bareos 3.0.3 - en to uk translation catalogue (174 entries)

en: File skipped. Not newer: %s
uk: Файл пропущено. Не новий: %s

en: File skipped. Not older: %s
uk: Файл пропущено. Не застарілий: %s

en: File skipped. Already exists: %s
uk: Файл пропущено. Вже існує: %s

en: File %s already exists and could not be replaced. ERR=%s.
uk: Файл %s існує та його не вдалось замінити. ERR=%s.

en: Original file %s have been deleted: type=%d
uk: Оригінальний файл %s було видалено: тип=%d

en: Unknown file type %d; not restored: %s
uk: Невідомий тип файлу %d: не відновлено: %s

en: Could not create %s: ERR=%s
uk: Не вдалось створити %s: ERR=%s

en: Cannot make fifo %s: ERR=%s
uk: Не можливо створити чергу(fifo) %s: ERR=%s

en: Cannot make node %s: ERR=%s
uk: Не вдалось створити ноду(node) %s: ERR=%s

en: Could not open %s: ERR=%s
uk: Не вдалось відкрити%s: ERR=%s

en: Could not restore file flags for file %s: ERR=%s
uk: Не вдалось відновити прапорці для файлу %s: ERR=%s

en: Could not hard link %s -> %s: ERR=%s
uk: Не вдалось створити жорстку лінку(hardlink) %s -> %s: ERR=%s

en: Could not reset file flags for file %s: ERR=%s
uk: Не вдалось перевстановити прапорці для файлу %s: ERR=%s

en: Could not symlink %s -> %s: ERR=%s
uk: Не вдалось створити лінку(symlink) %s -> %s: ERR=%s

en: Original file %s not saved: type=%d
uk: Оригінальний файл %s не збережено: тип=%d

en: Zero length filename: %s
uk: Пуста назва файлу: %s

en: Unable to set file owner %s: ERR=%s
uk: Не можливо встановити власника файлу %s: ERR=%s

en: Unable to set file modes %s: ERR=%s
uk: Не можливо встановити параметри файлу %s: ERR=%s

en: Unable to set file times %s: ERR=%s
uk: Не можливо встановити час файлу %s: ERR=%s

en: File size of restored file %s not correct. Original %s, restored %s.
uk: Не правильний розмір відновленого файлу %s. Оригінальний %s, відновлений %s.

en: Unable to set file flags %s: ERR=%s
uk: Не можливо встановити прапорці файлу %s: ERR=%s

en: Error in %s file %s: ERR=%s
uk: Помилка у %s файл %s: ERR=%s

en: Error in %s: ERR=%s
uk: Помилка у %s: ERR=%s

en: Unix attributes
uk: Атрибули Unix

en: File data
uk: Дата файлу

en: MD5 digest
uk: Відбиток MD5

en: GZIP data
uk: Дані, запаковані GZIP

en: Extended attributes
uk: Додаткові атрибути

en: Sparse data
uk: Замало даних

en: GZIP sparse data
uk: Замало даних GZIP

en: Program names
uk: Назви програми

en: Program data
uk: Програмні дані

en: SHA1 digest
uk: Відбиток HA1

en: Win32 data
uk: Дані Win32

en: Win32 GZIP data
uk: Дані Win32 GZIP

en: MacOS Fork data
uk: Дані MacOS Fork

en: HFS+ attribs
uk: Атрибути HFS+

en: Standard Unix ACL attribs
uk: Стандартні атрибути Unix ACL

en: Default Unix ACL attribs
uk: Звичійні атрибути Unix ACL

en: SHA256 digest
uk: Відбиток SHA256

en: SHA512 digest
uk: Відбиток SHA512

en: Signed digest
uk: Підписаний відбиток

en: Encrypted File data
uk: Зашифровані файли

en: Encrypted Win32 data
uk: Зашифровані дані Win32

en: Encrypted session data
uk: Зашифровані дані сесій

en: Encrypted GZIP data
uk: Зашифровані дані GZIP

en: Encrypted Win32 GZIP data
uk: Зашифровані дані Win32 GZIP

en: Encrypted MacOS fork data
uk: Зашифровані дані MacOS Fork

en: AIX Specific ACL attribs
uk: Специфічні атрибути AIX ACL

en: Darwin Specific ACL attribs
uk: Специфічні атрибути Darwin ACL

en: FreeBSD Specific Default ACL attribs
uk: Специфічні атрибути FreeBSD Default ACL

