graveman - en to hu translation catalogue (521 entries)

note: mise a jour label
en: Conversion in progress... %s
hu: Konvertálás folyamatban... %s

en: Cannot create directory
hu: Nem sikerült a könyvtárat létrehozni

en: Cannot add track '%s', this is an unknown or invalid audio file.
hu: Nem lehet hozzáadni '%s', ez ismeretlen vagy érvénytelen audiofájl.

en: Enter the new directory name
hu: Kérem adja meg az új könyvtár nevét

en: Enter the new name for %s
hu: Kérem az új nevét ennek %s

en: Do you really want to remove this device ?
hu: Valóban törölni akarja ezt az eszközt?

en: Cannot add this drive !
hu: Nem lehet hozzáadni a meghajtót!

en: Drive succesfully added !
hu: Meghajtó sikeresen hozzáadva!

en: Do you really want to abort operation ?
hu: Valóban megszakítja a mûveletet?

en: Do you really want to fix the CD-R ?
hu: Valóban lezárjuk a CD-R lemezt?

en: Formatting DVD...
hu: DVD törlése...

en: Do you really want to format this media ?
hu: Valóban törli ezt a lemezt?

en: Blanking DVD...
hu: DVD törlése...

en: Do you really want to fast blanking this DVD-RW ?
    Be carreful you could only write in DAO mode after a fast blanking.
hu: Valóban gyorsan törölni akarja ezt a DVD-RW lemezt ?
    A legjobb ezután csak DAO módban írni a gyors törlés után.

en: Full blanking DVD...
hu: DVD teljes törlése...

en: Do you really want to blank this DVD-RW ?
    This could take 1 hour with an 1x media.
hu: Valóban törli a DVD-RW lemezt?
    Ez eltarhat akár 1 óráig is 1x sebességen.

en: Do you really want to erase the CD-RW ?
hu: Valóban törli a CD-RW lemez tartalmát?

en: _Fast blank disk when erasing CD-RW
hu: CD-RW lemez _gyorstörlése

en: You must add at least one track to write !
hu: Legalább egy sávot hozzá kell adni az íráshoz !

en: Do you really want to create an audio cd ?
hu: Valóban létrehozza az audio lemezt ?

en: Writing audio cd in progress...
hu: Audio CD írása folyamatban...

en: You must add at least one file to write !
hu: Legalább egy fájlt hozzá kell adni az íráshoz !

en: Do you really want to create an iso image ?
hu: Valóban létrehozza a lemezkép fájlt ?

en: Do you really want to start or continue a multi session data cd ?
hu: Valóban kezdjük vagy folytassuk a többmenetes adat lemezt ?

en: Do you really want to create a data cd ?
hu: Valóban létrehozza az adat CD-t ?

en: Writing data cd in progress...
hu: Adat CD írása folyamatban...

en: Writing iso image in progress...
hu: Lemezképfájl írása folyamatban...

en: Do you really want to create a data dvd ?
hu: Valóban létrehozza az adat DVD-t ?

en: Writing data dvd in progress...
hu: Az adat DVD írása folyamatban...

note: copie de cd
en: Do you really want to start the copy ?
hu: Valóban elkezdi a másolást ?

en: Copying in progress...
hu: Másolás folyamatban...

en: Blank CD-RW before writing
hu: CD-RW törlése írás előtt

en: configuration updated.
hu: A konfiguráció frissítésre került.

en: Scanning drive "%s"...
hu: Eszközök keresése "%s"...

en: All playlists files (*.m3u *.pts)
hu: Minden lejátszólista fájl (*.m3u *.pts)

en: M3u and m3u extended playlists only (*.m3u)
hu: Csak m3u és kiterjesztett m3u lejátszólista (*.m3u)

en: Pts playlists only (*.pts)
hu: Csak pts lejátszólista (*.pts)

en: Import audio play list
hu: Audio lejátszólista importálása

en: Append audio play list
hu: Audio lejátszólista hozzáadása

en: New CD
hu: Új CD

en: New DVD
hu: Új DVD

en: Writing in progress...
hu: Írás folyamatban...

en: Simulated CD writing in progress...
hu: Szimulált CD írás folyamatban...

en: Writing CD %d/%d in progress...
hu: CD írás %d/%d folyamatban...

en: Simulated CD writing %d/%d in progress...
hu: Szimulált CD írás %d/%d folyamatban...

en: Communication error with cdrecord. Check that you have access to cdrecord release 2.0 !
hu: Kommunikációs hiba a cdrecord programmal. Ellenõrizze, hogy a cdrecord program legalább 2.0 verziójú legyen!

en: Simulation successful. Do you want to write the CD for real?
hu: Szimuláció sikeres. Megkezdjük a valódi CD írást ?

en: Writing track %s - %.0f MB of %.0f MB at %s
hu: Sáv írása %s - %.0f MB a(z) %.0f MB-ból a %s

en: Writing track %s at %s
hu: Sáv írása %s a %s

note: cloture du cd
en: Fixating...
hu: Lezárás...

note: blanking disk
en: Blanking CD-RW...
hu: CD-RW törlése...

note: erreur entre sortie
en: Error writing CD !
hu: Hiba a CD írásakor !

en: Cannot blank disk, aborting.
hu: Nem lehet törölni a lemezt, megszakítás.

note: erreur pas de cd vierge
en: Error, a CD-R/CD-RW is required in the cd recorder !
hu: Hiba, CD-R/CD-RW lemez szükséges a CD íróba !

