bareos-webui - en to it translation catalogue (242 entries)

en: Dashboard
it: Bacheca

en: Overview
it: Panoramica

en: Run
it: Esegui

en: Restore
it: Ripristino

en: Schedules
it: Pianificazione

en: Storages
it: Archiviazione

en: Volumes
it: Volumi

en: Sorry, it seems you are not authorized to run this module. If you think this is an error, please contact your local administrator.
it: Sembra tu non sia autorizzato ad usare questo modulo. Se pensi si tratti di un errore, contatta l'amministratore locale.

en: Please read the <a href="http://doc.bareos.org/master/html/bareos-manual-main-reference.html#sec:webui-console" target="_blank">Bareos documentation</a> for any additional information on how to configure the Command ACL directive of your Console/Profile resources. Following is a list of required commands which need to be in your Command ACL to run this module properly:
it: Leggi la <a href="%s" target="_blank">documentazione di Bareos</a> per ulteriori informazioni su come configurare la direttiva Command ACL della risorsa  Console/Profile. Questo è l'elenco dei comandi richiesti nel proprio Command ACL per far girare questo modulo correttamente:

en: A 404 error occurred
it: Si è verificato un errore 404

en: The requested controller was unable to dispatch the request.
it: Il controller richiesto non è stato in grado di inviare la richiesta.

en: The requested controller could not be mapped to an existing controller class.
it: Il controller richiesto non può essere mappato ad una classe di controller esistente.

en: The requested controller was not dispatchable.
it: Il controller richiesto non può essere eseguito.

en: The requested URL could not be matched by routing.
it: L'URL richiesto non può essere instradato.

en: We cannot determine at this time why a 404 was generated.
it: Impossibile stabilire il motivo dell'errore 404.

en: resolves to %s
it: risolve in %s

en: Additional information
it: Informazioni aggiuntive

en: Message
it: Messaggio

en: Stack trace
it: Traccia dello Stack

en: Previous exceptions
it: Eccezioni precedenti

en: No Exception available
it: Nessuna Eccezione disponibile

en: An error occurred
it: Si è verificato un errore

en: Subscription
it: Sottoscrizione

en: Logout
it: Disconnetti

en: Show
it: Visualizza

en: Client Status
it: Stato Client

en: Client details
it: Dettagli Client

en: Name
it: Nome

en: Version
it: Versione

en: Autoprune
it: Pulizia automatica

en: Fileretention
it: Retention dei file

en: Jobretention
it: Retention dei job

en: Actions
it: Operazioni

en: Job ID
it: ID Job

en: Job name
it: Nome Job

en: Timestamp
it: Data e ora

en: Level
it: Livello

en: Status
it: Stato

en: Show Files
it: Visualizza Files

en: Close
it: Chiudi

en: Enabled
it: Abilitato

en: Disable
it: Disabilita

en: Enable
it: Abilita

en: Not enough data to estimate progress or statistics collection is disabled.
it: Non ci sono abbastanza dati o statistiche disattivate.

en: There are no jobs running.
it: Non ci sono job in corso.

en: Most recent job status per job name
it: Stato del job più recente per nome job

en: Start
it: Inizio

en: End
it: Fine

en: Jobs started during the past 24 hours
it: Jobs avviati nelle ultime 24 ore

en: Running
it: In esecuzione

en: Waiting
it: In attesa

en: Current Director messages
it: Messaggi recenti del Director

en: Messages
it: Messaggi

en: bconsole (batch-mode), please handle with care.
it: bconsole (modalità-batch), da utilizzare con cautela.

en: All commands have to be a one liner, dialogs are not working.
it: Tutti i comandi devono essere inseriti in un'unica riga, le finestre di dialogo non sono funzionanti.

en: Type help for a list of commands.
it: Digita help per visualizzare una lista di comandi.

en: Director Status
it: Stato Director

en: Refresh
it: Aggiorna

en: Director messages
it: Messaggi Director

en: Fileset details
it: Dettagli Fileset

en: MD5 checksum
it: Checksum MD5

en: Creation time
it: Creato il

en: Time period
it: Periodo di riferimento

en: last 24 hours
it: ultime 24 ore

en: last 3 days
it: ultimi 3 giorni

en: last week
it: ultima settimana

en: last month
it: ultimo mese

en: last year
it: ultimo anno

en: unlimited
it: senza limite

en: period
it: periodo

en: all
it: tutti

en: running
it: in esecuzione

en: waiting
it: in attesa

en: terminated unsuccessfully
it: terminati senza successo

en: terminated successfully
it: terminati con successo

en: Storage
it: Archiviazione

en: Priority
it: Priorità

en: When
it: Quando

en: Submit
it: Invia

en: Job Actions
it: Operazioni sui Job

en: Type
it: Tipo

en: Errors
it: Errori

en: Failed to retrieve data from Bareos director
it: Impossibile recuperare i dati dal Director Bareos

