

en: Comment
uk: Коментар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameRequiredLB) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailRequiredLB)
en: (required)
uk: (потрібно вказати)

en: (optional)
uk: (за бажання)

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is required, but empty.
uk: Потрібне дані <interface>%1</interface>, але вони порожні.

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is required, but empty.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
uk: Потрібні дані <interface>%1</interface>, але вони порожні.<nl/>Правило локального адміністрування: <icode>%2</icode>

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is incomplete.
uk: <interface>%1</interface> є неповним.

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is incomplete.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
uk: <interface>%1</interface> є неповним.<nl/>Правило локального адміністрування: <icode>%2</icode>

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is invalid.
uk: <interface>%1</interface> є некоректним.

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is invalid.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
uk: <interface>%1</interface> є некоректним<nl/>Правило локального адміністрування: <icode>%2</icode>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddUserIDDialog)
en: Add New User-ID
uk: Додати нові ІД користувача

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: This is how the new User-ID will be stored in the certificate:
uk: Це спосіб, у який новий ідентифікатор користувача зберігатиметься у сертифікаті:

[ctx: @title:window]
en: Certificate Details
uk: Подробиці щодо сертифіката

en: Add email address
uk: Додати адресу електронної пошти

en: Change passphrase
uk: Змінити пароль

en: Trust chain details...
uk: Параметри ланцюжка довіри…

en: A revocation certificate is a file that serves as a "kill switch" to publicly declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible to retract such a revocation certificate once it has been published.
uk: Сертифікат відкликання є файлом, який слугує своєрідним «апаратним вимикачем» для відкритого оголошення, що ключ не можна більше використовувати. Такий сертифікат відкликання не можна скасовувати після його
    оприлюднення.

en: Certify
uk: Сертифікувати

en: Valid from:
uk: Дійсний з:

en: Expires:
uk: Дійсний до:

en: Change
uk: Змінити

en: Type:
uk: Тип:

en: Fingerprint:
uk: Відбиток:

en: Publishing:
uk: Оприлюднення:

en: Publish Certificate
uk: Оприлюднити сертифікат

en: Issuer:
uk: Джерело:

en: Compliance:
uk: Відповідність стандартам:

en: Trusted introducer for:
uk: Довірений впроваджувач для:

en: See certifications for details.
uk: Перегляньте подробиці щодо сертифікації.

en: More details...
uk: Докладніше…

en: Export...
uk: Експортувати…

en: Certifications...
uk: Сертифікації…

en: You can use this certificate to secure communication with the following email addresses:
uk: Ви можете скористатися цим сертифікатом для забезпечення захисту обміну даними з такими адресами електронної пошти:

en: Owner:
uk: Власник:

en: Related addresses:
uk: Пов'язані адреси:

[ctx: Expires]
en: never
uk: ніколи

en: Email
uk: Ел. пошта

en: Trust Level
uk: Рівень надійності

en: Updating...
uk: Оновлення…

en: Revoke this User ID
uk: Відкликати цей ідентифікатор користувача

en: Certify...
uk: Сертифікувати…

en: Revoke Certification...
uk: Відкликати сертифікацію…

en: never
uk: ніколи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, signingCB)
en: Signing
uk: Підписування

en: First message
uk: Перше повідомлення

en: Last message
uk: Останнє повідомлення

en: Message count
uk: Кількість повідомлень

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptionCB)
en: Encryption
uk: Шифрування

en: Common Name
uk: Звичайне ім'я

en: Organization
uk: Організація

en: Street
uk: Вулиця

en: City
uk: Місто

en: State
uk: Стан

en: Country
uk: Країна

[ctx: <name> of <company>]
en: %1 of %2
uk: %1 з %2

en: Please select one or more of the following certificates:
uk: Будь ласка, виберіть один або декілька таких сертифікатів:

en: Please select one of the following certificates:
uk: Будь ласка, виберіть один з таких сертифікатів:

en: Reload
uk: Перезавантажити

en: Import...
uk: Імпортувати…

en: Lookup...
uk: Пошук…

en: New...
uk: Створити…

en: Groups...
uk: Групи…

[ctx: @info:tooltip]
en: Import certificate from file
uk: Імпортувати сертифікат з файла

[ctx: @info:tooltip]
en: Lookup certificates on server
uk: Пошук сертифікатів на сервері

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh certificate list
uk: Освіжити список сертифікатів

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new certificate
uk: Створити новий сертифікат

[ctx: @info:tooltip]
en: Manage certificate groups
uk: Керування групами сертифікатів

[ctx: @title:window]
en: Certificate Selection
uk: Вибір сертифіката

[ctx: @title:window arg is name, email of certificate holder]
en: Certify Certificate: %1
uk: Сертифікат для посвідчення: %1

en: Certify with:
uk: Сертифікація:

[ctx: @action:button]
en: Set Owner Trust
uk: Встановити довіру до власника

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to set the trust level of the selected certification key to ultimate trust. This is what you usually want to do for your own keys.
uk: Клацніть, щоб встановити необмежений рівень довіри до вибраного ключа сертифікації. Це саме те, що слід робити для ваших власних ключів.

en: Certify for everyone to see (exportable)
uk: Сертифікувати для всіх (із можливістю експортування)

en: Publish on keyserver afterwards
uk: Згодом оприлюднити на сервері

en: You can use this to add additional info to a certification.
uk: Цим пунктом ви можете скористатися для додавання відомостей щодо сертифікації.

en: Tags created by anyone with full certification trust are shown in the keylist and can be searched.
uk: Мітки, які буде створено користувачем із повною довірою щодо сертифіката, буде показано у списку ключів. За ними також можна буде виконувати пошук.

en: Tags:
uk: Мітки:

en: Expiration:
uk: Строк дії:

en: The certification must be valid at least until tomorrow.
uk: Сертифікація має бути чинною до принаймні завтрашнього дня.

en: The latest allowed certification date is %1.
uk: Найвіддаленішою можливою датою сертифікації є %1.

[ctx: Date for expiration of certification]
en: Two years from now
uk: Два роки від сьогодні

[ctx: Date for expiration of certification]
en: One year from now
uk: Один рік від сьогодні

en: You can use this to set an expiration date for a certification.
uk: Ви можете скористатися цим полем для встановлення строку дії сертифікації.

en: By setting an expiration date, you can limit the validity of your certification to a certain amount of time. Once the expiration date has passed, your certification is no longer valid.
uk: Встановлюючи строк дії, ви можете обмежити чинність вашої сертифікації певним проміжком часу. Щойно строк дії сплине, ваша сертифікація втратить чинність.

en: Certify as trusted introducer
uk: Сертифікувати як надійного впроваджувача

en: You can use this to certify a trusted introducer for a domain.
uk: Можете скористатися цим пунктом для сертифікування надійного впроваджувача даних для домену.

en: All certificates with email addresses belonging to the domain that have been certified by the trusted introducer are treated as certified, i.e. a trusted introducer acts as a kind of intermediate CA for a domain.
uk: Усі сертифікати із адресами електронної пошти, які належать сертифікованому надійному домену, вважатимуться сертифікованими, тобто надійний впроваджувач даних працює як тип проміжної служби сертифікації для домену.

en: Domain
uk: Домен

en: Fingerprint: <b>%1</b>
uk: Відбиток: <b>%1</b>

en: <i>Only the fingerprint clearly identifies the key and its owner.</i>
uk: <i>Лише відбиток явно ідентифікує ключ та його влкасника.</i>

en: Is this your own key?
uk: Це ваш власний ключ?

en: <p>Changing the certification trust of the key <b>%1</b> failed:</p><p>%2</p>
uk: <p>Не вдалося змінити рівень довіри до сертифікації ключа <b>%1</b>:</p><p>%2</p>

en: Certification Trust Change Failed
uk: Не вдалося змінити довіру до сертифікації

en: Owner trust set successfully.
uk: Довіру до власника успішно встановлено.

en: These are the certificates you have selected for deletion:
uk: Ось список сертифікатів, позначених для вилучення:

en: These certificates will be deleted even though you did <b>not</b> explicitly select them (<a href="whatsthis://">Why?</a>):
uk: Ці сертифікати буде вилучено, навіть якщо ви <b>не</b><nl/> позначите їх явно (<a href="whatsthis://">пояснення</a>):

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Why do you want to delete more certificates than I selected?</title><para>When you delete CA certificates (both root CAs and intermediate CAs), the certificates issued by them will also be deleted.</para><para>This can be nicely seen in <application>Kleopatra</application>'s hierarchical view mode: In this mode, if you delete a certificate that has children, those children will also be deleted. Think of CA certificates as folders containing other certificates: When you delete the folder, you delete its contents, too.</para>
uk: <title>Чому програма вилучить більше сертифікатів, ніж було вибрано?</title><para>Коли ви вилучаєте сертифікати CA (кореневі сертифікати CA і проміжні сертифікати CA), вилучатимуться також і сертифікати, створені за їхньою допомогою.</para><para>Побачити подібні залежності можна за допомогою ієрархічного режиму перегляду у <application>Kleopatra</application>: у цьому режимі вилучення батьківського сертифіката призводить до вилучення всіх дочірніх сертифікатів. Таким чином, сертифікати CA можна вважати теками, які містять інші сертифікати: якщо ви вилучаєте теку, ви вилучаєте і її вміст.</para>

[ctx: @action:button]
en: Delete
uk: Вилучити

en: The certificate to be deleted is your own. It contains private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted. | All of the certificates to be deleted are your own. They contain private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted.
uk[0]: Сертифікати, які ви вибрали для вилучення, є вашими власними. У них міститься інформація про особистий ключ, який потрібен для розшифрування наступного обміну інформацією, зашифрованого з цими сертифікатами, і тому їх не можна вилучати.
uk[1]: Сертифікати, які ви вибрали для вилучення, є вашими власними. У них міститься інформація про особистий ключ, який потрібен для розшифрування наступного обміну інформацією, зашифрованого з цими сертифікатами, і тому їх не можна вилучати.
uk[2]: Сертифікати, які ви вибрали для вилучення, є вашими власними. У них міститься інформація про особистий ключ, який потрібен для розшифрування наступного обміну інформацією, зашифрованого з цими сертифікатами, і тому їх не можна вилучати.
uk[3]: Сертифікат, який ви вибрали для вилучення, є вашим власним. У ньому міститься інформація про особистий ключ, який потрібен для розшифрування наступного обміну інформацією, зашифрованого з цим сертифікатом, і тому його не можна вилучати.