note: erreur pas de cd vierge
en: CD recorder unsupported !
hu: A CD író nem támogatott !

note: erreur fichier audio non compatible
en: Error with track %.0f: inappropriate audio coding !
hu: Hiba a sávban %.0f: helytelen audio kódolás !

note: erreur fichier image iso source introuvable !
en: Cannot open iso image !
hu: A lemezképfájl megnyitása sikertelen !

en: Cannot blank disk, this is not a CD-RW !
hu: Nem lehet törölni, ez nem CD-RW lemez !

note: fin de l'operation
en: Finishing operation...
hu: Művelet befejezése...

en: Reading track %s at %s...
hu: Sáv olvasás	a %s - %s...

en: Analyzing track %s at %s...
hu: Sáv elemzése %s - %s...

en: Simulated writing track %s as %s...
hu: Sáv szimulált írása %s - %s...

en: Writing track %s at %s...
hu: Sáv írása %s - %s...

note: blanking disk
en: Flushing cache...
hu: Tároló ürítése...

note: erreur pas de cd vierge
en: Error, a blank CD-R/CD-RW is required in the cd recorder !
hu: Hiba, üres CD-R/CD-RW lemez szükséges a CD íróba !

note: erreur pas assez d'espace disque disponnible !
en: No space left on device !
hu: Nincs hely a meghajtón !

en: Communication error with cdrdao !
hu: Kommunikációs hiba a cdrdao programmal !

note: iso
en: Latin/Occidental alphabet (ISO 8859-1)
hu: Latin/Nyugati abc (ISO-8859-1)

en: Latin alphabet No. 2 (ISO 8859-2)
hu: Latin abc No. 2 (ISO-8859-2)

en: Latin alphabet No. 3 (ISO 8859-3)
hu: Latin abc No. 3 (ISO-8859-3)

en: Latin alphabet No. 4 (ISO 8859-4)
hu: Latin abc No. 4 (ISO-8859-4)

en: Latin/Cyrillic alphabet (ISO 8859-5)
hu: Latin/Ciril abc (ISO-8859-5)

en: Latin/Arabic alphabet (ISO 8859-6)
hu: Latin/Arab abc (ISO-8859-6)

en: Latin/Greek alphabet (ISO 8859-7)
hu: Latin/Görög abc (ISO-8859-7)

en: Latin/Hebrew alphabet (ISO 8859-8)
hu: Latin/Héber abc (ISO-8859-8)

en: Latin alphabet No. 5 (ISO 8859-9)
hu: Latin abc No. 5 (ISO-8859-9)

en: Latin alphabet No. 6 (ISO 8859-10)
hu: Latin abc No. 6 (ISO-8859-10)

en: Latin/Thai alphabet (ISO 8859-11)
hu: Latin/Thai abc (ISO-8859-11)

en: Latin alphabet No. 7 (ISO 8859-13)
hu: Latin abc No. 7 (ISO-8859-13)

en: Latin/Celtic alphabet (ISO 8859-14)
hu: Latin/Kelta abc (ISO-8859-14)

en: Latin/Occidental+euro alphabet (ISO 8859-15)
hu: Latin/Nyugati+euro abc (ISO-8859-15)

note: koi8 ukraine + russie
en: Ukrainian (KOI8-U)
hu: Ukrán (KOI8-U)

en: Russian (KOI8-R)
hu: Orosz (KOI8-R)

note: windows
en: Windows Central European (CP1250)
hu: Windows Közép európai (CP1250)

en: Windows Cyrillic (CP1251)
hu: Windows Cirill (CP1251)

en: Windows Turkish (CP1254)
hu: Windows Török (CP1254)

en: MS-DOS Greek (CP737)
hu: MS-DOS Görög (CP737)

en: MS-DOS Multilingual Latin1 (CP852)
hu: MS-DOS soknyelvű Latin1 (CP852)

en: MS-DOS Slavic (CP852)
hu: MS-DOS Szláv (CP852)

en: MS-DOS Cyrillic (CP855)
hu: MS-DOS Cirill (CP855)

en: MS-DOS Turkish (CP857)
hu: MS-DOS Török (CP857)

en: MS-DOS Portugese (CP860)
hu: MS-DOS Portugál (CP860)

en: MS-DOS Icelandic (CP861)
hu: MS-DOS Izlandi (CP861)

en: MS-DOS Hebrew (CP862)
hu: MS-DOS Héber (CP862)

en: MS-DOS Canadian French (CP863)
hu: MS-DOS Kanadai Francia (CP863)

en: MS-DOS Arabic (CP864)
hu: MS-DOS Arab (CP864)

en: MS-DOS Russian (CP866)
hu: MS-DOS Orosz (CP866)

en: MS-DOS Modern Greek (CP869)
hu: MS-DOS Modern Görög (CP869)

note: macintosh
en: Macintosh Roman (CP10000)
hu: Macintosh Római (CP10000)

en: Macintosh Arabic (CP10004)
hu: Macintosh Arab (CP10004)

en: Macintosh Greek (CP10006)
hu: Macintosh Görög (CP10006)

en: Macintosh Cyrillic (CP10007)
hu: Macintosh Cirill (CP10007)

en: Macintosh Central European (CP10029)
hu: Macintosh Közép-Európai (CP10029)

en: Macintosh Icelandic (CP10079)
hu: Macintosh Izlandi (CP10079)

en: Macintosh Turkish (CP10081)
hu: Macintosh Török (CP10081)

en: Code / Location
hu: Kód / Hely

en: Label
hu: Címke

en: All files (*.*)
hu: Minden fájl (*.*)

en: Select file containing character set table
hu: Válasszon ki egy fájlt, ami tartalmazza a karakterkészlet táblát

en: Charset succesfully added !
hu: Karakterkészlet sikeresen hozzáadva !