en: Error message received from director:
it: Messaggio di errore ricevuto dal director:

en: Scheduled
it: Pianificato

en: First Index
it: Primo indice

en: Last Index
it: Ultimo indice

en: Rerun
it: Riesegui

en: Cancel
it: Annulla

en: Job list
it: Lista Job

en: Please try to reduce the amount of data to display, e.g. reduce time period.
it: Si prega di provare a ridurre la quantità di dati da visualizzare, es. restringere il periodo di riferimento.

en: Volume details
it: Dettagli Volume

en: Devices
it: Dispositivi

en: Last written
it: Ultima scrittura

en: Retention/Expiration
it: Retention/Scadenza

en: Maximum bytes
it: Bytes massimi

en: Current bytes
it: Bytes correnti

en: Jobs on volume
it: Jobs sul volume

en: Starttime
it: Data inizio

en: Endtime
it: Data fine

en: Label date
it: Data etichetta

en: First written
it: Prima scrittura

en: Volume jobs
it: Job sul Volume

en: Recycle
it: Riutilizza

en: Volume writes
it: Scritture sul Volume

en: Media Id
it: Id supporto

en: Volume Blocks
it: Blocchi Dati sul Volume

en: Volume use duration
it: Durata utilizzo Volume

en: Volume Pool Id
it: Id Pool sul Volume

en: In changer
it: Nel dispositivo cambianastri

en: Volume Files
it: Files sul Volume

en: Max. volume jobs
it: Job massimi sul Volume

en: Volume mounts
it: Mounts Volume

en: Volume capacity bytes
it: Capienza Volume in bytes

en: Volume errors
it: Errori Volume

en: Max. volume files
it: Files massimi sul Volume

en: Endfile
it: File finale

en: Endblock
it: Blocco finale

en: Labeltype
it: Tipo Etichetta

en: Device Id
it: Id dispositivo

en: Location Id
it: Id posizione

en: Recycle count
it: Nr. riutilizzi

en: Initial write
it: Scrittura iniziale

en: Scratch Pool Id
it: Id pool scratch

en: Comment
it: Commento

en: Pool details
it: Dettagli Pool

en: Maximum volumes
it: Volumi massimi

en: Volume retention
it: Retention Volume

en: Maximum volume jobs
it: Job massimi sul Volume

en: Maximum volume bytes
it: Bytes massimi sul Volume

en: Backup jobs
it: Job di Backup

en: Restore to client
it: Ripristina su client

en: Restore to (another) client
it: Ripristina su (altro) client

en: Please choose a fileset
it: Seleziona un fileset

en: Restore job
it: Job di ripristino

en: Merge all client filesets
it: Unisci tutti i fileset del client

en: Yes
it: Sì

en: Merge all related jobs to last full backup of selected backup job
it: Unisci tutti i job relativi all'ultimo backup totale per il job selezionato

en: Merge jobs
it: Unisci jobs

en: Replace files on client
it: Sostituisci files sul client

en: always
it: sempre

en: never
it: mai

en: if file being restored is older than existing file
it: se il file da ripristinare è più vecchio del file esistente

en: if file being restored is newer than existing file
it: se il file da ripristinare è più nuovo del file esistente

en: Restore location on client
it: Percorso di ripristino sul client

en: e.g. / or /tmp/bareos-restores/
it: es. / oppure /tmp/bareos-restores/

en: Limit
it: Limite

en: Related jobs for a most recent full restore
it: Jobs relativi per il più recente ripristino totale

en: Director message
it: Messaggio Director

en: File selection
it: Selezione File

en: Size
it: Dimensione

en: Date
it: Data

en: Drive
it: Unità

en: Storage Status
it: Stato Archiviazione

en: Storage details
it: Dettagli Archiviazione

en: Label barcodes
it: Etichetta codici a barre

en: Assign media to this pool.
it: Assegna media a questo pool.

en: Use this drive for labeling.
it: Usa questo device per etichettare.