en: One of the certificates to be deleted is your own. It contains private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted. | Some of the certificates to be deleted are your own. They contain private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted.
uk[0]: Сертифікати, які ви вибрали для вилучення, є вашими власними. У них містяться дані про особисті ключі, потрібні для розшифрування наступного обміну інформацією, зашифрованого з цими сертифікатами, і тому їх не можна вилучати.
uk[1]: Сертифікати, які ви вибрали для вилучення, є вашими власними. У них міститься інформація про особистий ключ, який потрібен для розшифрування наступного обміну інформацією, зашифрованого з цими сертифікатами, і тому їх не можна вилучати.
uk[2]: Сертифікати, які ви вибрали для вилучення, є вашими власними. У них міститься інформація про особистий ключ, який потрібен для розшифрування наступного обміну інформацією, зашифрованого з цими сертифікатами, і тому їх не можна вилучати.
uk[3]: Сертифікат, який ви вибрали для вилучення, є вашим власним. У ньому міститься інформація про особистий ключ, який потрібен для розшифрування наступного обміну інформацією, зашифрованого з цим сертифікатом, і тому його не можна вилучати.

en: Secret Key Deletion
uk: Вилучення закритого ключа

[ctx: Name of a group of keys]
en: Name:
uk: Назва:

en: Available keys:
uk: Доступні ключі:

en: Add the selected keys to the group
uk: Додати позначені ключі до групи

en: Remove the selected keys from the group
uk: Вилучити позначені ключі з групи

en: Group keys:
uk: Ключі групи:

[ctx: @title:window]
en: Edit Group
uk: Змінити групу

en: Please select when to expire this subkey:
uk: Будь ласка, виберіть строк дії цього підлеглого ключа:

en: Please select when to expire this certificate:
uk: Будь ласка, виберіть строк дії сертифіката:

en: Ne&ver
uk: &Ніколи

en: In
uk: За

en: Days
uk: дні

en: Weeks
uk: тижні

en: Months
uk: місяці

en: Years
uk: роки

en: On this da&y:
uk: &Цього дня:

en: Also update the expiry of the subkeys
uk: Також оновити строк дії підлеглих ключів

[ctx: @title:window]
en: Change Expiry
uk: Зміна строку дії

en: Exporting ...
uk: Експортування…

[ctx: %1 is error message]
en: Failed to export: '%1'
uk: Не вдалося експортувати: «%1»

[ctx: @title:window]
en: Export
uk: Експорт

en: Name:
uk: Ім'я:

en: EMail:
uk: Ел. пошта:

en: Invalid EMail
uk: Некоректний запис адреси електронної пошти

en: Algorithm:
uk: Алгоритм:

en: Backup encryption key
uk: Створити резервну копію ключа шифрування

en: Backup the encryption key in a file.
uk: Створити резервну копію ключа у файлі.

en: You will be asked for a passphrase to protect that file during key generation.
uk: Під час створення ключа програма попросить вас ввести пароль для захисту файла.

[ctx: @title:window]
en: Group Details
uk: Параметри групи

en: Note: This group is defined in the configuration files of gpg.
uk: Зауваження: цю групу визначено у файлах налаштувань GPG.

en: Import
uk: Імпортувати

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LookupCertificatesDialog)
en: Lookup on Server
uk: Пошук на сервері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsPB)
en: Details...
uk: Подробиці…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveAsPB)
en: Save As...
uk: Зберегти як…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllPB)
en: Select All
uk: Вибрати всі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllPB)
en: Deselect All
uk: Скасувати вибір

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLB)
en: Find:
uk: Знайти:

en: (unknown certificate)
uk: (невідомий сертифікат)

[ctx: @title:window]
en: Change Trust Level of %1
uk: Зміна рівня надійності до %1

[ctx: @info]
en: How much do you trust certifications made by <b>%1</b> to correctly verify authenticity of certificates?
uk: Наскільки ви довіряєте посвідченню, виконаному <b>%1</b> з метою перевірки дійсності сертифікатів?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unknownRB)
en: I do not know
uk: Я не знаю

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <i>(unknown trust)</i>
uk: <i>(невідомий рівень надійності)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <font size="-1">Choose this if you have no opinion about the trustworthyness of the certificate's owner.<br>Certifications at this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>
uk: <font size="-1">Виберіть цей пункт, якщо у вас немає певної думки щодо рівня надійності власника сертифіката.<br>Посвідчення на цьому рівні надійності буде проігноровано під час перевірки дійсності сертифікатів OpenPGP.</font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
en: I do NOT trust them
uk: Я їм НЕ довіряю

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: <i>(never trust)</i>
uk: <i>(немає довіри)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <font size="-1">Choose this if you explicitly do <em>not</em> trust the certificate owner, e.g. because you have knowledge of him certifying without checking or without the certificate owner's consent.<br>Certifications at this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>
uk: <font size="-1">Виберіть цей пункт, якщо ви напевне <em>не</em> довіряєте власникові сертифіката, наприклад, якщо вам відомо, що він посвідчує без перевірки або без погодження власника сертифіката.<br>Посвідчення цього рівня надійності буде проігноровано під час перевірки дійсності сертифікатів OpenPGP.</font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, marginalRB)
en: I believe checks are casual
uk: Мені здається, потрібна часткова перевірка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: <i>(marginal trust)</i>
uk: <i>(обмежена надійність)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <font size="-1">Choose this if you trust certifications are not done blindly, but not very accurately, either.<br>Certificates will only become valid with multiple certifications (typically three) at this trust level. This is usually a good choice.</font>
uk: <font size="-1">Оберіть цей пункт, якщо ви з осторогою довіряєте власникові.<br>На цьому рівні надійності сертифікати стають чинними, лише якщо пройдуть декілька посвідчень (типово три). Зазвичай, це непоганий вибір.</font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullRB)
en: I believe checks are very accurate
uk: Мені здається, що все гаразд

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: <i>(full trust)</i>
uk: <i>(повна довіра)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <font size="-1">Choose this if you trust certifications are done very accurately.<br>Certificates will become valid with just a single certification at this trust level, so assign this much trust with care.</font>
uk: <font size="-1">Виберіть цей пункт, якщо ви вважаєте, що процес посвідчення виконується надзвичайно ретельно.<br>На цьому рівні надійності сертифікати стають чинними, якщо пройдено один рівень посвідчення, отже, обирайте цей пункт, лише якщо все дійсно гаразд.</font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ultimateRB)
en: This is my certificate
uk: Це мій сертифікат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: <i>(ultimate trust)</i>
uk: <i>(необмежена довіра)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <font size="-1">Choose this if and only if this is your certificate. This is the default if the secret key is available, but if you imported this certificate, you might need to adjust the trust level yourself.<br>Certificates will become valid with just a single certification at this trust level.</font>
uk: <font size="-1">Обирайте цей пункт тоді і лише тоді, якщо це ваш власний сертифікат. Це типовий випадок, якщо ви маєте закритий ключ, але якщо ви імпортували цей сертифікат, вам потрібно самому налаштувати рівень надійності.<br>На цьому рівні надійності сертифікати стають чинними, якщо пройдуть один рівень посвідчення.</font>

en: Revoke Certification
uk: Відкликати сертифікацію

[ctx: @title:window arg is name, email of certificate holder]
en: Revoke Certification: %1
uk: Відкликання сертифікації: %1

en: Certification key:
uk: Ключ сертифікації:

en: The key whose certifications shall be revoke
uk: Ключ, чию сертифікацію буде відкликано

en: Publish revocations on keyserver
uk: Оприлюднювати відкликання на сервері ключів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <b>Step 2:</b> How thoroughly have you checked that this certificate actually belongs to the person it claims it is from?
uk: <b>Крок 2:</b> Наскільки ретельно ви перевірили належність цього сертифіката саме тій особі, яка про цю належність оголосила?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelNotCheckedRB)
en: I have not checked at all
uk: Я зовсім не перевіряв(ла)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Describe semantics here...
uk: Тут пояснити семантику…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelCasualRB)
en: I have checked casually
uk: Я перевірив(ла) це частково

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Choose this if you know the person, and have asked them whether this was their certificate, but you have not verified they are actually in possession of the secret certificate.
uk: Виберіть цей пункт, якщо ви знаєте цю особу, і запитали її про те, чи належить їй цей сертифікат, але ви не перевіряли, чи має вона закритий сертифікат.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelThoroughlyRB)
en: I have checked very thoroughly
uk: Я все перевірив(ла) дуже ретельно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Choose this if you have, for instance, checked the ID card of the person, and have verified that they are in possession of the secret key (e.g. by sending them encrypted mail and asking for it to be decrypted).
uk: Виберіть цей пункт, якщо ви, наприклад, перевірили картку ідентифікації цієї особи, а також перевірили, що у неї є закритий ключ (наприклад, надіслали їй зашифрованого листа і попросили розшифрувати його).

en: Skipped
uk: Пропущено

en: Passed
uk: Пройдено

en: Test Name
uk: Назва перевірки

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGB)
en: Result
uk: Результат

en: (select test first)
uk: (спочатку виберіть перевірку)

en: Rerun Tests
uk: Перезапустити перевірки

en: Continue
uk: Продовжити

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelfTestDialog)
en: Kleopatra Self-Test Results
uk: Результати самоперевірки Kleopatra

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>These are the results of the Kleopatra self-test suite. Click on a test for details.</p><p>Note that all but the first failure might be due to prior tests failing.</p>
uk: <p>Це результати комплексної самоперевірки Kleopatra. Подробиці можна дізнатися після натискання кнопки «Тест».</p><p>Зауважте, що всі, окрім першої, помилки можуть бути наслідками першої з помилок.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAllCB)
en: Show all test results
uk: Показати результати всіх тестів

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGB)
en: Details
uk: Подробиці

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proposedCorrectiveActionGB)
en: Proposed Corrective Action
uk: Пропонована дія з виправлення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doItPB)
en: Do It
uk: Зробити це

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runAtStartUpCB)
en: Run these tests at startup
uk: Запускати ці перевірки після запуску програми

[ctx: @info]
en: No NullPin found. <warning>If this PIN was not set by you personally, the card might have been tampered with.</warning>
uk: Не знайдено NullPin. <warning>Якщо цей код PIN не було встановлено вами особисто, ймовірно, сталося втручання у картку.</warning>

[ctx: @info]
en: Canceled setting PIN.
uk: Встановлення PIN скасовано.

[ctx: @info]
en: There was an error setting the PIN: <message>%1</message>.
uk: Код PIN встановлено з помилкою: <message>%1</message>.