en: Cannot add this charset, file '%s' doesn't exist !
hu: Nem lehet a karakterkészletet hozzáadni, a %s fájl nem létezik !

en: Do you really want to remove this character set ?
hu: Valóban törölni akarja ezt a karakterkészletet ?

en: New charset
hu: Új karakterkészlet

en: Use default character set
hu: Legyen ez az alapértelmezett karakterkészlet

en: Cannot create %s: %s
hu: Nem hozható létre %s: %s

en: Cannot save configuration file !
    I have tried on those files:
    %s
hu: Nem sikerült a konfigurációs fájlt menteni!
    .%s

en: %s was found but does not support ISO 9660 version 2, this function will be disabled.
hu: %s nem tesz eleget az ISO 9660 verzió 2-nek, ez a funkció nem lesz engedélyezve.

en: %s was found but does not support neither OGG or MP3 file format, those functions will be disabled.
hu: %s nem található OGG vagy MP3 fájl formátum támogatás, ez a funkció le lesz tiltva.

en: %s was found but does not support MP3 file format, this function will be disabled.
hu: %s nem található MP3 fájl formátum támogatás, ez a funkció le lesz tiltva.

en: %s was found but does not support OGG file format, this function will be disabled.
hu: %s nem található OGG fájl formátum támogatás, ez a funkció le lesz tiltva.

en: %s was found.
hu: %s megtalálva.

en: %s was not found, some features of graveman will be disabled.
hu: %s nem található, egyes funkciók nem engedélyezettek.

en: graveman update !
    
    You must remove your old configuration file '%s'.
    Then you can restart graveman..
    
    Thanks ! :-)
hu: graveman frissítés !
    
    Törölje a régi konfigurációs fájlt '%s'.
    Majd indítsa újra a programot...
    
    Köszönöm ! :-)

en: Prepare files...
hu: Fájlok előkészítése...

en: Cannot create file
hu: Nem lehet a fájlt létrehozni

note: erreur media deja formate
en: Media is already formatted!
hu: A lemez már törölve van!

en: Mounted media doesn't appear to be DVD+/-RW.
hu: A behelyezett lemez nem látszik DVD+/-RW-nek.

en: Illegal format for this media.
hu: Illegális formátumú a lemez.

en: Resource temporarily unavailable.
hu: Az átmeneti tároló nem elérhető.

en: Writing DVD in progress at %sx...
hu: DVD írás folyamatban %sx...

en: DVD writing will start...
hu: DVD írás kezdése...

en: Simulated DVD writing will start...
hu: Szimulált DVD írás kezdése...

en: DVD writing %d/%d will start...
hu: DVD írás %d/%d kezdése...

en: Simulated DVD writing %d/%d will start...
hu: Szimulált DVD írás %d/%d kezdése...

en: Writing lead-out...
hu: A kivezető rész írása...

en: Operation failed !
hu: Művelet sikertelen !

en: Communication error with growisofs !
hu: Kommunikációs hiba a growisofs programmal !

en: Simulation successful. Do you want to write the DVD for real?
hu: A szimuláció sikeres: Kívánja a lemezt valóban megírni ?

en: 74 min
hu: 74 perc

en: 650 mb
hu: 650 MB

en: 80 min
hu: 80 perc

en: 700 mb
hu: 700 MB

en: 90 min
hu: 90 perc

en: 790 mb
hu: 790 MB

en: 99 min
hu: 99 perc

en: 869 mb
hu: 869 MB

en: 100 min
hu: 100 perc

en: 878 mb
hu: 878 MB

en: 21 min
hu: 21 perc

en: 23 min
hu: 23 perc

en: 180 mb
hu: 180 MB

en: 202 mb
hu: 202 MB

en: 4.7 gb
hu: 4.7 GB

en: 9.4 gb
hu: 9.4 GB

en: 16x16 px
hu: 16x16 pont

en: 24x24 px
hu: 24x24 pont

en: 32x32 px
hu: 32x32 pont

en: 48x48 px
hu: 48x48 pont

en: Disk At Once - DAO (default)
hu: Lemez egymenetben - DAO (alapértelmezett)

en: Track At Once  - TAO
hu: Sáv egymenetben - TAO

en: RAW writing - raw96r
hu: Nyers írás - raw96r

en: RAW writing - raw96
hu: Nyers írás - raw96

en: RAW writing - raw96p
hu: Nyers írás - raw96p

en: ISO 9660 level 1
hu: ISO 9660 1. szint

en: ISO 9660 level 2 (default)
hu: ISO 9660 2. szint (alapértelmezett)

en: ISO 9660 level 3
hu: ISO 9660 3. szint

en: ISO 9660 version 2
hu: ISO 9660 2. verzió

en: CD-Rom Mode 1 (default)
hu: CD-Rom Mód 1 (alapértelmezett)

en: CD-Rom Mode 2
hu: CD-Rom Mód 2

en: CD-Rom XA Mode 1
hu: CD-Rom XA Mód 1

en: CD-Rom XA Mode 2
hu: CD-Rom XA Mód 2

en: Full speed
hu: Teljes sebesség

en: ISO file...
hu: Lemezképfájl...