en: FreeBSD Specific Access ACL attribs
uk: Специфічні атрибути FreeBSD Access ACL

en: HPUX Specific ACL attribs
uk: Специфічні атрибути HPUX ACL

en: Irix Specific Default ACL attribs
uk: Специфічні атрибути Irix Default ACL

en: Irix Specific Access ACL attribs
uk: Специфічні атрибути Irix Access ACL

en: Linux Specific Default ACL attribs
uk: Специфічні атрибути Linux Default ACL

en: Linux Specific Access ACL attribs
uk: Специфічні атрибути Linux Access ACL

en: Solaris Specific Extended attribs
uk: Специфічні додаткові атрибути Solaris

en: Darwin Specific Extended attribs
uk: Специфічні додаткові атрибути Darwin

en: FreeBSD Specific Extended attribs
uk: Специфічні додаткові атрибути FreeBS

en: Linux Specific Extended attribs
uk: Специфічні додаткові атрибути Linux

en: NetBSD Specific Extended attribs
uk: Специфічні додаткові атрибути NetBSD

en: Top level directory "%s" has unlisted fstype "%s"
uk: Вища тека "%s" має незрозумілий тип файлової системи "%s"

en: Top level directory "%s" has an unlisted drive type "%s"
uk: Вища тека "%s" має незрозумілий тип пристрою "%s"

en: Cannot open current directory: ERR=%s
uk: Не можливо відкрити поточну теку: ERR=%s

en: Cannot get current directory: ERR=%s
uk: Не можливо отримати поточну теку: ERR=%s

en: Cannot reset current directory: ERR=%s
uk: Не можливо перевстановити поточну теку: ERR=%s

en: Cannot create directory %s: ERR=%s
uk: Не можливо створити теку %s: ERR=%s

en: %s exists but is not a directory.
uk: %s існує, але не є текою.

en: Cannot change owner and/or group of %s: ERR=%s
uk: Не можливо змінити власника та/або групу для %s: ERR=%s

en: Cannot change permissions of %s: ERR=%s
uk: Не можливо змінити дозволи для %s: ERR=%s

en: %c: is not a valid drive.
uk: %c: не вірний пристрій.

en: Too many subdirectories. Some permissions not reset.
uk: Забагато підтек. Деякі обмеження не перевстановлено.

en: Unknown include/exclude option: %c
uk: Не зрозуміла опція параметру include/exclude: %c

en: Bad Command Line Option
uk: Не зрозумілий параметр командного рядка

en: Too many items in %s resource
uk: Забагато елементів у ресурсі %s

en: Director authorization problem at "%s:%d"
uk: Проблеми авторизації Директора "%s:%d"

en: Authorization problem: Remote server at "%s:%d" did not advertise required TLS support.
uk: Проблеми авторизації: Віддалений сервер "%s:%d" не повідомляє про необхідність використання TLS.

en: Authorization problem with Director at "%s:%d": Remote server requires TLS.
uk: Проблеми авторизації Керівника "%s:%d": Віддалений сепвер вимагає TLS.

en: TLS negotiation failed with Director at "%s:%d"
uk: Встановлення TLS із Керівником невдале "%s:%d"

en: Bad response to Hello command: ERR=%s
    The Director at "%s:%d" is probably not running.
uk: Погана відповідь на команду Hello: ERR=%s
    Керівник "%s:%d" ймовірно не запущений.

en: Director at "%s:%d" rejected Hello command
uk: Керівник "%s:%d" відкинув команду Hello

en: Unsupported digest type: %d
uk: Цей тип відбитку не підтримується: %d

en: OpenSSL digest initialization failed
uk: Відбиток

en: OpenSSL digest update failed
uk: Відбиток

en: OpenSSL digest finalize failed
uk: Відбиток

en: OpenSSL sign get digest failed
uk: Відбиток

en: OpenSSL digest Verify final failed
uk: Відбиток

en: Unsupported digest type=%d specified
uk: Заданий тип відбитку=%d не підтримується

en: Unsupported digest algorithm
uk: Відбиток

en: %s digest initialization failed
uk: Невдала ініціалізація відбитку %s

en: Authorization problem: Remote server requires TLS.
uk: Проблеми авторизації: Віддалений сервер вимагає використання TLS.