[ctx: @info]
en: PIN set successfully.
uk: Код PIN успішно встановлено.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainLB)
en: <p>On this SmartCard, there is space for two certificates:
    <ol>
    <li>A normal certificate</li>
    <li>A special certificate for making <em>qualified signatures</em> according to the German Signaturgesetz</li>
    </ol>
    You need to set initial PINs before you can use them.</p>
uk: <p>На цій SmartCard достатньо місця для двох сертифікатів:
    <ol>
    <li>Звичайного сертифіката</li>
    <li>Особливого сертифіката для створення <em>особливих підписів</em>, відповідно до законодавства щодо підписів Німеччини</li>
    </ol>
    Вам слід встановити початкові пінкоди, перш ніж ви зможете користуватися сертифікатами.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nksLB)
en: Step 1: Set the initial PIN for the first certificate ("NKS"):
uk: Крок 1. Встановіть початковий код PIN для першого сертифіката («NKS»):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nksPB)
en: Set Initial PIN (NKS)
uk: Встановити початковий PIN (NKS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigGLB)
en: Step 2: Set the initial PIN for the qualified signature certificate ("SigG"):
uk: Крок 2. Встановіть початковий код PIN для особливого сертифіката підпису («SigG»):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sigGPB)
en: (optional) Set Initial PIN (SigG)
uk: (необов'язкове) Встановити початковий PIN (SigG)

en: Change Expiry Date...
uk: Змінити дату строку дії…

en: Export OpenSSH key
uk: Експортувати ключ OpenSSH

en: Restore printed backup
uk: Відновити із роздрукованої резервної копії

en: Transfer to smartcard
uk: Перенести на картку пам'яті

[ctx: stored...]
en: on SmartCard with serial no. %1
uk: на картці пам'яті з серійним номером %1

[ctx: stored...]
en: on this computer
uk: на цьому комп'ютері

[ctx: @title:window]
en: Subkeys Details
uk: Параметри підключів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Subkeys:
uk: Підключі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
en: ID
uk: ІД

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
en: Type
uk: Тип

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
en: Valid From
uk: Чинний з

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
en: Valid Until
uk: Чинний до

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
en: Status
uk: Стан

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
en: Strength
uk: Міцність

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
en: Usage
uk: Використання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
en: Primary
uk: Основний

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stored)
en: unknown
uk: невідомий

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, storedLbl)
en: Stored:
uk: Збережено:

en: Issuer Certificate Not Found (%1)
uk: Не знайдено видавця сертифіката ( %1)

[ctx: @title:window]
en: Trust Chain
uk: Ланцюжок довіри

en: Searching for updates...
uk: Шукаємо оновлення…

[ctx: @info]
en: No update found in the available version database.
uk: Оновлень у доступній версії бази даних не виявлено.

[ctx: @title]
en: Up to date
uk: Не потребує оновлення

[ctx: %1 is the version number]
en: Version %1 is available.
uk: Доступна версія %1.

[ctx: Link to NEWS style changelog]
en: See the <a href="https://www.gpg4win.org/change-history.html">new features</a>.
uk: Зверніться до <a href="https://www.gpg4win.org/change-history.html">цієї сторінки</a>, щоб дізнатися більше про нові можливості.

[ctx: @title:window]
en: Update Available
uk: Доступне оновлення

en: Show this notification for future updates.
uk: Показувати це сповіщення для майбутніх оновлень.

en: &Get update
uk: &Отримати оновлення

[ctx: @title:window]
en: Certifications
uk: Посвідчення

en: Show Certificate Details...
uk: Показати подробиці щодо сертифіката…

en: Revocation of self-certifications is currently not possible.
uk: У поточній версії не передбачено можливості відкликання самосертифікацій.

en: You cannot revoke this certification because it wasn't made with one of your keys (or the required secret key is missing).
uk: Цей сертифікат не можна відкликати, оскільки його не було створено за допомогою одного з ваших ключів (або у програми немає доступу до потрібного закритого ключа).

en: You cannot revoke this revocation certification. (But you can re-certify the corresponding user ID.)
uk: Не можна відкликати цю сертифікацію відкликання. (Втім, ви можете повторно сертифікувати відповідний ідентифікатор користувача.)

en: You cannot revoke this expired certification.
uk: Не можна відкликати цю сертифікацію, строк дії якої вичерпано.

en: You cannot revoke this invalid certification.
uk: Не можна відкликати цю некоректну сертифікацію.

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while loading the certifications: <message>%1</message></para>
uk: <para>Під час спроби завантаження посвідчень сталася помилка: <message>%1</message></para>

[ctx: @title]
en: Certifications Loading Failed
uk: Невдала спроба завантаження посвідчень

note: i18n: ectx: label, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
en: Quick Sign EMail
uk: Швидке підписування листа

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
en: Minimize the number of steps when signing emails, use preset defaults unless problems occur.
uk: Мінімізувати кількість кроків під час підписування листів, використовувати наперед визначені типові значення до виникнення помилки.

note: i18n: ectx: label, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
en: Quick Encrypt EMail
uk: Швидке шифрування листа

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
en: Minimize the number of steps when encrypting emails, use preset defaults unless problems occur.
uk: Мінімізувати кількість кроків під час шифрування листів, використовувати наперед визначені типові значення до виникнення помилки.

note: i18n: ectx: label, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
en: Decrypt/Verify Popup Geometry
uk: Позиція повідомлення розшифрування/перевірки

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
en: The remembered size and position of the Decrypt/Verify Result Popup used by clients which do not support inline display of D/V results, such as MS Outlook.
uk: Зафіксований розмір і позиція повідомлення про результати розшифрування/перевірки, що використовується клієнтами, які не підтримують вбудованого відображення результатів розшифрування/перевірки, на зразок MS Outlook.

note: i18n: ectx: label, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
en: Use pgp as the default extension for generated OpenPGP files
uk: Використовувати для створених за допомогою OpenPGP файлів типовий суфікс назви

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
en: Set this to make kleopatra default to pgp file extensions for OpenPGP files.
uk: Встановіть, щоб наказати kleopatra використовувати для файлів OpenPGP типовий суфікс назв pgp.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoDecryptVerify), group (FileOperations)
en: With this option set Kleopatra no longer asks you what you want to do with input files but instead automatically starts the operations it detects as applicable to the input.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, Kleopatra більше не питатиме вас про те, що слід робити із файлами вхідних даних, а автоматично виконуватиме дії, які вважатиме прийнятними для вхідних даних.

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
en: Use this command to create file archives.
uk: Використовувати цю команду для створення файлів архіву.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
en: When encrypting multiple files or a folder Kleopatra creates an encrypted archive with this command.
uk: За допомогою цієї команди Kleopatra створює архів під час шифрування декількох файлів або теки.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
en: Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will increase file size by one third.
uk: Встановіть цей параметр для того, щоб кодувати результати шифрування чи підписування у форматі тексту base64. Згодом ці результати можна буде відкрити у звичайному текстовому редакторі або надіслати у тексті повідомлення електронної пошти. Використання цього кодування призведе до збільшення розміру файла приблизно на одну третину.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
en: Set this option to avoid using the users temporary directory.
uk: Встановіть цей параметр, щоб уникати використання тимчасового каталогу користувача.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SymmetricEncryptionOnly), group (FileOperations)
en: Set this option to disable public key encryption.
uk: Встановіть цей параметр, щоб вимкнути шифрування за допомогою відкритого ключа.

note: i18n: ectx: label, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
en: Enable Groups
uk: Увімкнути групи

note: i18n: ectx: tooltip, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
en: Enable usage of groups of keys.
uk: Увімкнути використання груп ключів.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
en: Enable usage of groups of keys to create lists of recipients.
uk: Увімкнути використання груп ключів для створення списків отримувачів.

note: i18n: ectx: label, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
en: Certificate refresh interval (in hours). Zero (0) disables.
uk: Проміжок часу між оновленнями сертифіката (у годинах). Нульове значення (0) вимикає оновлення.

note: i18n: ectx: label, entry (TagKey), group (RemarkSettings)
en: Fingerprint of tag key
uk: Відбиток ключа мітки

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TagKey), group (RemarkSettings)
en: If a key is specified, then only tags made with this key are considered. Otherwise, tags made with any fully trusted key are considered.
uk: Якщо вказано ключ, розглядатимуться лише мітки, які створено за допомогою цього ключа. Якщо ключ не вказано, розглядатимуться лише мітки, які створено за допомогою ключа із необмеженою довірою.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
en: Show certificate validity
uk: Показати чинність сертифікатів

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
en: Show validity information for certificates in tooltip, such as whether the certificate is expired or revoked.
uk: Показувати інформацію про чинність сертифікатів, на зразок інформації про завершення строку дії або відкликання, у підказці.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
en: Show certificate owner information
uk: Показати інформацію щодо власника сертифіката

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
en: Show owner information for certificates in tooltip, such as User IDs, subject and issuers.
uk: Показувати інформацію щодо власника сертифікатів, таку як ідентифікатор користувача, об'єкт і видавця, у підказці.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: Show certificate details
uk: Показати подробиці про сертифікат

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: Show more certificate details, such as fingerprint, key length and expiration dates
uk: Показувати подробиці, такі як відбиток, довжина ключа і строк дії, щодо сертифікату

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
uk: &Файл

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
uk: &Перегляд

note: i18n: ectx: Menu (certMenu) i18n: ectx: Menu (listview_popup)
en: &Certificates
uk: &Сертифікати

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
uk: &Інструменти

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
uk: П&араметри

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
uk: &Вікно

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
uk: &Довідка

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
uk: Головна панель

en: Use OpenPGP for the following operation
uk: Використовувати OpenPGP для наступної дії

en: Use CMS (X.509, S/MIME) for the following operation
uk: Використовувати CMS (X.509, S/MIME) для наступної дії

en: Location of the socket the ui server is listening on
uk: Розташування сокета, на якому слухає сервер інтерфейсу користувача

en: Run UI server only, hide main window
uk: Запустити лише сервер інтерфейсу користувача, сховати головне вікно

en: Import certificate file(s)
uk: Імпортувати файли сертифікатів

en: Encrypt file(s)
uk: Зашифрувати файл(и)

en: Sign file(s)
uk: Підписати файл(и)

en: Sign and/or encrypt file(s)
uk: Підписати і/або зашифрувати файли

en: Same as --sign-encrypt, do not use
uk: Те саме, що і --sign-encrypt, не використовуйте

en: Decrypt file(s)
uk: Розшифрувати файл(и)

en: Verify file/signature
uk: Перевірити файл або підпис

en: Decrypt and/or verify file(s)
uk: Розшифрувати і/або перевірити файл(и)

en: Search for a certificate on a keyserver
uk: Шукати сертифікат на сервері ключів

en: Create or check a checksum file
uk: Створити або перевірити файл контрольних сум

[ctx: If a certificate is already known it shows the certificate details dialog.Otherwise it brings up the certificate search dialog.]
en: Show details of a local certificate or search for it on a keyserver by fingerprint
uk: Показати дані щодо локального сертифіката або шукати його на серверів ключів за відбитком

en: Create a new key pair or certificate signing request
uk: Створити пару ключів або запит щодо підписування сертифіката

en: Parent Window Id for dialogs
uk: Ід. батьківського вікна для діалогових вікон

en: Open the config dialog
uk: Відкрити вікно налаштовування

en: File(s) to process
uk: Файли, які слід обробити

en: String or Fingerprint for query and search
uk: Рядок або відбиток для запитів і пошуку

en: Failed to execute command
uk: Не вдалося виконати команду

en: Ambiguous protocol: --openpgp and --cms
uk: Двозначність протоколу: --openpgp і --cms

en: No search string specified for --search
uk: Не вказано рядка пошуку із --search

en: No fingerprint argument specified for --query
uk: Не вказано аргументу з відбитком у параметрі --query

en: Ambiguous commands "%1" and "%2"
uk: Неоднозначні команди «%1» і «%2»

en: No files specified for "%1" command
uk: Не вказано файлів для команди «%1»

en: Cannot read "%1"
uk: Не вдалося виконати читання «%1»

en: Failed to start uiserver %1
uk: Не вдалося запустити uiserver %1

en: Invalid socket name!
uk: Некоректна назва сокета!

