bareos-webui - en to uk translation catalogue (308 entries)

en: Dashboard
uk: Панель

en: Jobs
uk: Завдання

en: Overview
uk: Короткий огляд

en: Run
uk: Запуск

en: Restore
uk: Відновлення

en: Clients
uk: Клієнти

en: Schedules
uk: Розклад

en: Storages
uk: Зберігання

en: Pool
uk: Пул

en: Volumes
uk: Тома

en: Director
uk: Директор

en: Sorry, it seems you are not authorized to run this module. If you think this is an error, please contact your local administrator.
uk: Вибачте, схоже, ви не маєте прав на запуск цього модуля. Якщо ви вважаєте, що це помилка, зверніться до адміністратора.

en: Please read the <a href="http://doc.bareos.org/master/html/bareos-manual-main-reference.html#sec:webui-console" target="_blank">Bareos documentation</a> for any additional information on how to configure the Command ACL directive of your Console/Profile resources. Following is a list of required commands which need to be in your Command ACL to run this module properly:
uk: Будь ласка, прочитайте <a href="http://doc.bareos.org/master/html/bareos-manual-main-reference.html#sec:webui-console" target="_blank">документацію Bareos </a> для отримання додаткової інформації про те, як налаштувати директиву Command ACL для ресурсів Console/Profile. Нижче наведено список необхідних команд, які повинні бути у вашому ACL для правильної роботи цього модуля:

en: A 404 error occurred
uk: Сталася помилка 404

en: The requested controller was unable to dispatch the request.
uk: Запитаний контролер не зміг відправити запит.

en: The requested controller could not be mapped to an existing controller class.
uk: Запитуваний контролер не може бути відображений в існуючому класі контролера.

en: The requested controller was not dispatchable.
uk: Запитуваний контролер не був диспетчеризований.

en: The requested URL could not be matched by routing.
uk: Запитаний URL не може бути співставлений за допомогою маршрутизації.

en: We cannot determine at this time why a 404 was generated.
uk: В даний час ми не можемо визначити, чому був створений 404.

en: Controller
uk: Контролер

en: resolves to %s
uk: розділяється на %s

en: Additional information
uk: Додаткова інформація

en: File
uk: Файл

en: Message
uk: Повідомлення

en: Stack trace
uk: Трасування стеку

en: Previous exceptions
uk: Попередні виключення

en: No Exception available
uk: Винятки неможливі

en: An error occurred
uk: Виявлено помилку

en: Documentation
uk: Документація

en: Mailinglists
uk: Списки розсилки

en: Bugtracker
uk: Баг трекер

en: Support
uk: Служба підтримки

en: Subscription
uk: Підписка

en: Logout
uk: Вихід

en: Show
uk: Показати

en: Client Status
uk: Статус клієнта

en: Client details
uk: Інформація про клієнта

en: Client
uk: Клієнт

en: Name
uk: Найменування

en: Version
uk: Версія

en: Autoprune
uk: Автоматичне очищення каталогу і томів

en: Fileretention
uk: Час зберігання файлу

en: Jobretention
uk: Час зберігання завдання

en: Actions
uk: Дія

en: Last successful backups
uk: Останні успішні резервні копії

en: Job ID
uk: ID завдання

en: Job name
uk: Імя завдання

en: Timestamp
uk: Тимчасова відмітка

en: Fileset
uk: Набір файлів

en: Level
uk: Рівень

en: Files
uk: Файли

en: Bytes
uk: Байти

en: Status
uk: Статус

en: Show Files
uk: Показати файли

en: Close
uk: Закрити

en: Enabled
uk: Включений

en: Disabled
uk: Вимкнений

en: Disable
uk: Відключити

en: Enable
uk: Увімкнути

en: Not enough data to estimate progress or statistics collection is disabled.
uk: Недостатньо даних для оцінки прогресу або збір статистики відключений.

en: There are no jobs running.
uk: Немає виконуваних завдань.

en: Job Totals
uk: Підсумки виконання завдань

en: Most recent job status per job name
uk: Останній статус завдання (по імені)

en: Start
uk: Старт

en: End
uk: Кінець

en: Jobs started during the past 24 hours
uk: Завдання запущені протягом останніх 24 годин

en: Running
uk: Виконання

en: Waiting
uk: Очікування

en: Successful
uk: Успішно

en: Failed
uk: Збій

en: Current Director messages
uk: Поточні повідомлення Директора

en: Running Jobs
uk: Запущені завдання

en: Messages
uk: Повідомлення

en: Console
uk: Консоль

en: bconsole (batch-mode), please handle with care.
uk: bconsole (пакетний режим), будьте обережні.