en: Iso images only (*.iso)
hu: Csak lemezképfájl (*.iso)

en: Select iso image source
hu: Forrás lemezképfájl választása

en: Select iso image destination
hu: Cél lemezképfájl választása

en: Select files to add
hu: A hozzáadni kívánt fájlok kiválasztása

en: All audio files (
hu: Minden audio fájl (

en: Flac files (*.flac)
hu: Flac fájlok (*.flac)

en: Mp3 files (*.mp3)
hu: Mp3 fájlok (*.mp3)

en: Ogg files (*.ogg)
hu: Ogg fájlok (*.ogg)

en: Wav files (*.wav)
hu: Wav fájlok (*.wav)

en: Select audio files to add
hu: A hozzáadni kívánt audiofájlok kiválasztása

en: Select directories to add
hu: A hozzáadni kívánt könyvtárak kiválasztása

en: New device
hu: Új eszköz

en: version %s - http://www.nongnu.org/graveman
hu: verzió %s - http://www.nongnu.org/graveman

en: Operation aborted by user !
hu: A műveletet a felhasználó megszakította!

en: Operation failed
hu: A művelet sikertelen

en: Operation successful.
hu: A művelet sikeresen befejeződött.

en: Operation successful
hu: A művelet sikeresen befejeződött

en: Data CD
hu: Adat CD

en: Data DVD
hu: Adat DVD

en: Duplicate CD
hu: CD másolása

en: Other operations
hu: Egyéb műveletek

en: Location
hu: Hely

en: Type
hu: Típus

en: Name
hu: Név

en: Track
hu: Sáv

en: Length
hu: Hossz

en: Size
hu: Méret

en: Erasing CD-RW in progress, please wait...
hu: A CD-RW törlése folyamatban, kis türelmet...

en: Fixating CD-R in progress, please wait...
hu: A CD-R lezárása folyamatban, kis türelmet...

en: Cannot import %s: %s
hu: Nem sikerült importálni %s: %s

en: Cannot read file
hu: A fájl nem olvasható

en: Cannot duplicate an iso image to an another iso image with graveman, just copy this file !
hu: Nem lehet lemezképfájlt másik lemezképfájlba másolni, használja erre a fájl másolás parancsot!

en: A valid iso image location is required in the "Duplicate from" field.
hu: Érvényes lemezképfájl szükséges az "Olvasás innen" mezőbe.

en: Cannot read iso image source file
hu: A forrás lemezképfájlt nem lehet olvasni

en: A valid iso image location is required the "Duplicate to" field.
hu: Érvényes lemezképfájl szükséges az "Író eszköz" mezőbe.

en: Cannot access file
hu: 	Nem lehet hozzáférni a fájlhoz

en: Cannot overwrite file
hu: Nem lehet a fájlt felülírni

en: DVD Recorder
hu: DVD író

en: CD Recorder
hu: CD író

en: DVD Reader
hu: DVD olvasó

en: CD Reader
hu: CD olvasó

en: Other device
hu: Egyéb eszköz

en: an empty or appendable CDR/RW
hu: üres vagy folytatható CDR/RW

en: a DVDRW
hu: DVDRW

en: an empty or appendable DVDR/RW
hu: üres vagy folytatható DVDR/RW

en: a DVDR
hu: DVDR

en: a DVD
hu: DVD

en: a CDRW
hu: CDRW

en: a CDR
hu: CDR

en: a CD
hu: CD

en: no media
hu: nincs lemez

en: Please insert %s in drive %s to continue...
hu: Helyezzen be egy %s lemezt a meghajtóba: %s a folytatáshoz...

en: Ok there is %s in drive %s.
hu: Ok egy %s van a %s. meghajtóban

en: Currently: %s
hu: Aktuális: %s

en: Initialization...
hu: Inicializálás...

en: Not enough free disk space to create iso image !
hu: Nincs elég hely a lemezképfájl létrehozásához !

en: Writing image...
hu: Lemezképfájl írása...

en: Warning: Could not decode vorbis header packet - invalid vorbis stream (%d)
hu: Figyelem: Nem lehet kódolni a vorbis fejléc csomagot - érvénytelen vorbis folyam (%d)

en: Warning: EOS not set on stream %d
hu: Figyelem: EOS nincs beállítva a folyamban %d

en: Warning: no vorbis
hu: Figyelem: nem vorbis

en: Warning: Invalid header page in stream %d, contains multiple packets
hu: Figyelem: érvénytelen fejléclap a folyamban %d, többszörös csomagot tartalmaznak

en: %s is not a valid .ogg file !
hu: %s nem valós .ogg fájl!

en: Warning: illegally placed page(s) for logical stream %d
    This indicates a corrupt ogg file.
hu: Figyelem: érvénytelenül helyezett lapok a logikai folyamban %d
    Ez elrontott ogg fájl lehet.

en: Warning: sequence number gap in stream %d. Got page %ld when expecting page %ld. Indicates missing data.
hu: Figyelem a sorozatszám gap a folyamban %d. Fogadott lap %ld amikor a várt lap %ld Ez érvénytelen adatot jelez.