en: Could not allocate resources to connect to Kleopatra UI server at %1: %2
uk: Не вдалося отримати ресурси для встановлення з'єднання із сервером графічного інтерфейсу Kleopatra на %1: %2

en: Could not connect to Kleopatra UI server at %1: %2
uk: Не вдалося встановити зв'язок із сервером графічного інтерфейсу Kleopatra на %1: %2

en: Could not get the process-id of the Kleopatra UI server at %1: %2
uk: Не вдалося отримати ідентифікатор процесу сервера графічного інтерфейсу Kleopatra на %1: %2

en: Failed to send critical option %1: %2
uk: Не вдалося надіслати критичний параметр %1: %2

en: Failed to send file path %1: %2
uk: Не вдалося надіслати шлях до файла %1: %2

en: Failed to send sender %1: %2
uk: Не вдалося надіслати відправника %1: %2

en: Failed to send recipient %1: %2
uk: Не вдалося надіслати отримувача %1: %2

en: Command (%1) failed: %2
uk: Помилка команди (%1): %2

en: Change...
uk: Змінити…

en: Kleopatra Error
uk: Помилка Kleopatra

en: There was an error while connecting to Kleopatra: %1
uk: Під час спроби встановити з'єднання із Kleopatra сталася помилка: %1

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> cannot be run as adminstrator without breaking file permissions in the GnuPG data folder.</para><para>To manage keys for other users please manage them as a normal user and copy the <filename>AppData\Roaming\gnupg</filename> directory with proper permissions.</para>
uk: <para><application>Kleopatra</application> не може працювати від імені адміністратора без шкоди для прав доступу до файлів у теці даних GnuPG.</para><para>Щоб здійснити керування ключами для інших користувачів, будь ласка, виконайте бажані дії від імені звичайного користувача, а потім скопіюйте каталог <filename>AppData\Roaming\gnupg</filename> із належними правами доступу.</para>

en: <para>Are you sure that you want to continue?</para>
uk: <para>Ви справді хочете продовжити виконання дії?</para>

[ctx: @title]
en: Running as Administrator
uk: Працюємо від імені адміністратора

[ctx: @info]
en: <para>The version of the <application>GpgME</application> library you are running against is older than the one that the <application>GpgME++</application> library was built against.</para><para><application>Kleopatra</application> will not function in this setting.</para><para>Please ask your administrator for help in resolving this issue.</para>
uk: <para>Версія бібліотеки <application>GpgME</application>, якою ви користуєтеся, старіша за бібліотеку, з якою було зібрано <application>GpgME++</application>.</para><para><application>Kleopatra</application> не зможе працювати за цих параметрів.</para><para>Будь ласка, попросіть про допомогу в усуванні цієї проблеми у адміністратора вашої системи.</para>

[ctx: @title]
en: GpgME Too Old
uk: Застара GpgME

en: GPG UI Server Error
uk: Помилка сервера інтерфейсу користувача GPG

en: <qt>The Kleopatra GPG UI Server Module could not be initialized.<br/>The error given was: <b>%1</b><br/>You can use Kleopatra as a certificate manager, but cryptographic plugins that rely on a GPG UI Server being present might not work correctly, or at all.</qt>
uk: <qt>Не вдалося ініціалізувати модуль сервера інтерфейсу користувача GPG для Kleopatra.<br/>Отримана помилка: <b>%1</b><br/>Ви можете використовувати Kleopatra як засіб керування сертифікатами, але криптографічні додатки, які залежать від того, чи встановлено сервер інтерфейсу користувача GPG, можуть не працювати належним чином або не працювати взагалі.</qt>

en: Invalid arguments: %1
uk: Некоректні аргументи: %1

[ctx: Quit [ApplicationName]]
en: &Quit %1
uk: &Вийти з %1

en: Only &Close Window
uk: Просто &закрити вікно

en: %1 may be used by other applications as a service.
    You may instead want to close this window without exiting %1.
uk: %1 може використовуватися іншою програмою як служба.
    Отже, ви можете просто закрити це вікно без виходу з %1.

en: Really Quit?
uk: Справді вийти?

en: Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your installation.
uk: Не вдалося запустити переглядач журналу GnuPG (kwatchgnupg). Будь ласка, перевірте встановлені вами компоненти.

en: Error Starting KWatchGnuPG
uk: Помилка під час запуску KWatchGnuPG

en: GnuPG Log Viewer
uk: Переглядач журналу GnuPG

en: Check for updates
uk: Перевірити наявність оновлень

en: Gpg4win Compendium
uk: Довідник з gpg4win

[ctx: @action show certificate overview]
en: Certificates
uk: Сертифікати

en: Show certificate overview
uk: Показувати огляд сертифіката

[ctx: @action show input / output area for encrypting/signing resp. decrypting/verifying text]
en: Notepad
uk: Нотатник

en: Show pad for encrypting/decrypting and signing/verifying text
uk: Показувати панель нотатника для шифрування/розшифрування та підписування/перевірки тексту

en: Perform Self-Test
uk: Виконати самоперевірку

en: List Smartcard Readers
uk: Список зчитувачів смарткарток

en: Configure Groups...
uk: Налаштувати групи…

[ctx: @action show smartcard management view]
en: Smartcards
uk: Картки пам'яті

en: Show smartcard management
uk: Показувати панель керування картками пам'яті

en: Set Focus to Quick Search
uk: Перевести фокус до поля швидкого пошуку

en: There are still some background operations ongoing. These will be terminated when closing the window. Proceed?
uk: Все ще виконуються деякі фонові дії. Їх буде припинено, якщо ви закриєте вікно. Продовжувати?

en: Ongoing Background Tasks
uk: Виконуються фонові завдання

en: Sign/Encrypt...
uk: Підписати/зашифрувати…

en: Decrypt/Verify...
uk: Розшифрувати/Перевірити

en: Import Certificates
uk: Імпортувати сертифікати

en: Import CRLs
uk: Імпортувати CRL-и

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Kleo::NewCertificateUi::AdvancedSettingsDialog)
en: Advanced Settings
uk: Додаткові параметри

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, technicalTab)
en: Technical Details
uk: Технічні відомості

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key Material
uk: Матеріал ключа

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Certificate Usage
uk: Використання сертифіката

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, expiryCB)
en: Valid until:
uk: Строк дії:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, certificationCB)
en: Certification
uk: Посвідчення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, authenticationCB)
en: Authentication
uk: Розпізнавання

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, personalTab)
en: Personal Details
uk: Особисті відомості

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uidGB)
en: Additional User-IDs
uk: Додаткові ІД користувача

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, emailGB)
en: EMail Addresses
uk: Адреси ел. пошти

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dnsGB)
en: DNS Names
uk: Назви DNS

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uriGB)
en: URIs
uk: Адреси URI

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::ChooseProtocolPage)
en: Choose Format
uk: Виберіть формат

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::ChooseProtocolPage)
en: Please choose which type you want to create.
uk: Будь ласка, оберіть тип, який ви бажаєте створити.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, pgpCLB)
en: Create a personal OpenPGP key pair
uk: Створити особисту пару ключів OpenPGP

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, pgpCLB)
en: OpenPGP key pairs are certified by confirming the fingerprint of the public key.
uk: Пари ключів OpenPGP сертифікуються підтвердженням відбитка відкритого ключа.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, x509CLB)
en: Create a personal X.509 key pair and certification request
uk: Створити особисту пару ключів X.509 і запит на посвідчення

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, x509CLB)
en: X.509 key pairs are certified by a certification authority (CA). The generated request needs to be sent to a CA to finalize creation.
uk: Пари ключів X.509 посвідчуються службою сертифікації (CA). Для завершення процедури створення ключів створений запис слід надіслати до служби сертифікації.

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::EnterDetailsPage)
en: Enter Details
uk: Введення відомостей

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::EnterDetailsPage)
en: Please enter your personal details below. If you want more control over the parameters, click on the Advanced Settings button.
uk: Будь ласка, введіть нижче відомості про вас. Якщо вам потрібне додаткове керування параметрами, натисніть кнопку «Додаткові параметри».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLB)
en: Real name:
uk: Справжнє ім'я:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLB)
en: EMail address:
uk: Адреса ел. пошти:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, withPassCB)
en: Protect the generated key with a passphrase.
uk: Захистити створений ключ паролем.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, withPassCB)
en: Encrypts the secret key with an unrecoverable passphrase. You will be asked for the passphrase during key generation.
uk: Шифрує закритий ключ з використанням невідновлюваного пароля. Програма попросить вас ввести цей пароль під час створення ключа.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedPB)
en: Advanced Settings...
uk: Додаткові параметри…

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::KeyCreationPage)
en: Creating Key Pair...
uk: Створюємо пару ключів…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The process of creating a key requires large amounts of random numbers. This may require several minutes...
uk: Процедура створення ключа потребує значної кількості випадкових чисел. Вона може тривати декілька хвилин…

en: new email
uk: нова адреса ел.пошти

en: new dns name
uk: нова назва dns

en: new uri
uk: новий uri

[ctx: @action]
en: Create
uk: Створити

en: Could not start key pair creation: %1
uk: Не вдається почати створення пари ключів: %1

en: Operation canceled.
uk: Дію скасовано.

en: Could not create key pair: %1
uk: Не вдалося створити пару ключів: %1

en: Key pair created successfully.
    Fingerprint: %1
uk: Пару ключів успішно створено.
    Відбиток: %1

en: Could not write output file %1: %2
uk: Не вдалося виконати запис до файла виводу %1: %2

en: Key pair created successfully.
uk: Пару ключів успішно створено.

[ctx: @title]
en: Key Creation Failed
uk: Спроба створити ключ завершилася невдало

en: Key pair creation failed. Please find details about the failure below.
uk: Спроба створити пару ключів завершилася невдало. Будь ласка, ознайомтеся з подробицями помилки, розміщеними нижче.

[ctx: @title]
en: Key Pair Successfully Created
uk: Пару ключів успішно створено

en: Your new key pair was created successfully. Please find details on the result and some suggested next steps below.
uk: Нову пару ваших ключів успішно створено. Нижче ви можете прочитати відомості про результат і пропозиції щодо наступних кроків.

[ctx: @info]
en: Could not copy temporary file <filename>%1</filename> to file <filename>%2</filename>: <message>%3</message>
uk: Не вдалося копіювати тимчасовий файл <filename>%1</filename> до файла <filename>%2</filename>: <message>%3</message>

en: Please process this certificate.
uk: Будь ласка, обробіть цей сертифікатом.

en: Please process this certificate and inform the sender about the location to fetch the resulting certificate.
    
    Thanks,
uk: Будь ласка, обробіть цей сертифікат і проінформуйте адресанта про адресу, за якою можна отримати остаточний сертифікат.
    