en: Cryptography library initialization failed.
uk: Ініціалізація криптографії невдала.

en: Please correct configuration file: %s
uk: Будьласка виправте файл конфігурації: %s

en: TLS required but not configured in Bareos.
uk: TLS необхідний, але не налаштовано у Bareos.

en: Storage daemon
uk: Зберігач

en: Unknown resource type %d
uk: Невідомий тип ресурсу %d

en: %s item is required in %s resource, but not found.
uk: Не знайдено необхідний елемент %s для ресурсу %s.

en: Attempt to define second %s resource named "%s" is not permitted.
uk: Спроба визначити другий %s ресурс із назвою "%s" не дозволяється.

en: Could not create digest.
uk: Не можливо створити відбиток.

en: Catalog error updating file digest. %s
uk: Помилка під час оновлення відбитку файлу. %s

en: 1994 Invalid Catalog Update: %s
uk: 1994 Помилка оновлення Каталогу: %s

en: Invalid Catalog Update; DB not open: %s
uk: Помилка оновлення Каталогу: БД не відкрита: %s

en: Choose item to purge
uk: Оберіть те, що Ви хочете вичистити

en: Begin purging files for Client "%s"
uk: Починається чистка файлів Клієнта "%s"

en: Illegal character in Volume name "%s"
uk: Заборонені символи у назві Тому "%s"

en: Created new Volume "%s" in catalog.
uk: У картотеці створено новий Том "%s".

en: SQL failed, but ignored. ERR=%s
uk: Проігноровано помилку SQL. ERR=%s

en: Wanted to create Volume "%s", but it already exists. Trying again.
uk: Спроба створити вже існуючий Том "%s". Спробуйте ще раз.

en: Too many failures. Giving up creating Volume name.
uk: Занадто багато провалів. Відмова у створенні імені Тому.

en: Error sending Hello to Storage daemon. ERR=%s
uk: Не вдалося надіслати Hello до Зберігача. ERR=%s

en: Storage daemon rejected Hello command
uk: Зберігач відхилив команду Hello

en: Bad response from File daemon to Hello command: ERR=%s
uk: Невірна відповідь від Збирача на команду Hello: ERR=%s

en: File daemon rejected Hello command
uk: Збирач відхилив команду Hello

en: Your request has multiple choices for "%s". Selection is not possible in batch mode.
uk: Ваш запит до "%s" має декілька можливостей вибору. У пакетному режимі вибір не можливий.

en: FileSet MD5 digest not found.
uk: Не знайдено відбиток MD5 Набору Файлів.

en: Count not update counter %s: ERR=%s
uk: Лічильник %s не оновлено: ERR=%s

en: No %s resource defined
uk: Ресурс %s не визначено

en: Unknown resource type %d in dump_resource.
uk: Невідомий тип ресурсу %d у dump_resource.

en: Unknown resource type %d in free_resource.
uk: Невідомий тип ресурсу %d у free_resource.

en: Unknown resource type %d in save_resource.
uk: Невідомий тип ресурсу %d у save_resource.

en: Got signed digest record
uk: Отримано підписаний відбиток запису

en: 
    Version:
uk: 
    Вірсія:

en: input from file
uk: введення із файлу

en: output to file
uk: вивід до файлу

en: output to file and terminal
uk: вивід до файлу та консолі

en: sleep specified time
uk: зазначений час сну

en: print current time
uk: вивести поточний час

en: print Console's version
uk: вивести версію Консолі

en: echo command string
uk: луна командного рядку

en: execute an external command
uk: виконати зовнішню команду

en: zed_keys = use zed keys instead of bash keys
uk: zed_keys = використовувати zed keys замість bash keys

en: help listing
uk: допомога

en: set command separator
uk: задати роздільник команд

en: : is an invalid command
uk: : неправильна команда

en: Illegal separator character.
uk: Невірний символ роздільника.