en: Version
hu: Verzió

en: Compiled with ogg vorbis support
hu: Ogg vorbis támogatással fordítva

en: yes
hu: igen

en: no
hu: nem

en: Compiled with mp3 support
hu: Mp3 támogatással fordítva

en: Compiled with flac support
hu: Flac támogatással fordítva

en: Compiled with linux-ide devices support
hu: Linux-ide eszköz támogatással fordítva

en: Compiled with linux-scsi devices support
hu: Linux-scsi eszköz támogatással fordítva

en: Compiled
hu: Fordítva

en: with debug support
hu: hibakereső támogatással

en: without debug support
hu: hibakeresés nélkül

en: By Sylvain Cresto <scresto@gmail.com>
hu: Írta Sylvain Cresto <scresto@gmail.com>

en: Usage:
hu: Használat:

en: [options]
hu: [opciók]

en: show version number.
hu: verziószám mutatása

en: show compilation informations.
hu: fordítási információk mutatása.

en: always scan devices on startup.
hu: minden indításkor keressen eszközöket.

en: files...
hu: fájlok...

en: define preference-ordered set of extra configuration files to use in priority.
hu: megadja az extra konfigurációs fájlok használatának sorrendjét.

en: dir...
hu: könyvtár...

en: define preference-ordered set of extra data directories to use in priority.
hu: megadja az extra adatkönyvtárak használatának sorrendjét.

en: themes...
hu: témák...

en: define preference-ordered set of theme to use.
hu: megadja a témák használatának sorrendjét.

en: 		configuration files, data directories and themes should be separated with a colon ':'.
hu: 		konfigurációs fájlok, adatkönyvtárak és témák elválasztásához használjon ':'-ot.

en: Type "man graveman" to get more informations.
hu: További információkért nézze meg a "man graveman" parancsot.

en: ignoring invalid %s parameter without file.
hu: érvénytelen paraméter %s figyelmen kívül hagyása.

en: Communication error with readcd while trying to read cd size.
hu: Kommunikációs hiba a readcd programmal a CD méretének beolvasásakor.

en: Reading CD at %sx...
hu: CD olvasása %sx...

en: Reading CD...
hu: CD olvasása...

en: Cannot create image: %s
hu: Nem sikerült a lemezkép létrehozása: %s

en: Duplication will start shortly...
hu: A másolás hamarosan indul...

en: Error while reading CD
hu: Hiba a CD olvasásakor

en: error cannot load '%s': %s
hu: hiba nem betölthető '%s': %s

en: cannot find file '%s' in any theme directories :-(
hu: '%s' fájl nem található a téma könyvtárakban :-(

en: octets
hu: bájt

en: %lld.%.0f MB
hu: %lld.%0f MB

en: %s is not a valid .wav file !
hu: %s nem valós .wav fájl!

note: * vim:et:ts=8:sts=2:sw=2
en: <b>Andre Luis Lopes</b> - andrelop@debian.org - Brazilian Portuguese translation
hu: <b>Andre Luis Lopes</b> - andrelop@debian.org·-·Brazil Portugál fordítás

en: <b>Anton A. Karpov</b> - toxa@toxahost.ru - FreeBSD package
hu: <b>Anton A. Karpov</b> - toxa@toxahost.ru - FreeBSD csomag

en: <b>Christian</b> - snake@outerheaven.ath.cx - Slackware 10.0 package
hu: <b>Christian</b> - snake@outerheaven.ath.cx - Slackware 10.0 csomag

en: <b>Gabriele Villi</b> - gvilli@iol.it - Italian translation
hu: <b>Gabriele Villi</b> - gvilli@iol.it - Olasz fordítás

en: <b>Grant Petersen</b> - grant.petersen@orcon.net.nz - Fixed english translation
hu: <b>Grant Petersen</b> - grant.petersen@orcon.net.nz - Angol fordítás javítása

en: <b>Holger Reinmann</b> - h.reinmann@gmx.de - German translation
hu: <b>Holger Reinmann</b> - h.reinmann@gmx.de - Német fordítás

en: <b>Isaac Clerencia</b> - Debian Sarge powerpc package
hu: <b>Isaac Clerencia</b> - Debian Sarge powerpc csomag

en: <b>Jorge G. Sbaco</b> - sbaco.jorge@linpow.com.ar - Spanish translation
hu: <b>Jorge G. Sbaco</b> - sbaco.jorge@linpow.com.ar - Spanyol fordítás

en: <b>Kostia</b> - pan1@takas.lt - Light isometric theme
hu: <b>Kostia</b> - pan1@takas.lt - Light isometric téma

en: <b>Lyn Rees</b> - lynrees@lineone.net - Archlinux package
hu: <b>Lyn Rees</b> - lynrees@lineone.net - Archlinux csomag

en: <b>Marcin Undak</b> - masamune@op.pl - Polish translation
hu: <b>Marcin Undak</b> - masamune@op.pl - Lengyel fordítás

en: <b>Michael Mauch</b> - michael.mauch@gmx.de - Updated Germain translation
hu: <b>Michael·Mauch</b> - michael.mauch@gmx.de - Német fordítás aktualizálása

en: <b>Miguel Angel Zarza</b> - trukulo@gmail.com - Debian package
hu: <b>Miguel Angel Zarza</b> - trukulo@gmail.com - Debian csomag

en: <b>Nicolas Trecourt</b> - fosco@fosconetwork.org - Debian package
hu: <b>Nicolas Trecourt</b> - fosco@fosconetwork.org - Debian csomag