    Наперед вдячний,

en: My new public OpenPGP key
uk: Мій новий відкритий ключ OpenPGP

en: Please find attached my new public OpenPGP key.
uk: У долученні ви зможете знайти мій новий відкритий ключ OpenPGP.

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not have an attachment, then drag the <application>Kleopatra</application> icon and drop it on the message compose window of your mail client.</para><para>If that does not work, either, save the request to a file, and then attach that.</para>
uk: <para>Програма <application>Kleopatra</application> намагалася надіслати поштове повідомлення за допомогою вашого типового клієнта електронної пошти.</para><para>Відомо, що деякі клієнти не підтримують долучення, якщо їх викликати у такий спосіб.</para><para>Якщо у вашому клієнті електронної пошти долучення немає, перетягніть піктограму <application>Kleopatra</application> і скиньте її у вікно створення повідомлень вашого клієнта електронної пошти.</para><para>Якщо ця дія все ж не призведе до бажаних наслідків, збережіть запит до файла, а потім долучіть цей файл до повідомлення.</para>

[ctx: @title]
en: Sending Mail
uk: Надсилання повідомлення

[ctx: @info]
en: This operation will delete the certification request. Please make sure that you have sent or saved it before proceeding.
uk: Ця дія призведе до вилучення запиту на посвідчення. Будь ласка, переконайтеся, що ви надіслали або зберегли запит, перш ніж продовжувати.

[ctx: @title]
en: Certification Request About To Be Deleted
uk: Спроба вилучення запису на посвідчення

[ctx: @title:window]
en: Key Pair Creation Wizard
uk: Майстер створення пар ключів

[ctx: %2: some admin-supplied text, %1: key size in bits]
en: %2 (1 bit) | %2 (%1 bits)
uk[0]: %2 (%1-бітовий)
uk[1]: %2 (%1-бітовий)
uk[2]: %2 (%1-бітовий)
uk[3]: %2 (%1-бітовий)

[ctx: %1: key size in bits]
en: 1 bit | %1 bits
uk[0]: %1-бітовий
uk[1]: %1-бітовий
uk[2]: %1-бітовий
uk[3]: Однобітовий

[ctx: @info:tooltip]
en: Adding more than one User ID is not yet implemented.
uk: Додавання декількох User-ID одразу ще не реалізовано.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Kleo::DragQueen, dragQueen)
en: Drag this icon to your mail application's composer to attach the request to a mail.
uk: Щоб долучити запит до листа, перетягніть цю піктограму у вікно редактора повідомлень вашої програми для роботи з електронною поштою.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, restartWizardPB)
en: Restart This Wizard (Keeps Your Parameters)
uk: Знову запустити цей Майстер (Зберігає ваші параметри)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nextStepsGB)
en: Next Steps
uk: Наступні кроки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveRequestToFilePB)
en: Save Certificate Request To File...
uk: Зберегти запит щодо сертифікації до файла…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendRequestByEMailPB)
en: Send Certificate Request By EMail...
uk: Надіслати запис щодо сертифікації електронною поштою…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeBackupPB)
en: Make a Backup Of Your Key Pair...
uk: Створити резервну копію вашої пари ключів…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendCertificateByEMailPB)
en: Send Public Key By EMail...
uk: Надіслати відкритий ключ електронною поштою…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadToKeyserverPB)
en: Upload Public Key To Directory Service...
uk: Вивантажити відкритий ключ у службу каталогів…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createRevocationRequestPB)
en: Create Revocation Request...
uk: Створити запит на відкликання…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createSigningCertificatePB)
en: Create Signing Certificate With Same Parameters
uk: Створити сертифікат для підпису з тими ж параметрами

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createEncryptionCertificatePB)
en: Create Encryption Certificate With Same Parameters
uk: Створити сертифікат шифрування з тими ж параметрами

[ctx: @info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: <para><application>GnuPG</application> is not configured for %1 communication.</para>
uk: <para><application>GnuPG</application> не налаштовано на обмін даними %1.</para>

[ctx: @info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: <para>The <application>GnuPG</application> system used by <application>Kleopatra</application> is not %1.</para>
uk: <para>Система <application>GnuPG</application>, яку використано <application>Kleopatra</application>, не є %1.</para>

[ctx: @info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: <para>Install a version of <application>GnuPG</application> that is %1.</para>
uk: <para>Встановіть версію <application>GnuPG</application>, яка є %1.</para>

[ctx: @title]
en: GPG (OpenPGP Backend) installation
uk: Встановлення GPG (сервера OpenPGP)

[ctx: @title]
en: GpgSM (S/MIME Backend) installation
uk: Встановлення GpgSM (сервера S/MIME)

[ctx: @title]
en: GpgConf (Configuration) installation
uk: Встановлення GpgConf (налаштування)

[ctx: @info]
en: <para>A problem was detected with the <application>%1</application> backend.</para>
uk: <para>Виявлено проблему з сервером <application>%1</application>.</para>

en: not supported
uk: не підтримується

[ctx: @info]
en: <para>It seems that the <icode>gpgme</icode> library was compiled without support for this backend.</para>
uk: <para>Здається, бібліотеку <icode>gpgme</icode> було зібрано без підтримки цього сервера.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Replace the <icode>gpgme</icode> library with a version compiled with <application>%1</application> support.</para>
uk: <para>Замініть бібліотеку <icode>gpgme</icode> на версію зібрану з підтримкою <application>%1</application>.</para>

en: not properly installed
uk: неправильно встановлено

[ctx: @info]
en: <para>Backend <command>%1</command> is not installed properly.</para>
uk: <para>Сервер <command>%1</command> встановлено неправильно.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Please check the output of <command>%1 --version</command> manually.</para>
uk: <para>Будь ласка, перевірте вивід команди <command>%1 --version</command> вручну.</para>

en: too old
uk: застарий

[ctx: @info]
en: <para>Backend <command>%1</command> is installed in version %2, but at least version %3 is required.</para>
uk: <para>Встановлено сервер <command>%1</command> версії %2, а для роботи програми потрібна хоча б версія %3.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Install <application>%1</application> version %2 or higher.</para>
uk: <para>Встановіть <application>%1</application> версії %2 або вище.</para>

en: unknown problem
uk: невідома проблема

[ctx: @info]
en: <para>Make sure <application>%1</application> is installed and in <envar>PATH</envar>.</para>
uk: <para>Переконайтеся, що <application>%1</application> встановлено у каталог з <envar>PATH</envar>.</para>

[ctx: @info]
en: <para><application>%1</application> v%2.%3.%4 is required for this test, but only %5 is installed.</para>
uk: <para>Для виконання цієї перевірки потрібна програма <application>%1</application> версії %2.%3.%4, але встановлено лише %5.</para>

[ctx: @info]
en: <para><application>%1</application> is required for this test, but does not seem available.</para><para>See tests further up for more information.</para>
uk: <para>Для виконання цієї перевірки потрібна програма <application>%1</application>, але її не виявлено.</para><para>Перегляньте інформацію, розміщену нижче, щоб дізнатися більше.</para>

[ctx: @info %1: test name]
en: <para>See "%1" above.</para>
uk: <para>Перегляньте «%1» вище.</para>

[ctx: @title]
en: Gpg-Agent Connectivity
uk: Можливість зв'язку з Gpg-Agent

en: GpgME library too old
uk: Версія бібліотеки GpgME є застарілою

[ctx: @info]
en: Either the GpgME library itself is too old, or the GpgME++ library was compiled against an older GpgME that did not support connecting to gpg-agent.
uk: Або бібліотека GpgME є застарілою, або бібліотеку GpgME++ було зібрано з застарілою бібліотекою GpgME, яка не підтримує з'єднання з gpg-agent.

[ctx: @info]
en: Upgrade to <application>gpgme</application> 1.2.0 or higher, and ensure that gpgme++ was compiled against it.
uk: Оновіть бібліотеку <application>gpgme</application> до версії 1.2.0 або новішої і зберіть gpgme++ з його підтримкою.

en: GpgME does not support gpg-agent
uk: GpgME не підтримує gpg-agent

[ctx: @info]
en: <para>The <application>GpgME</application> library is new enough to support <application>gpg-agent</application>, but does not seem to do so in this installation.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</para>
uk: <para>Бібліотека <application>GpgME</application> є достатньо новою для підтримки <application>gpg-agent</application>, але у вашій версії немає цієї підтримки.</para><para>Було повернуто повідомлення про помилку: <message>%1</message>.</para>

en: unexpected error
uk: неочікувана помилка

[ctx: @info]
en: <para>Unexpected error while asking <application>gpg-agent</application> for its version.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</para>
uk: <para>Неочікувана помилка під час отримання з <application>gpg-agent</application> даних щодо версії.</para><para>Повернуто повідомлення про помилку: <message>%1</message>.</para>

[ctx: @title]
en: %1 Configuration Check
uk: Перевірка налаштувань %1

[ctx: self-test did not pass]
en: Failed
uk: Невдача

en: There was an error executing the GnuPG configuration self-check for %2:
      %1
    You might want to execute "gpgconf %3" on the command line.
uk: Під час виконання самоперевірки налаштувань GnuPG для %2 сталася помилка:
      %1
    Можливо, вам слід виконати з командного рядка команду «gpgconf %3».

[ctx: @title]
en: Config File 'libkleopatrarc'
uk: Файл налаштування «libkleopatrarc»

en: Errors found
uk: Виявлено помилки

[ctx: @info]
en: <para>Kleopatra detected the following errors in the libkleopatrarc configuration:</para>%1
uk: <para>Програма Kleopatra виявила наведені нижче помилки у налаштуваннях libkleopatrarc:</para>%1

[ctx: @title]
en: Windows Registry
uk: Регістр Windows

en: Obsolete registry entries found
uk: Виявлено застарілі записи у регістрі

[ctx: @info]
en: <para>Kleopatra detected an obsolete registry key (<resource>%1\%2</resource>), added by either a previous <application>Gpg4win</application> version or applications such as <application>WinPT</application> or <application>EnigMail</application>.</para><para>Keeping the entry might lead to an old GnuPG backend being used.</para>
uk: <para>Kleopatra виявила непотрібний ключ регістру (<resource>%1\%2</resource>), який було додано або попередніми версіями <application>Gpg4win</application> або програмами на зразок <application>WinPT</application> або <application>EnigMail</application>.</para><para>Збереження цього запису може призвести до того, що буде використано застарілий сервер GnuPG.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Delete registry key <resource>%1\%2</resource>.</para>
uk: <para>Вилучити з регістру ключ <resource>%1\%2</resource>.</para>

[ctx: @info]
en: Could not delete the registry key <resource>%1\%2</resource>
uk: Не вдалося вилучити з регістру ключ <resource>%1\%2</resource>.