en: All commands have to be a one liner, dialogs are not working.
uk: Використовуйте однорядкові команди, діалоги не працюють.

en: Type help for a list of commands.
uk: Введіть help для отримання списку команд.

en: Director Status
uk: Статус Директора

en: Refresh
uk: Оновити

en: Director messages
uk: Повідомлення Директора

en: Filesets
uk: Набір файлів

en: Fileset details
uk: Інформація про набір файлів

en: MD5 checksum
uk: Контрольная сумма MD5

en: Creation time
uk: Час створення

en: jobname
uk: Ім'я завдання

en: Time period
uk: Період часу

en: last 24 hours
uk: останні 24 години

en: last 3 days
uk: останні 3 дні

en: last week
uk: минулий тиждень

en: last month
uk: минулий місяць

en: last year
uk: минулий рік

en: unlimited
uk: необмежений

en: period
uk: період

en: all
uk: усе

en: running
uk: виконання

en: waiting
uk: очікування

en: terminated unsuccessfully
uk: припинено безуспішно

en: terminated successfully
uk: завершено успішно

en: Job
uk: Завдання

en: Storage
uk: Накопичувач

en: Priority
uk: Пріоритет

en: When
uk: Коли

en: Submit
uk: Розмістити

en: Job Actions
uk: Дії для завдань

en: Type
uk: Тип

en: Errors
uk: Помилки

en: Used Volumes
uk: Використовувані томи

en: Volume
uk: Том

en: Failed to retrieve data from Bareos director
uk: Не вдалося отримати дані від Bareos директора

en: Error message received from director:
uk: Повідомлення про помилку отримано від директора:

en: Failed to send result as json. Maybe the result message is too long?
uk: Не вдалося відправити результат у форматі JSON. Може повідомлення занадто довге?

en: Scheduled
uk: Заплановано

en: First Index
uk: Перший індекс

en: Last Index
uk: Останній індекс

en: Start Block
uk: Початковий блок

en: End Block
uk: Кінцевий блок

en: Rerun
uk: Перезапуск

en: Cancel
uk: Відмина

en: Job list
uk: Список завдань

en: Please try to reduce the amount of data to display, e.g. reduce time period.
uk: Будь ласка, спробуйте зменшити обсяг даних, що відображаються, наприклад, скоротити період часу.