en: Import/Export Slots
it: Importa/Esporta Slots

en: Import all
it: Importa tutto

en: Drives
it: Unità

en: Loaded
it: Caricato

en: Update slots
it: Aggiorna slots

en: Expiration
it: Scadenza

en: Media Type
it: Tipo supporto

en: Import
it: Importa

en: Release
it: Rilascia

en: not in catalog
it: non nel catalogo

en: Export
it: Esporta

en: Storage Devices
it: Dispositivi di archiviazione

en: Autochanger
it: Dispositivo cambianastri

en: Manage autochanger
it: Gestisci dispositivo cambianastri

en: Schedule Details
it: Dettagli pianificazione

en: Scheduler status
it: Stato pianificazione

en: Status Scheduler
it: Stato pianificazione

en: Migrated
it: Migrato

en: Verify
it: Verifica

en: Internal system job
it: Job interno di sistema

en: Archive
it: Archivio

en: Copy of a job
it: Copia di un job

en: Copy job
it: Copia job

en: Scan
it: Scansione

en: Full
it: Totale

en: Differential
it: Differenziale

en: Incremental
it: Incrementale

en: VirtualFull
it: Virtuale Totale

en: Catalog
it: Catalogo

en: DiskToCatalog
it: Disco con Catalogo

en: Data
it: Dati

en: None
it: Nessuno

en: day(s)
it: giorno(i)

en: hour(s)
it: ora(e)

en: second(s)
it: secondi

en: Used
it: Utilizzato

en: expired
it: scaduto

en: expires in 1 day
it: scade tra 1 giorno

en: days
it: giorni

en: today
it: oggi

en: day(s) ago
it: giorno(i) fa

en: month(s) ago
it: mese(i) fa

en: year(s) ago
it: anno(i) fa

en: Failure
it: Fallito

en: Success
it: Successo

en: Queued
it: In coda

en: Verify found differences
it: La Verifica ha rilevato differenze

en: SD despooling attributes
it: SD invio attributi

en: Doing batch insert file records
it: Inserimento batch dei record dei file

en: Incomplete
it: Incompleto

en: Committing data
it: Inserimento dati

en: Doing data despooling
it: Despooling dati in corso

en: Queued waiting for device
it: In coda in attesa di dispositivo

en: Non-fatal error
it: Errore non-fatale

en: Fatal error
it: Errore fatale

en: Created but not yet running
it: Creato ma ancora non avviato

en: Waiting on File daemon
it: In attesa del File daemon

en: Waiting on the Storage daemon
it: In attesa dello Storage daemon

en: Waiting for new media
it: In attesa de nuovo media

en: Waiting for Mount
it: In attesa di Mount

en: Waiting for storage resource
it: In attesa dello storage

en: Waiting for job resource
it: In attesa del job

en: Waiting for Client resource
it: In attesa del Client

en: Waiting for maximum jobs
it: In attesa del numero massimo di job

en: Waiting for start time
it: In attesa di partire come da pianificazione

en: Waiting for higher priority jobs to finish
it: In attesa che finiscano jobs a più alta priorità

en: Restore specific file version
it: Ripristina una versione specifica dei file

en: Confirm restore job submit
it: Conferma il comando di avvio del job di ripristino

en: No files or directories selected to restore!
it: Nessun file o cartella selezionati per il ripristino!

en: Last modification
it: Ultima modifica

en: No file selected to restore!
it: Nessun file selezionato per il ripristino!

en: Selected file
it: File selzionato

en: Available versions
it: Versioni disponibili

en: Please read the <a href="%s" target="_blank">Bareos documentation</a> for any additional information on how to configure the Command ACL directive of your Console/Profile resources. Following is a list of required commands which need to be in your Command ACL to run this module properly:
it: Leggi la <a href="%s" target="_blank">documentazione di Bareos</a> per ulteriori informazioni su come configurare la direttiva Command ACL della risorsa  Console/Profile. Questo è l'elenco dei comandi richiesti in Command ACL per far girare questo modulo correttamente:

en: Please choose a backup
it: Scegli un backup

en: Please choose a client
it: Scegli un client

en: Please choose a restore job
it: Scegli un job di ripristino

en: <b>Access denied</b><br><br>Permission to execute the following commands is required:<br><br><kbd>
it: <b>Accesso negato</b><br><br>Per eseguire i seguenti comandi è necessaria l'autorizzazione:<br><br><kbd>

en: Access denied
it: Accesso negato

en: Read the <a href="%s" target="_blank">Bareos documentation</a> on how to configure ACL settings in your Console/Profile resources.
it: Leggi la <a href="%s" target="_blank">documentazione di Bareos</a> su come configurare le ACL nelle tue risorse Console/Profile.

en: Back
it: Indietro

en: Clear search filters
it: Cancella i filtri di ricerca

en: Please try to reduce the amount of data to display.
it: Per favore cerca di ridurre la quantità di dati da mostrare.

en: Download update
it: Scarica l'aggiornamento