[ctx: @title]
en: Error Deleting Registry Key
uk: Помилка під час вилучення ключа регістру

[ctx: @title]
en: UiServer Connectivity
uk: Можливість зв'язку з UiServer

en: not reachable
uk: недоступний

[ctx: @info]
en: Could not connect to UiServer: <message>%1</message>
uk: Не вдалося зв'язатися з UiServer: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: <para>Check that your firewall is not set to block local connections (allow connections to <resource>localhost</resource> or <resource>127.0.0.1</resource>).</para>
uk: <para>Перевірте, чи не налаштовано ваш брандмауер на блокування локальних з'єднань (з'єднання з <resource>localhost</resource> або <resource>127.0.0.1</resource> дозволено).</para>

en: multiple instances
uk: декілька екземплярів

[ctx: @info]
en: It seems another <application>Kleopatra</application> is running (with process-id %1)
uk: Здається, запущено інший екземпляр <application>Kleopatra</application> (з ідентифікатором процесу %1)

[ctx: @info]
en: Quit any other running instances of <application>Kleopatra</application>.
uk: Вийти з будь-яких інших екземплярів <application>Kleopatra</application>.

en: Signature
uk: Підпис

en: PIV Authentication Key
uk: Ключ розпізнавання PIV

en: Card Authentication Key
uk: Ключ розпізнавання картки

en: Digital Signature Key
uk: Ключ цифрового підпису

en: Key Management Key
uk: Ключ керування ключами

en: RSA key transport (2048 bits)
uk: Передавання ключа RSA (2048 бітів)

en: ECDH (Curve P-256)
uk: ECDH (крива P-256)

en: ECDH (Curve P-384)
uk: ECDH (крива P-384)

en: RSA (2048 bits)
uk: RSA (2048-бітовий)

en: ECDSA (Curve P-256)
uk: ECDSA (крива P-256)

en: ECDSA (Curve P-384)
uk: ECDSA (крива P-384)

en: &Open Certificate Manager...
uk: &Відкрити керування сертифікатами…

en: &Configure %1...
uk: &Налаштувати %1…

en: &About %1...
uk: &Про %1…

en: &Shutdown Kleopatra
uk: &Завершити роботу Kleopatra

en: SmartCard
uk: Картка пам'яті

en: Update Card Status
uk: Оновити стан картки

en: Set NetKey v3 Initial PIN...
uk: Встановити початковий PIN NetKey v3…

en: Learn NetKey v3 Card Certificates
uk: Вивчити сертифікати з картки NetKey v3

en: No option name given
uk: Не вказано параметра назви

en: Parse error
uk: Помилка обробки

en: Parse error: numeric session id too large
uk: Помилка обробки: числовий ідентифікатор сеансу завеликий

en: CAPABILITIES does not take arguments
uk: CAPABILITIES не приймає параметрів

en: Unknown value for WHAT
uk: Невідоме значення WHAT

en: START_KEYMANAGER does not take arguments
uk: START_KEYMANAGER не приймає параметрів

en: START_CONFDIALOG does not take arguments
uk: START_CONFDIALOG не приймає параметрів

en: Message #%1
uk: Лист №%1

en: Empty file path
uk: Порожній шлях до файла

en: Only absolute file paths are allowed
uk: Дозволено лише абсолютні шляхи до файлів

en: Only files are allowed in INPUT/OUTPUT FILE
uk: Значенням INPUT/OUTPUT FILE може бути лише файл

en: unknown exception caught
uk: отримано невідоме виключення

en: Cannot mix --info with non-info SENDER or RECIPIENT
uk: Неможливе поєднання --info з SENDER або RECIPIENT без параметрів --info

en: Argument is not a valid RFC-2822 mailbox
uk: Параметр не є коректною поштовою скринькою RFC-2822

en: Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected
uk: За коректною поштовою скринькою RFC-2822 виявлено паразитну інформацію

en: Caught unexpected exception: %1
uk: Отримано неочікуване виключення: %1

en: Caught unknown exception - please report this error to the developers.
uk: Отримано неочікуване виключення — будь ласка, повідомте про цю помилку розробникам.

en: Cannot send "%1" status
uk: Не вдалося надіслати стан «%1»

en: Cannot send data
uk: Не вдалося надіслати дані

en: Cannot flush data
uk: Не вдалося придушити дані

en: Required --mode option missing
uk: Не виявлено обов'язкового параметра --mode

en: invalid mode: "%1"
uk: некоректний режим: «%1»

en: Required --protocol option missing
uk: Не виявлено обов'язкового параметра --protocol

en: --protocol is not allowed here
uk: Параметр --protocol знаходиться не на своєму місці

en: invalid protocol "%1"
uk: некоректний протокол «%1»

en: At least one FILE must be present
uk: Має бути наявним принаймні один запис FILE

en: Cannot use non-info SENDER
uk: Не можна використовувати SENDER без --info

en: Cannot use non-info RECIPIENT
uk: Не можна використовувати RECIPIENT без --info

en: FILES present
uk: Наявний запис FILES

en: At least one INPUT needs to be provided
uk: Слід вказати принаймні один INPUT

en: INPUT/SENDER --info count mismatch
uk: Кількість INPUT/SENDER --info не збігається

en: INPUT/MESSAGE count mismatch
uk: Невідповідна кількість INPUT і MESSAGE

en: MESSAGE can only be given for detached signature verification
uk: MESSAGE можна вказувати лише для перевірки відокремленого підпису

en: INPUT/OUTPUT count mismatch
uk: Невідповідність кількостей INPUT і OUTPUT

en: Cannot use OUTPUT and MESSAGE simultaneously
uk: Не можна використовувати OUTPUT і MESSAGE одночасно

en: No backend support for OpenPGP
uk: Відсутня підтримка сервера OpenPGP

en: No backend support for S/MIME
uk: Відсутні підтримка сервера S/MIME

en: Cannot use SENDER
uk: Не можна використовувати SENDER

en: Cannot use RECIPIENT
uk: Не можна використовувати RECIPIENT

en: INPUT present
uk: Наявний запис INPUT

en: MESSAGE present
uk: Наявний запис MESSAGE

en: OUTPUT present
uk: Наявний запис OUTPUT

en: DECRYPT/VERIFY_FILES cannot use directories as input
uk: DECRYPT/VERIFY_FILES не можна використовувати для обробки каталогів

en: Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1
uk: Отримано неочікуване виключення у SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1

en: Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined
uk: Отримано неочікуване виключення у SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined

en: ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
uk: ENCRYPT є командою режиму електронної пошти, а з'єднання перебуває у режимі керування файлами

en: SENDER may not be given prior to ENCRYPT, except with --info
uk: SENDER не можна вказувати перед ENCRYPT, хіба що з -info

en: At least one INPUT must be present
uk: Має бути принаймні один INPUT

en: At least one OUTPUT must be present
uk: Має бути принаймні один OUTPUT

en: MESSAGE command is not allowed before ENCRYPT
uk: Команду MESSAGE не дозволено перед командою ENCRYPT

en: Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT
uk: Вказаний протокол суперечить протоколу, що визначено у PREP_ENCRYPT

en: New recipients added after PREP_ENCRYPT command
uk: Нових отримувачів додано після команди PREP_ENCRYPT

en: New senders added after PREP_ENCRYPT command
uk: Нових адресантів додано після команди PREP_ENCRYPT

en: No recipients given, or only with --info
uk: Не вказано отримувачів або вказано їх лише з --info

en: Caught unexpected exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
uk: Отримано неочікуване виключення у EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

en: Caught unknown exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved
uk: Отримано неочікуване виключення у EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_ENCRYPT
uk: INPUT/OUTPUT/MESSAGE можна вказувати лише після PREP_ENCRYPT

en: PREP_ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
uk: PREP_ENCRYPT є командою режиму електронної пошти, а з'єднання знаходиться у режимі керування файлами

en: SENDER may not be given prior to PREP_ENCRYPT, except with --info
uk: SENDER не можна вказувати перед PREP_ENCRYPT, хіба що з --info

en: Caught unexpected exception in PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
uk: Отримано неочікуване виключення у PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

en: Caught unknown exception in PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved
uk: Отримано неочікуване виключення у PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_SIGN
uk: INPUT/OUTPUT/MESSAGE можна вказувати лише після PREP_SIGN

en: PREP_SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
uk: PREP_SIGN є командою режиму електронної пошти, а з'єднання знаходиться у режимі керування файлами

en: No SENDER given
uk: Не вказано значення SENDER

en: Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT in this session
uk: Вказаний протокол суперечить протоколу, що визначено у PREP_ENCRYPT цього сеансу

en: Caught unexpected exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
uk: Отримано неочікуване виключення у PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

en: Caught unknown exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved
uk: Отримано невідоме виключення у PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: Caught unexpected exception in SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted: %1
uk: Отримано неочікуване виключення у SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted: %1

en: Caught unknown exception in SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted
uk: Отримано неочікуване виключення у SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted

en: SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
uk: SIGN є командою режиму електронної пошти, а з'єднання знаходиться у режимі керування файлами

en: RECIPIENT may not be given prior to SIGN, except with --info
uk: RECIPIENT не можна вказувати перед SIGN, хіба що з ключем --info

en: MESSAGE command is not allowed before SIGN
uk: Команду MESSAGE не слід використовувати перед SIGN

en: No senders given, or only with --info
uk: Не вказано відправників або вказано їх лише з --info

en: Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
uk: Отримано неочікуване виключення у SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

en: Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved
uk: Отримано неочікуване виключення у SignCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: %1 is a filemanager mode command, connection seems to be in email mode (%2 present)
uk: %1 є командою режиму роботи з файлами, а з'єднання, здається, знаходиться у режимі електронної пошти (наявний %2)

en: Could not determine the GnuPG home directory. Consider setting the GNUPGHOME environment variable.
uk: Не вдалося визначити адресу домашнього каталогу GnuPG. Спробуйте вказати його за допомогою змінної середовища GNUPGHOME.

en: Cannot determine the GnuPG home directory: %1 exists but is not a directory.
uk: Не вдалося визначити адресу домашнього каталогу GnuPG: %1 існує, але це не каталог.

en: Could not create GnuPG home directory %1: %2
uk: Не вдалося створити домашній каталог GnuPG %1: %2

en: Detected another running gnupg UI server listening at %1.
uk: Виявлено ще одну копію сервера інтерфейсу користувача gnupg, що слухає на %1.

en: Could not create socket: %1
uk: Не вдалося створити сокет: %1

en: Could not bind to socket: %1
uk: Не вдалося прив'язатися до сокета: %1

en: Could not get socket nonce: %1
uk: Не вдалося отримати контекст сокета: %1

en: Could not listen to socket: %1
uk: Не вдалося прослухати сокет: %1

en: Could not pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report this bug.
uk: Не вдалося передати сокет до Qt: %1. Цього не мало статися, будь ласка, повідомте про цю ваду розробників.