en: Command logic problem
uk: Проблеми логіки команди

en: Available Directors:
uk: Наявні Керівники:

en: Select Director by entering a number:
uk: Оберіть Керівника, увівши номер:

en: %s is not a number. You must enter a number between 1 and %d
uk: %s не є номером. Ви повинні увести номер із проміжку 1..%d

en: You must enter a number between 1 and %d
uk: Ви повинні увести номер із проміжку 1..%d

en: Connecting to Director %s:%d
uk: Підключаюсь до Керівника %s:%d

en: Failed to initialize TLS context for Console "%s".
uk: Ініціалізація контексту TLS для Консолі невдала "%s".

en: Failed to initialize TLS context for Director "%s".
uk: Ініціалізація контексту TLS для Керівника невдала "%s".

en: Enter a period to cancel a command.
uk: Уведіть цятку для переривання команди.

en: Neither "TLS CA Certificate" or "TLS CA Certificate Dir" are defined for Director "%s" in %s. At least one CA certificate store is required.
uk: Жоден із параметрів "TLS CA Certificate" або "TLS CA Certificate Dir" не задано для Керівника "%s" у %s. Необхідне щонайменше одне сховище для сертифікату CA.

en: No Director resource defined in %s
    Without that I don't how to speak to the Director :-(
uk: У %s не задано ресурсу Керівника
    Без цього я не знаю як спілкуватись із Керівником :-(

en: Neither "TLS CA Certificate" or "TLS CA Certificate Dir" are defined for Console "%s" in %s.
uk: Жоден із параметрів "TLS CA Certificate" або "TLS CA Certificate Dir" не задано для Консолі "%s" у %s.

en: Too many arguments on input command.
uk: Забагато параметрів команди.

en: First argument to input command must be a filename.
uk: Перший параметр команди повинен бути назвою файлу.

en: Cannot open file %s for input. ERR=%s
uk: Не вдається відкрити файл %s для введення. ERR=%s

en: Too many arguments on output/tee command.
uk: Забагато параметрів на виході команди.

en: Cannot open file %s for output. ERR=%s
uk: Не вдається відкрити файл %s для виведення. ERR=%s

en: Too many arguments. Enclose command in double quotes.
uk: Забагато параметрів. Оточіть комінду подвійними лапками.

en: 
    Version: %s (%s) %s %s %s
    
    Usage: bat [-s] [-c config_file] [-d debug_level] [config_file]
           -c <file>   set configuration file to file
           -dnn        set debug level to nn
           -s          no signals
           -t          test - read configuration and exit
           -?          print this message.
uk: 
    Версія: %s (%s) %s %s %s
    
    Використання: bat [-s] [-c config_file] [-d debug_level] [config_file]
           -c <file>   set configuration file to file
           -dnn        set debug level to nn
           -s          без сигналів
           -t          перевірка - прочитати конфігурацію і вийти
           -?          print this message.

en: Connected
uk: З'єднано

en: Processing command ...
uk: Виконання команди ...

en: No record for %d %s
uk: Відсутні записи для %d %s

en: Director: name=%s address=%s DIRport=%d
uk: Керівник: назва=%s адреса=%s DIRport=%d

en: Console: name=%s
uk: Консоль: назва=%s

en: Already connected"%s".
uk: Вже приєднано"%s".

en: Connecting to Director %s:%d
uk: Приєднуюсь до Керівника %s:%d

en: Connecting to Director %s:%d
uk: З'єднуюсь із Керівником %s:%d

en: Initializing ...
uk: Ініціалізація ...

en: Command completed ...
uk: Команду виконано ...

en: At main prompt waiting for input ...
uk: Очікуться введення у основній рядку ...

en: At prompt waiting for input ...
uk: Очікуться введення у рядку ...

en: Command failed.
uk: Помилка команди

en: Director disconnected.
uk: Керівник від'єднано

en: Bad response to Hello command: ERR=%s
uk: Погана відповідь на команду Hello: ERR=%s

en: Director rejected Hello command
uk: Керівник не прийняв команду Hello

en: Error sending Hello to File daemon. ERR=%s
uk: Помилка надсилання Hello до Збирача. ERR=%s

en: Error, currentitem is not a Client or a Storage..
uk: Помилка. Поточний пункт не є Клієнтом або Зберігачем.

en: Error: %d Monitor resources defined in %s. You must define one and only one Monitor resource.
uk: Помилка: %d ресурсів Спостерігача визначено у %s. Ви повинні визначити одині тільки один ресурс Спостерігача.