en: <b>Northfield Linux Users' Group</b> - chipster@norlug.org - Mandrake 10.1 package
hu: <b>Northfield Linux Users' Group</b> - chipster@norlug.org - Mandrake·10.1 csomag

en: <b>Olivier Grawert</b> - hostmaster@grawert.net - Ubuntu Warty package
hu: <b>Olivier Grawert</b> - hostmaster@grawert.net - Ubuntu Warty csomag

en: <b>Otavio Salvador</b> - otavio@debian.org - Debian package
hu: <b>Otavio Salvador</b> - otavio@debian.org - Debian csomag

en: <b>Patrick Ang</b> - patrickang@softhome.net - Fedora 3 package
hu: <b>Patrick Ang</b> - patrickang@softhome.net - Fedora 3 csomag

en: <b>Peggy Kutyla</b> - peggy.kutyla@laposte.net - Some icons
hu: <b>Peggy Kutyla</b> - peggy.kutyla@laposte.net - Egyes ikonok

en: <b>Radek Kubicek</b> - r.kubaz@centrum.cz - Czech translation
hu: <b>Radek Kubicek</b> - r.kubaz@centrum.cz - Cseh fordítás

en: <b>Rimas Kudelis</b> - rq@akl.lt - Lithuanian translation
hu: <b>Rimas Kudelis</b> - rq@akl.lt - Litván fordítás

en: <b>Sergey Knazev</b> - sknazev@gmail.com - Russian translation
hu: <b>Sergey Knazev</b> - sknazev@gmail.com - Orosz fordítás

en: <b>Sergio Surkamp</b> - s.s@terra.com.br - Slackware 9.1 package
hu: <b>Sergio Surkamp</b> - s.s@terra.com.br - Slackware·9.1 csomag

en: <b>Sylvain Cresto</b> - scresto@gmail.com - Main coder
hu: <b>Sylvain Cresto</b> - scresto@gmail.com - Főprogramozó

en: <b>Tommy Andre Mikkelsen</b> - tamikkelsen@gmail.com - Norwegian translation
hu: <b>Tommy Andre Mikkelsen</b> - tamikkelsen@gmail.com - Norvég fordítás

en: <b>Toni Corvera</b> - outlyer@outlyer.net - Fixed spanish translation
hu: <b>Toni Corvera</b> - outlyer@outlyer.net - Spanyol fordítás javítása

en: <b>Toni</b> - oc2pus@arcor.de - Suse packages
hu: <b>Toni</b> - oc2pus@arcor.de - SuSE csomagok

en: <b>Wouter van der Rijst</b> - wouter.van.der.rijst@zonnet.nl - Debian package
hu: <b>Wouter van der Rijst</b> - wouter.van.der.rijst@zonnet.nl - Debian csomag

en: <b>Wouter van der Rijst</b> - wouter.van.der.rijst@zonnet.nl - Dutch translation
hu: <b>Wouter van der Rijst</b> - wouter.van.der.rijst@zonnet.nl - Holland fordítás

en: <b>yeKcim</b> - yeknan@yahoo.fr - Graveman logo
hu: <b>yeKcim</b> - yeknan@yahoo.fr - Graveman logó

en: About...
hu: Névjegy...

en: C_ontributors
hu: _Készítők

en: Copyright (C) 2004, 2005 Sylvain Cresto <scresto@gmail.com>
    
    This is graveman!
    
    graveman! is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2, or
    (at your option) any later version.
    
    graveman! is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
    General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with program; see the file COPYING. If not, write to the
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,
    MA 02111-1307, USA.
hu: Copyright (C) 2004, 2005 Sylvain Cresto <scresto@gmail.com>
    
    Ez a graveman!
    
    Ez a program szabad szoftver. Ön továbbadhatja és/vagy módosíthatja
    a Szabad Szoftver Alapítvány által kiadott GNU General Public License
    (Általános Nyilvános Licenc)  2. verziójában (vagy választása szerint)
    bármely újabb verzióban foglaltak szerint.
    
    Ezt a programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos,
    de mindennemű GARANCIA NÉLKÜL. Részletesen erről a GNU
    General Public License-ben (Általános Nyilvános Licenc) olvashat.
    
    A programmal együtt meg kellett kapnia a GNU General Public License
    (Általános Nyilvános Licenc) egy példányát. Amennyiben nem így történt,
    akkor beszerezhető a Szabad Szoftver Alapítványtól.
    Free Software Foundation Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,
    MA 02111-1307, USA. http://www.fsf.org

en: _License
hu: _Licenc

en: _Packagers
hu: _Csomagkészítők

en: _Translators
hu: _Fordítók

en: 0 min
hu: 0 perc

en: A_bout graveman...
hu: A graveman _névjegye...

en: A_ppend playlist...
hu: _Lejátszólista hozzáadása...

en: Abstract infor_mation :
hu: Összefoglaló infor_mációk :

en: Add _directories...
hu: Könyvtárak _hozzáadása...

en: Audio tracks to record
hu: Audio sávok az íráshoz

en: Bibliograp_hic information :
hu: Kön_yvtár információk :

en: Blank CD-RW in destination device.
hu: A meghajtóban lévő CD-RW lemez törlése.

en: Browse to select a destination to write iso image.
hu: Válasszon célt a lemezkép íráshoz.

en: Browse to select an iso image to copy.
hu: Válasszon lemezképet a másoláshoz.