en: Error in archive definition %1: %2
uk: Помилка у визначені архіву %1: %2

en: Cannot use both %f and | in '%1'
uk: Не можна використовувати одразу %f і | у «%1»

en: Quoting error in '%1' entry
uk: Помилка, пов'язана з лапками, у записі «%1»

en: '%1' too complex (would need shell)
uk: «%1» занадто складна (потрібна командна оболонка)

en: '%1' entry is empty/missing
uk: запис «%1» є порожнім або його взагалі немає

en: '%1' empty or not found
uk: «%1» є порожньою або її не виявлено

en: cannot use argument passing on standard input for unpack-command
uk: Не вдалося використати параметр, переданий через стандартний вхідний потік даних до команди розпакування

en: Cannot find common base directory for these files:
    %1
uk: Не вдалося знайти загальний базовий каталог для цих файлів:
    %1

en: Caught unknown exception in group %1
uk: Виявлено невідому помилку у групі %1

en: Certificate Import
uk: Імпортувати сертифікат

en: Encrypt...
uk: Зашифрувати…

en: S/MIME-Sign...
uk: S/MIME-Підпис…

en: OpenPGP-Sign...
uk: OpenPGP-Підпис…

en: Invalid hex char '%1' in input stream.
uk: Некоректний шістнадцятковий символ «%1» у вхідному потоці.

en: Premature end of hex-encoded char in input stream
uk: Передчасний кінець символу у шістнадцятковому кодуванні у вхідному потоці

en: Could not open FD %1 for reading
uk: Не вдалося відкрити FD %1 для читання

en: Could not open file "%1" for reading
uk: Не вдалося відкрити файл «%1» для читання

en: File "%1" is already open, but not for reading
uk: Файл «%1» вже відкрито, але не для читання

en: Command not specified
uk: Команду не вказано

en: Could not start %1 process: %2
uk: Не вдалося запустити процес %1: %2

en: Failed to write input to %1 process: %2
uk: Не вдалося записати виведені дані до процесу %1: %2

[ctx: e.g. "Output of tar xf - file1 ..."]
en: Output of %1 ...
uk: Вивід %1 …

[ctx: e.g. "Output of tar xf - file"]
en: Output of %1
uk: Вивід %1

en: Error while running %1:
    %2
uk: Помилка під час спроби запуску %1:
    %2

en: Could not open clipboard for reading
uk: Не вдалося відкрити буфер для читання

en: Clipboard contents
uk: Вміст буфера

en: FindBuffer contents
uk: Вміст FindBuffer

en: Current selection
uk: Поточне вибране

en: No input device
uk: Не виявлено пристрою введення

en: Log Error: Could not open log file "%1" for writing.
uk: Помилка журналу: Не вдалося відкрити файл журналу «%1» для запису.

en: No output device
uk: Не виявлено пристрою виведення

en: Could not open FD %1 for writing
uk: Не вдалося відкрити FD %1 для запису

en: Could not create temporary file for output "%1"
uk: Не вдалося створити тимчасовий файл для виводу «%1»

en: Overwriting declined
uk: Відмова від перезапису

en: Could not remove file "%1" for overwriting.
uk: Не вдалося вилучити файл «%1» з метою перезапису.

en: Could not rename file "%1" to "%2"
uk: Не вдалося перейменувати файл «%1» на «%2»

[ctx: e.g. "Input to tar xf - file1 ..."]
en: Input to %1 ...
uk: Виведені дані до %1…

[ctx: e.g. "Input to tar xf - file"]
en: Input to %1
uk: Введені дані до %1

en: Could not write to clipboard
uk: Не вдалося записати до буфера

en: Find buffer
uk: Знайти буфер

en: Selection
uk: Вибрані

en: Could not find clipboard
uk: Не вдалося знайти буфер

en: Cannot remove directory %1
uk: Не вдалося вилучити каталог %1

en: Cannot remove file %1: %2
uk: Не вдалося вилучити файл %1: %2

en: Loading certificate cache...
uk: Завантаження кешу сертифікатів…

en: New Key Pair...
uk: Створити пару ключів…

en: Export the selected certificate (public key) to a file
uk: Експортувати позначений сертифікат (відкритий ключ) до файла

en: Publish on Server...
uk: Оприлюднити на сервері…

en: Publish the selected certificate (public key) on a public keyserver
uk: Оприлюднити позначений сертифікат (відкритий ключ) на загальнодоступному сервері ключів

en: Backup Secret Keys...
uk: Створити резервну копію закритих ключів…

en: Print Secret Key...
uk: Надрукувати закритий ключ…

en: Lookup on Server...
uk: Шукати на сервері…

en: Search for certificates online using a public keyserver
uk: Шукати сертифікати у інтернеті за допомогою загальнодоступного сервера ключів

en: Import a certificate from a file
uk: Імпортувати сертифікат з файла

en: Decrypt and/or verify files
uk: Розшифрувати і/або перевірити файли

en: Encrypt and/or sign files
uk: Зашифрувати і/або підписати файли

en: Sign/Encrypt Folder...
uk: Підписати/зашифрувати теку…

en: Encrypt and/or sign folders
uk: Зашифрувати і/або підписати теки

en: Create Checksum Files...
uk: Створити файли контрольних сум…

en: Verify Checksum Files...
uk: Перевірити файли контрольних сум…

en: Redisplay
uk: Показати повторно

en: Stop Operation
uk: Зупинити операцію

en: Delete selected certificates
uk: Вилучити позначені сертифікати

en: Certify the validity of the selected certificate
uk: Сертифікувати чинність позначеного сертифіката

en: Revoke the certification of the selected certificate
uk: Відкликати сертифікацію позначено сертифіката

en: Change Certification Trust...
uk: Змінити рівень довіри до сертифіката…

en: Trust Root Certificate
uk: Встановити надійність кореневого сертифіката

en: Distrust Root Certificate
uk: Скасувати надійність кореневого сертифіката

en: Change Passphrase...
uk: Поміняти пароль…

en: Add User-ID...
uk: Додати ІД користувача…

en: Refresh S/MIME Certificates
uk: Освіжити сертифікати S/MIME

en: Refresh OpenPGP Certificates
uk: Освіжити сертифікати OpenPGP

en: Clear CRL Cache
uk: Спорожнити кеш CRL

en: Dump CRL Cache
uk: Скинути кеш CRL

en: Import CRL From File...
uk: Імпортувати CRL з файла…

en: View Columns
uk: Переглянути стовпчики

en: Serial number:
uk: Серійний номер:

en: Certificates:
uk: Сертифікати:

en: There are unknown certificates on this card.
uk: На цій картці є невідомі сертифікати.

[ctx: @action]
en: Load Certificates
uk: Завантажити сертифікати

en: Actions:
uk: Дії:

[ctx: @action:button]
en: Create OpenPGP Key
uk: Створити ключ OpenPGP

[ctx: @info:tooltip]
en: Create an OpenPGP key for the keys stored on the card.
uk: Створити ключ OpenPGP для ключів, які зберігаються на картці.

[ctx: @action:button]
en: Create CSR
uk: Створити ЗПС

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a certificate signing request for a key stored on the card.
uk: Створити запит на підписування сертифіката для ключа, який зберігається на картці.

[ctx: NKS is an identifier for a type of keys on a NetKey card]
en: Change NKS PIN
uk: Змінити пінкод NKS

[ctx: SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card]
en: Change SigG PIN
uk: Змінити пінкод SigG

[ctx: 1 is a Version number]
en: NetKey v%1 Card
uk: Картка NetKey v%1

[ctx: SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card]
en: Set SigG PIN
uk: Встановити пінкод SigG

en: Error
uk: Помилка

en: Select Key
uk: Виберіть ключ

en: Please select the key you want to create a certificate signing request for:
uk: Будь ласка, виберіть ключ, для якого ви хочете створити запит щодо підписування сертифіката:

en: Sorry! No keys suitable for creating a certificate signing request found on the smartcard.
uk: Вибачте. На смарткартці немає ключів, які б можна було використати для створення запиту щодо підписування сертифіката.

[ctx: NullPIN is a word that is used all over in the netkey documentation and should be understandable by Netkey cardholders]
en: The NullPIN is still active on this card.
uk: На цій картці усе ще задіяно NullPIN.

en: You need to set a PIN before you can use the certificates.
uk: Перш ніж користуватися сертифікатами, вам слід встановити пінкод.

[ctx: NKS is an identifier for a type of keys on a NetKey card]
en: Set NKS PIN
uk: Встановити пінкод NKS

en: Setting a PIN is required but <b>can't be reverted</b>.
uk: Встановлення пінкоду є обов'язковим, але його <b>не можна скасувати</b>.

en: If you proceed you will be asked to enter a new PIN and later to repeat that PIN.
uk: Якщо ви продовжите виконання дії, програма попросить вас ввести новий PIN-код, а пізніше повторити введення цього пінкоду.

en: It will <b>not be possible</b> to recover the card if the PIN has been entered wrongly more than 2 times.
uk: Ви <b>не зможете</b> відновити працездатність картки, якщо пінкод не буде введено правильно з двох спроб.

en: Set initial PIN
uk: Встановити початковий пінкод

[ctx: @action:button]
en: Show Details
uk: Показати подробиці

[ctx: @action:tooltip]
en: Show detailed information about this key
uk: Показати докладні дані щодо цього ключа

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a certificate signing request for this key
uk: Створити запит на підписування сертифіката для цього ключа

[ctx: @info]
en: <em>No key</em>
uk: <em>Немає ключа</em>

[ctx: @info]
en: <em>Public key not found locally</em>
uk: <em>На цьому комп'ютері не знайдено відкритого ключа</em>

[ctx: @info]
en: <em>Invalid fingerprint</em>
uk: <b>Некоректний відбиток</b>

[ctx: @info]
en: Sorry, I cannot find the key with fingerprint %1.
uk: Вибачте, не вдалося знайти ключа із відбитком %1.

en: OpenPGP keys:
uk: Ключі OpenPGP:

en: Searching in directory service...
uk: Шукаємо у службі каталогів…

en: Automatic import finished.
uk: Автоматичне імпортування завершено.

en: Error multiple keys found on server.
uk: Помилка: на сервері знайдено декілька ключів.

en: Key not found in directory service.
uk: У службі каталогів ключ не знайдено.

[ctx: %1 is a smartcard manufacturer]
en: %1 PKCS#15 card
uk: Картка PKCS#15 %1

en: Sign / Encrypt Notepad
uk: Підписати або зашифрувати дані з нотатника

en: Decrypt / Verify Notepad
uk: Розшифрувати/Перевірити дані з нотатника

en: Revert
uk: Повернути

en: Signing and encryption is not possible.
uk: Підписування та шифрування неможливе.

