1.0 - en to fr translation catalogue (41 entries)

en: Error:
fr: Erreur :

en: Choose
fr: Choisir

en: File exists
fr: Le fichier existe.

en: Remove file? [y/N]
fr: Supprimer le fichier? [y/N]

en: Select a color:
fr: Choisissez une couleur :

en: Profile
fr: Profil

en: Extract the archive in your home directory on the target system.
fr: Décompressez l'archive dans votre répertoire personnel (home) sur le système cible.

en:  file exists, but is not a symlink
fr: Le fichier existe, mais n'est pas un lien symbolique

en: Select a screen profile:
fr: Sélectionnez un profil screen :

en: ERROR: Invalid selection
fr: ERREUR : Sélection invalide

en: If you are using the default set of keybindings, press\n<F5> to activate these changes.\n\nOtherwise, exit this screen session and start a new one.
fr: Si vous utilisez la configuration par défaut des raccourcis clavier, appuyez sur\n<F5> pour activer ces changements.\n\nSinon, quittez cette session screen et commencez-en une nouvelle.

en: Run "byobu" to activate
fr: Exécutez "byobu" pour activer

en: Byobu currently launches at login (toggle off)
fr: Byobu se lance actuellement à la connexion (désactiver)

en: Byobu currently does not launch at login (toggle on)
fr: Byobu ne se lance actuellement pas à la connexion (activer)

en: Help
fr: Aide

en: Change Byobu's colors
fr: Changer les couleurs de Byobu

en: Toggle status notifications
fr: Changer les notifications d'état

en: Change keybinding set
fr: Changer d'ensemble de raccourcis clavier

en: Change escape sequence
fr: Changer la séquence d'échappement

en: Create new windows
fr: Créer de nouvelles fenêtres

en: Manage default windows
fr: Gérer les fenêtres par défaut

en:  Byobu Configuration Menu
fr:  Menu de Configuration de Byobu

en: Okay
fr: Ok

en: Cancel
fr: Annuler

en: Byobu Help
fr: Aide de Byobu

en: Apply
fr: Appliquer

en: Which profile would you like to use?
fr: Quel profil voudriez-vous utiliser ?

en: Which set of keybindings would you like to use?
fr: Quel ensemble de raccourcis clavier voudriez-vous utiliser ?

en: Title:
fr: Titre :

en: Command:
fr: Commande :

en: Presets:
fr: Réglages prédéfinis :

en: Add to default windows
fr: Ajouter aux fenêtres par défaut

en: Create new window(s):
fr: Créer de nouvelle(s) fenêtre(s) :

en: Toggle status notifications:
fr: Changer les notifications d'état :

en: Windows:
fr: Fenêtres :

en: Select window(s) to create by default:
fr: Sélectionner la(les) fenêtre(s) à créer par défaut :

en: Byobu will be launched automatically next time you login.
fr: Byobu sera lancé automatiquement la prochaine fois que vous vous connecterez.

en: Byobu will not be used next time you login.
fr: Byobu ne sera pas lancé la prochaine fois que vous vous connecterez.

en: Escape key: ctrl-
fr: Séquence d'échappement : ctrl-

en: Change escape sequence:
fr: Changer la séquence d'échappement :

en: <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Enter> selects | <Esc> exits
fr: <Tab>/<Alt-Tab> entre les éléments | <Enter> sélectionne | <Esc> quitte