en: Volume details
uk: Інформація про том

en: Devices
uk: Пристрої

en: Pools
uk: Пули

en: Last written
uk: Останні записи

en: Retention/Expiration
uk: Затримка/Закінчення

en: Maximum bytes
uk: Максимум байт

en: Current bytes
uk: Поточні байти

en: Jobs on volume
uk: Завдання тому

en: Starttime
uk: Час початку

en: Endtime
uk: Час закінчення

en: Label date
uk: Дата мітки

en: First written
uk: Перші записи

en: Volume jobs
uk: Завдання тому

en: Recycle
uk: Рециркулировать

en: Volume writes
uk: Записи тому

en: Slot
uk: Слот

en: Media Id
uk: ID носія

en: Volume Blocks
uk: Блоки тому

en: Volume use duration
uk: Тривалість використання тому

en: Volume Pool Id
uk: ID пулу тому

en: In changer
uk: У чейнджері

en: Volume Files
uk: Файли тому

en: Max. volume jobs
uk: Макс. завдань в томі

en: Volume mounts
uk: Монтування томів

en: Volume capacity bytes
uk: Байти по ємності тому

en: Volume errors
uk: Помилки в томах

en: Max. volume files
uk: Макс. обсяг файлів

en: Endfile
uk: Кінцевий файл

en: Endblock
uk: Кінцевий блок

en: Labeltype
uk: Тип ідентифікатора

en: Device Id
uk: ID пристроя

en: Location Id
uk: ID розташування

en: Recycle count
uk: Кількість циклів

en: Initial write
uk: Початковий запис

en: Scratch Pool Id
uk: ID тимчасового пулу

en: Recycle Pool Id
uk: ID переиспользуемого пула

en: Comment
uk: Коментар

en: Pool details
uk: Інформація про пул

en: Maximum volumes
uk: Максимальна кількість томів

en: Volume retention
uk: Час зберігання тому

en: Maximum volume jobs
uk: Максимум завдань у томі

en: Maximum volume bytes
uk: Максимум байт у томі

en: Backup jobs
uk: Завдання резервного копіювання

en: Backups
uk: Резервне копіювання

en: Restore to client
uk: Відновити на клієнт

en: Restore to (another) client
uk: Відновити на (інший) клієнт

en: Please choose a fileset
uk: Будь ласка, виберіть набір файлів

en: Restore job
uk: Завдання на відновлення

en: Merge all client filesets
uk: Об'єднати всі набори файлів клієнта

en: Yes
uk: Так

en: No
uk: Ні

en: Merge all related jobs to last full backup of selected backup job
uk: Об'єднати всі завдання до останнього повного резервного копіювання разом

en: Merge jobs
uk: Об'єднати завдання

en: Replace files on client
uk: Замінити файли на клієнті

en: always
uk: завжди

en: never
uk: ніколи

en: if file being restored is older than existing file
uk: якщо відновлюваний файл старше, ніж існуючий файл

en: if file being restored is newer than existing file
uk: якщо відновлюваний файл новіший, ніж існуючий файл

en: Restore location on client
uk: Папка відновлення на клієнтіё

en: e.g. / or /tmp/bareos-restores/
uk: наприклад / або  /tmp/bareos-restores/

en: Path
uk: Шлях

en: Limit
uk: Ліміт

en: Offset
uk: Зсув

en: Related jobs for a most recent full restore
uk: Пов'язані завдання для останнього повного відновлення

en: Error message received:
uk: З'явилось повідомлення про помилку:

en: Director message
uk: Повідомлення Директора

en: File selection
uk: Ввибір файлу

en: Size
uk: Розмір

en: Date
uk: Дата

en: Drive
uk: Привід

en: Storage Status
uk: Статус накопителя

en: Storage details
uk: Статус накопичувача

en: Label barcodes
uk: Мітка штрих-коду

en: Assign media to this pool.
uk: Задати носій для пулу.

en: Use this drive for labeling.
uk: Використовувати пристрій для маркування.

en: Import/Export Slots
uk: Імпорт/Експорт слотів

en: Import all
uk: Iмпортувати всі

en: Drives
uk: Диски

en: Loaded
uk: Завантажено

en: Slots
uk: Слоти

en: Update slots
uk: Оновіть слоти

en: Expiration
uk: Термін дії

en: Media Type
uk: Тип носія

en: Import
uk: Імпорт

en: Release
uk: Звільнити

en: not in catalog
uk: немає в каталозі

en: Export
uk: Експорт

en: Storage Devices
uk: Пристрої сховища

en: Autochanger
uk: Авточейнджер

en: Manage autochanger
uk: Управління чейнджером

en: Schedule Details
uk: Інформація про розклад

en: Scheduler status
uk: Статус планувальника

en: Status Scheduler
uk: Статус планувальника

en: Backup
uk: Бекап

en: Migrated
uk: Мігрувати

en: Verify
uk: Перевірити

en: Console program
uk: Консольна програма

en: Internal system job
uk: Робота з системою завдань

en: Admin
uk: Aдмін

en: Archive
uk: Архів

en: Copy of a job
uk: Копіювати з завдання

en: Copy job
uk: Копіювати завдання

en: Migration job
uk: Міграція завдання

en: Scan
uk: Сканування

en: Consolidate
uk: Консолідований

en: Full
uk: Повний

en: Differential
uk: Диференціальний

en: Incremental
uk: Інкрементальний

en: VirtualFull
uk: Віртуальний повний

en: Base
uk: База

en: Catalog
uk: Каталог

en: InitCatalog
uk: Початковий каталог

en: VolumeToCatalog
uk: Обсяг в каталозі

en: DiskToCatalog
uk: Диск в каталозі

en: Data
uk: Дані

en: None
uk: Ніщо

en: year(s)
uk: рік(-ів)

en: month(s)
uk: місяць(-ів)

en: day(s)
uk: день(-ів)

en: hour(s)
uk: годин

en: second(s)
uk: секунд(и)