[ctx: @info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: <para>You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing or encryption because the <application>GnuPG</application> system used by <application>Kleopatra</application> is not %1.</para>
uk: <para>Ви не зможете скористатися <application>Kleopatra</application> для підписування або шифрування, оскільки система <application>GnuPG</application>, яку використано <application>Kleopatra</application>, не є %1.</para>

en: <h3>Protocol:</h3>
uk: <h3>Протокол:</h3>

en: Recipients
uk: Отримувачі

en: Enter a message to encrypt or decrypt...
uk: Введіть повідомлення для шифрування або розшифровування…

[ctx: @title]
en: Error in crypto action
uk: Помилка під час дії з шифрування

en: Decrypt / Verify
uk: Розшифрувати/Перевірити

[ctx: @info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: <para>Sorry! You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing or encryption because the <application>GnuPG</application> system used by <application>Kleopatra</application> is not %1.</para>
uk: <para>Вибачте! Ви не зможете скористатися <application>Kleopatra</application> для підписування або шифрування, оскільки система <application>GnuPG</application>, яку використано <application>Kleopatra</application>, не є %1.</para>

en: Importing...
uk: Імпортування…

[ctx: 1 is an operation to apply to the notepad. Like Sign/Encrypt or just Encrypt.]
en: %1 Notepad
uk: Нотатник %1

[ctx: The owner of a smartcard. GnuPG refers to this as cardholder.]
en: Cardholder:
uk: Власник картки:

[ctx: The URL under which a public key that corresponds to a smartcard can be downloaded]
en: Pubkey URL:
uk: Адреса відкритого ключа:

en: Keys:
uk: Ключі:

en: Generate New Keys
uk: Створити ключі

en: Create a new primary key and generate subkeys on the card.
uk: Створити основний ключ і підключі на картці.

en: Change PIN
uk: Змінити пінкод

en: Change the PIN required for using the keys on the smartcard.
uk: Змінити пінкод, який потрібен для використання ключів зі смарткартки.

en: Unblock Card
uk: Розблокувати картку

en: Unblock the smartcard and set a new PIN.
uk: Розблоквати смарткартку і встановити новий пінкод.

en: Change Admin PIN
uk: Зміни адміністративний пінкод

en: Change the PIN required for administrative operations.
uk: Для виконання адміністративних дій слід змінити пінкод.

en: Change Reset Code
uk: Змінити код скидання

en: Change the PIN required to unblock the smartcard and set a new PIN.
uk: Змінити код, який потрібен для розблоковування картки пам'яті і встановити новий пінкод.

en: Create OpenPGP Key
uk: Створення ключа OpenPGP

en: Create an OpenPGP key for the keys stored on the card.
uk: Створити ключ OpenPGP для ключів, які зберігаються на картці.

[ctx: Placeholder is a version number]
en: Unknown OpenPGP v%1 card
uk: Невідома картка OpenPGP v%1

[ctx: First placeholder is manufacturer, second placeholder is a version number]
en: %1 OpenPGP v%2 card
uk: %1, картка OpenPGP v%2

en: not set
uk: не встановлено

[ctx: @title:window]
en: Generating Keys
uk: Створення ключів

en: This may take several minutes...
uk: Виконання дії може тривати декілька хвилин…

[ctx: @info]
en: Failed to generate new key: %1
uk: Не вдалося створити ключ: %1

en: Save backup of encryption key
uk: Зберегти резервну копію ключа шифрування

en: Backup Key
uk: Резервний ключ

[ctx: @info]
en: Failed to move backup. The backup key is still stored under: %1
uk: Не вдалося пересунути резервну копію. Резервна копія ключа усе ще зберігається тут: %1

[ctx: @info]
en: Successfully generated a new key for this card.
uk: Успішно створено новий ключ для цієї картки.

en: The existing keys on this card will be <b>deleted</b> and replaced by new keys.
uk: Наявні ключі на цій картці буде <b>вилучено</b> і замінено новими ключами.

en: Change cardholder
uk: Змінити ім'я власника картки

en: New name:
uk: Нове ім'я:

[ctx: @info]
en: The "<" character may not be used.
uk: Символ «<» використовувати не можна.

[ctx: @info]
en: Double spaces are not allowed
uk: Не можна використовувати подвійні пробіли

[ctx: @info]
en: The size of the name may not exceed 38 characters.
uk: Довжина імені не повинна перевищувати 38 символів.

[ctx: @info]
en: Name change failed: %1
uk: Не вдалося змінити ім'я: %1

[ctx: @info]
en: Name successfully changed.
uk: Ім'я успішно змінено.

en: Change the URL where the pubkey can be found
uk: Змінити адресу зберігання відкритого ключа

en: New pubkey URL:
uk: Нова адреса відкритого ключа:

[ctx: @info]
en: The size of the URL may not exceed 254 characters.
uk: Довжина адреси не повинна перевищувати 254 символів.

[ctx: @info]
en: URL change failed: %1
uk: Не вдалося змінити адресу: %1

[ctx: @info]
en: URL successfully changed.
uk: Адресу успішно змінено.

[ctx: @action:button]
en: Change PIN
uk: Змінити пінкод

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the PIV Card Application PIN that activates the PIV Card and enables private key operations using the stored keys.
uk: Змінити пінкод застосування картки PIV, який активує картку PIV і уможливлює дії із закритим ключем за допомогою збережених ключів.

[ctx: @action:button]
en: Change PUK
uk: Змінити PUK

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the PIN Unblocking Key that enables a reset of the PIN.
uk: Змінити ключ розблокування PIN, який уможливлює скидання PIN.

[ctx: @action:button]
en: Change Admin Key
uk: Зміни адміністративний ключ

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the PIV Card Application Administration Key that is used by the PIV Card Application to authenticate the PIV Card Application Administrator and by the administrator (resp. Kleopatra) to authenticate the PIV Card Application.
uk: Змінити ключ адміністрування програм картки PIV, який використовується програмою картки PIV для проходження розпізнавання адміністратором програм картки PIV і адміністратором (відповідно, Kleopatra) для розпізнавання програми картки PIV.

[ctx: @action:button]
en: Generate
uk: Створити

[ctx: @action:button]
en: Write Certificate
uk: Записати сертифікат

[ctx: @info:tooltip]
en: Write the certificate corresponding to this key to the card
uk: Записати сертифікат, що відповідає цьому ключу на картку

[ctx: @action:button]
en: Import Certificate
uk: Імпортувати сертифікат

[ctx: @info:tooltip]
en: Import the certificate stored on the card
uk: Імпортувати сертифікат, який зберігається на картці

[ctx: @action:button]
en: Write Key
uk: Записати ключ

[ctx: @info:tooltip]
en: Write the key pair of a certificate to the card
uk: Записати парку ключів сертифіката на картку

[ctx: %1 version number]
en: PIV v%1 card
uk: Картка PIV v%1

[ctx: @info]
en: <em>slot empty</em>
uk: <em>порожній слот</em>

[ctx: @info:tooltip %1 display name of a key]
en: Generate %1
uk: Створити %1

[ctx: @info]
en: <em>no matching certificate</em>
uk: <em>немає відповідних сертифікатів</em>

[ctx: @info unknown key algorithm]
en: unknown
uk: невідомий

[ctx: @action:button]
en: Replace
uk: Замінити

[ctx: @info:tooltip %1 display name of a key]
en: Replace %1 with new key
uk: Замінити %1 новим ключем

en: Search...
uk: Шукати…

en: Some certificates are not yet certified. Click here to see a list of these certificates.<br/><br/>Certification is required to make sure that the certificates actually belong to the identity they claim to belong to.
uk: Деякі із сертифікатів ще не сертифіковано. Натисніть тут, щоб переглянути список таких сертифікатів..<br/><br/>Сертифікація потрібна для того, щоб переконатися, що сертифікати насправді належать тим, чию ідентичність вони мають підтверджувати.

en: Search...<%1>
uk: Шукати…<%1>

[ctx: OpenPGP refers to a smartcard protocol]
en: OpenPGP v2.0 - v3.3
uk: OpenPGP v2.0 – v3.3

[ctx: PIV refers to a smartcard protocol]
en: PIV (requires GnuPG 2.3 or later)
uk: PIV (потрібен GnuPG 2.3 або новіший)

[ctx: CardOS is a smartcard operating system]
en: CardOS 5 (various apps)
uk: CardOS 5 (різні програми)

en: Please insert a compatible smartcard.
uk: Будь ласка, вставте сумісну картку пам'яті.

en: Kleopatra currently supports the following card types:
uk: У поточній версії Kleopatra передбачено підтримку таких типів карток:

en: Refresh the view (F5) to update the smartcard status.
uk: Освіжіть вміст області перегляду (F5), щоб оновити дані щодо стану карток пам'яті.

en: Smartcard Management
uk: Керування картками пам'яті

[ctx: @title:tab smartcard application - name of card holder - serial number of smartcard]
en: %1 - %2 - %3
uk: %1 – %2 – %3

[ctx: @title:tab smartcard application - serial number of smartcard]
en: %1 - %2
uk: %1 – %2

en: Rename Tab
uk: Перейменувати вкладку

en: New tab title:
uk: Нова назва вкладки:

en: New Tab
uk: Створити вкладку

en: Open a new tab
uk: Відкрити нову вкладку

en: Rename Tab...
uk: Перейменувати вкладку…

en: Rename this tab
uk: Перейменувати цю вкладку

en: Duplicate Tab
uk: Дублювати вкладку

en: Duplicate this tab
uk: Дублювати цю вкладку

en: Close Tab
uk: Закрити вкладку

en: Close this tab
uk: Закрити цю вкладку

en: Move Tab Left
uk: Пересунути вкладку ліворуч

en: Move this tab left
uk: Пересунути цю вкладку лівіше

en: Move Tab Right
uk: Пересунути вкладку праворуч

en: Move this tab right
uk: Пересунути цю вкладку правіше

en: Hierarchical Certificate List
uk: Ієрархічний список сертифікатів

en: Expand All
uk: Розгорнути всі

en: Collapse All
uk: Згорнути всі

[ctx: %1 is version]
en: Welcome to Kleopatra %1
uk: Вітаємо у Kleopatra %1

en: Kleopatra is a front-end for the crypto software <a href="https://gnupg.org">GnuPG</a>.
uk: Kleopatra — графічна оболонка програмного забезпечення для шифрування <a href="https://gnupg.org">GnuPG</a>.

en: For most actions you need either a public key (certificate) or your own private key.
uk: Для виконання більшої частини дій вам знадобиться або відкритий ключ, або ваш власний закритий ключ.

en: The private key is needed to decrypt or sign.
uk: Закритий ключ потрібен для розшифровування та підписування.

en: The public key can be used by others to verify your identity or encrypt to you.
uk: Відкритим ключем можуть скористатися інші для перевірки вашої особи або шифрування даних спеціально для вас.

[ctx: More info about public key cryptography, please link to your local version of Wikipedia]
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography
uk: https://uk.wikipedia.org/wiki/Асиметричні_алгоритми_шифрування

[ctx: %1 is link a wiki article]
en: You can learn more about this on <a href="%1">Wikipedia</a>.
uk: Докладніше про це можна дізнатися з <a href="%1">Вікіпедії</a>.

en: Create a new OpenPGP key pair
uk: Створити пару ключів OpenPGP

en: To create an S/MIME certificate request use "New Key Pair" from the 'File' Menu instead
uk: Для створення запиту щодо сертифікації S/MIME скористайтеся пунктом «Створити пару ключів» з меню «Файл»

en: Import from a file.
uk: Імпортувати з файла.

en: To import from a public keyserver use "Lookup on Server" instead.
uk: Щоб імпортувати дані з сервера відкритих ключів, скористайтеся пунктом «Шукати на сервері».