en: CD _Information
hu: CD _Információ

en: Check this box to minimally blank the disk. This results in erasing the PMA,  the TOC and the pregap (recommended mode)
    Otherwise blank the entire disk. This may take a long time.
hu: Jelölje be ezt a lemez minimális törléséhez. Ez csak a lemez PMA, TOC és pregap információit törli (ajánlott mód)
    Egyébként teljes törlésre kerül sor. Ez hosszú időt vesz igénybe

en: Choose which write mode you want to use with your CD-Writer.
    Not all modes are supported with all writers.
    Try DAO first, because its usually the best option.
    If the write fails, try "TAO" mode.
    RAW modes are for expert usage only :-)
hu: Válasszon írási módot az ön CD írójának megfelelően.
    Nem minden módot támogatnak az írók.
    Elsőként DAO módot próbálja, általában ez a legjobb választás.
    Ha ez sikertelen akkor próbálja a "TAO" módot.
    A RAW módokat csak gyakorlott felhasználók válasszák :-)

en: Click here to add audio files to project.
hu: Válassza ki a hozzáadni kívánt audiofájlokat.

en: Click here to add directories to project.
hu: Válassza ki a hozzáadni kívánt könyvtárakat.

en: Click here to add files to project.
hu: Válassza ki a hozzáadni kívánt fájlokat.

en: Cop_yright information :
hu: Szerzői i_nformáció :

en: Copy on the fl_y
hu: Másolás _röptében

en: DVD _Information
hu: DVD _Információ

en: D_ata CD
hu: _Adat CD

en: D_ata DVD
hu: A_dat DVD

en: Do not fi_xate the disk after writing
hu: _Ne zárja le a lemezt írás után

en: Do not fixate the disk after writing the tracks.
    This may be used to create an audio disk in steps.
    An un-fixated disk can usually not be used on a non CD-writer type drive but there are audio CD players that will be able to play such a disk.
hu: Nem zárja le a lemezt a sáv(ok) írása után.
    Ezzel lehet audio lemezt lépésenként írni.
    A nem lezárt lemezt a CD írókon kívül más CD olvasó vagy asztali CD lejátszó nem képes lejátszani.

en: Duplicate fro_m :
hu: _Olvasó eszköz :

en: E_xpand
hu: S_zétnyitás

en: File to copy from.
hu: Fájl másolása erről.

en: Files and directories to record
hu: Fájlok és könyvtárak felvétele

en: Fix CD-R/CD-RW in destination device.
hu: CD-R/CD-RW lemez lezárása.

en: Fo_rmat a DVD+RW or a DVD-RW in "restricted overwrite" mode...
hu: DVD+RW vagy DVD-RW törlése "korlátozott felülírás" módban...

en: For_mat :
hu: Formá_zás :

en: Format DVD-RW/DVD+RW in destination device.
hu: A meghajtóban lévő DVD-RW/DVD+RW törlése.

en: Full b_lank a DVD-RW in "sequential mode"...
hu: DVD-RW teljes törlése "soros módban"...

en: Hide _status bar
hu: Állapot_sor elrejtése

en: ISO conformance le_vel :
hu: ISO megfe_lelőségi szint :

en: Just _fixate the CD...
hu: CD _lezárása...

en: Length of media
    This length is only use for "current length of media" display
hu: A lemez mérete 
    Ez a méret csak az "aktuális lemez hossza" ablakban használt

en: Length of media
    This length is only use for "current length of media" display.
hu: A lemez mérete
    Ez a méret csak a "lemez mérete" ablakban használt

en: Location of ISO file to create.
hu: A lemezképfájl helye a létrehozáshoz.

en: Long filename support
hu: Hosszú fájlnév támogatás

en: Na_me
hu: _Név

en: Ne_xt
hu: Kö_vetkező

en: No _pause between each tracks (DAO mode)
hu: Nincs s_zünet az egyes sávok között (DAO mód)

en: Number of CDs to record.
hu: Másolatok száma.

en: Number of copies to record.
hu: A kívánt példányszámot adhatja itt meg.

en: O_pen...
hu: _Megnyitás...

en: Ordered files and directories to burn.
    Click here with right button to display popup menu.
hu: A kiírandó fájlok és könyvtárak.
    Kattintson a jobb egérgombbal a felbukkanó menühöz.

en: Ordered tracks to burn.
    Click here with right button to display popup menu.
hu: A sorbarendezett kiírandó sávok.
    Kattintson a jobb egérgombbal a felbukkanó menühöz.

en: Output iso image.
hu: Kimeneti lemezképfájl.

en: Publish_er of the cd :
hu: A CD kia_dója :

en: Re_name CD...
hu: A CD át_nevezése...

en: Re_name DVD...
hu: A DVD át_nevezése...

en: Re_name this directory...
hu: A Könyvtár át_nevezése...

en: Re_name this file...
hu: A fájl át_nevezése...

en: S_ort by name
hu: Név szerinti rendezés

en: Se_ttings
hu: Beállí_tások

en: Set the iso9660 conformance level.
    With  level 1, files may only consist of one section and filenames are restricted to 8.3 characters.
    With level 2, files may only consist of one section.
    With level 3, no restrictions apply.
    
    With all iso9660 levels all filenames are restricted to upper case letters,  numbers and  the underscore (_). The maximum filename length is restricted to 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path length  is limited to 255 characters.
    