en: Used
uk: Використано

en: expired
uk: термін дії закінчився

en: expires in 1 day
uk: закінчується через 1 день

en: expires in
uk: закінчується в

en: days
uk: днів

en: today
uk: сьогодні

en: day(s) ago
uk: день (-ів) тому

en: month(s) ago
uk: місяць (-ів) тому

en: year(s) ago
uk: рік (-ів) тому

en: enabled
uk: включений

en: disabled
uk: вимкнений

en: Failure
uk: Невдач

en: Success
uk: Успішно

en: Queued
uk: У черзі

en: Blocked
uk: Блокований

en: Verify found differences
uk: Перевірка знайдених відмінностей

en: Canceled
uk: Скасован

en: SD despooling attributes
uk: SD буферизация атрибутів

en: Doing batch insert file records
uk: Відбувається пакетна вставка записів файлу

en: Incomplete
uk: Незавершений

en: Committing data
uk: Передача даних

en: Warning
uk: Попередження

en: Doing data despooling
uk: Відбувається видалення даних

en: Queued waiting for device
uk: У черзі чекає пристрій

en: View Job Details
uk: Перегляд завдань які виконуються

en: warning
uk: попередження

en: Non-fatal error
uk: Не серйозна помилка

en: Job terminated in error
uk: Робота перервана з помилкою

en: Fatal error
uk: Фатальна помилка

en: Terminated normally
uk: Завершено нормально

en: Created but not yet running
uk: Створено, але ще не запущен

en: Verify differences
uk: Перевірити відмінності

en: Canceled by user
uk: Cкасовано користувачем

en: Waiting on File daemon
uk: Очікування файлового демона

en: Waiting on the Storage daemon
uk: Очікування демона Storage

en: Waiting for new media
uk: В очікуванні нового носія

en: Waiting for Mount
uk: Очікування монтування

en: Waiting for storage resource
uk: Очікування ресурсу сховища

en: Waiting for job resource
uk: Очікування ресурсу завдання

en: Waiting for Client resource
uk: Очікування ресурсу клієнта

en: Waiting for maximum jobs
uk: Очікування, максимум завдань

en: Waiting for start time
uk: Очікування часу початку

en: Waiting for higher priority jobs to finish
uk: В очікуванні виконання найпріоритетніших завдань

en: Incomplete Job
uk: Незавершене завдання

en: Committing data (last despool)
uk: Передача даних (останній деспулінг)

en: Terminated normally with warnings
uk: Завершено нормально але з попередженнями

en: Restore multiple files
uk: Відновити кілька файлів

en: Restore specific file version
uk: Відновити конкретну версію файлу

en: Job report
uk: Звіт про завдання

en: Confirm restore job submit
uk: Підтвердіть завдання на відновлення

en: No files or directories selected to restore!
uk: Не вибрані файли або каталоги для відновлення!

en: Last modification
uk: Ост. модифікація

en: No file selected to restore!
uk: Файл не вибрано для відновлення!

en: Selected file
uk: Обрано файл

en: Available versions
uk: Доступні версії

en: Checksum
uk: Контрольна сума

en: Please read the <a href="%s" target="_blank">Bareos documentation</a> for any additional information on how to configure the Command ACL directive of your Console/Profile resources. Following is a list of required commands which need to be in your Command ACL to run this module properly:
uk: Будь ласка, прочитайте <a href="%s" target="_blank"> документацію Bareos</a> для отримання додаткової інформації про те, як налаштувати директиву Command ACL для ресурсів Console / Profile. Нижче наведено список необхідних команд, які повинні бути у вашому ACL для правильної роботи цього модуля:

en: Please choose a backup
uk: Будь ласка, виберіть резервну копію

en: Please choose a client
uk: Будь ласка, виберіть завдання для відновлення

en: Please choose a restore job
uk: Будь ласка, виберіть завдання для відновлення

en: <b>Access denied</b><br><br>Permission to execute the following commands is required:<br><br><kbd>
uk: <b>Доступ заборонений</b><br><br>Потрібен дозвіл на виконання таких команд:<br><br><kbd>

en: Access denied
uk: Доступ заборонено

en: Read the <a href="%s" target="_blank">Bareos documentation</a> on how to configure ACL settings in your Console/Profile resources.
uk: Ознайомтеся з <a href="%s" target="_blank">документацією Bareos</a> про те, як зробити налаштування параметрів ACL в ресурсах Console/Profile

en: Back
uk: Назад

en: Clear search filters
uk: Очистити фільтри пошуку

en: Please try to reduce the amount of data to display.
uk: Будь ласка, зменшіть відображаємий обсяг даних.

en: Download update
uk: Завантажте оновлення