    ISO 9660 version 2 allows file names of up to 207 characters.
hu: Megfelelőségi szint beállítása iso9660 szerint.
    1. szint, a fájloknak megegyezőeknek kell lenni az egyes részekben és a fájnevek 8.3-as karakterformátumúak.
    2. szint, a fájloknak megegyezőeknek kell lenni az egyes részekben.
    3. szint, nem kell megegyezőnek lenniük.
    
    Minden iso9660 szinten az összes fájnév korlátozott nagy betűkre, számokra és aláhúzójelre (_). A maximális fájlnév hossz 31 karakter lehet, a könyvtár mélység maximum 8 és a maximális hozzáférési út hossz 255 karakterre van korlátozva.
    
    Az ISO 9660 verzió 2 megengedi, hogy a fájlnevek hossza akár 207 karakteres legyen.

en: Set the maximum writing speed.
hu: Maximális írási sebesség beállítása.

en: Sets the destination device.
hu: A cél eszköz kiválasztása.

en: Sets the recorder to use to create audio CD.
hu: Audio CD létrehozásakor használt író eszköz kiválasztása.

en: Sets the recorder to use to create data CD.
    You can also just create an ISO image on selecting "ISO" entry.
hu: Válasszon íróeszközt az adat CD létrehozásához.
    Lemezkép létrehozásához válassza a "Lemezképfájl..." pontot.

en: Sets the recorder to use to create data DVD.
hu: Az adat DVD létrehozásakor használt író eszköz kiválasztása.

en: Sets the recorder to use.
hu: A használni kívánt íróeszköz beállítása.

en: Sets the source device.
hu: A forrás eszköz kiválasztása.

en: Show _status bar
hu: Az állapotsor megjeleníté_se

en: Si_ze
hu: Mé_ret

en: Start or continue _multi session CD
hu: Többmenetes CD kezdése vagy fol_ytatása

en: Switch to next tabs.
hu: Lépés a következő fülre.

en: The CD-Recorder will go through all steps of the recording process, but the laser is turned off during this procedure.
    It is recommended to run several tests before actually writing to a CD or DVD, if the timing and load response of the system is not known.
hu: A CD író végrehajt minden lépést az írási folyamat során anélkül, hogy a lézer be lenne kapcsolva.
    Ajánlott különféle tesztek futtatása az aktuális CD vagy DVD lemez írása előtt, ha az időzítés és a rendszerterhelés nem ismert a rendszerén.

en: The Volume Identifier.
    There is space on the disc for 32 characters of information.
hu: A kötet megnevezése.
    Ez az információ 32 karakter helyet foglal a lemezen.

en: The abstract information, often the name of a file on the disc containing an abstract.
    There is space in the disc for 37 characters of information.
hu: Összefoglaló információ, általában az összefoglalót tartalmazó fájl neve a lemezen.
    Ez az információ 37 karakter helyet foglal a lemezen.

en: The application identifier should describe the application that will be on the disc.
    There  is  space  on  the disc for 128 characters of information.
hu: Az alkalmazás azonosítója, amivel a lemez készült.
    Ez az információ 128 karakter helyet foglal a lemezen.

en: The bibliographic information, often the name of a file on  the disc containing a bibliography.
    There is space in the disc for 37 characters of information.
hu: Könyvtár információk, általában a lemezen lévő fájlok könyvtárszerkezetét tartalmazza.
    Ez az információ 37 karakter helyet foglal a lemezen.

en: The copyright information, often the name of a file on the disc containing the copyright  notice.
    There is space in the disc for 37 characters of information.
hu: Szerzői jogi információ, általában a lemezen lévő fájlokhoz kapcsolódó szerzői jogi figyelmeztetést tartalmazza.
    Ez az információ 37 karakter helyet foglal a lemezen.

en: This should describe the preparer of the CDROM, usually with a mailing address and phone number.
    There is space on the disc for 128 characters of information.
hu: A CDROM készítőjének ismertetése, általában a levelezési cím és a telefonszám.
    Ez az információ 128 karakter helyet foglal a lemezen.

en: This should describe the publisher of the CDROM, usually with a mailing address and phone number.
    There is space on the disc for 128 characters of information.
hu: A CDROM kiadójának ismertetése, általában a levelezési cím és a telefonszám.
    Ez az információ 128 karakter helyet foglal a lemezen.

en: Total length of current audio CD project.
hu: Az aktuális audio CD teljes mérete

en: Total length of current data CD project.
hu: A kiírandó fájlok és könyvtárak összmérete.

en: Uncheck to provide maximum media compatibility with DVD-ROM/-Video.
    In write-once context (DVD+R and DVD-R) this results in unappendable recording (closed disk). In DVD+RW context it instructs the logical unit to explicitly burn [otherwise optional]  lead-out.
hu: Ellenőrizetlen a maximális lemez kompatibilitás a DVD-ROM/-Video esetén.
    Ez egyszer irható lemez esetén (DVD+R és DVD-R) az eredményezheti, hogy nem lehet a lemez írását folytatni (lezárt lemez). DVD+RW esetén utasítja a logikai egységet a kivezető zóna írására [egyébként opcionális].

en: Use DAO Mode to suppress pause between each tracks.
    With DAO mode it is possible to create non standard track pre-gaps that have other lengths than 2 seconds and contain nonzero audio data.
hu: DAO mód használatakor elnyomja a szünetet az egyes sávok között.
    DAO módban lehetséges nem szabványos sávközt beállítani, melynek hossza nem 2 másodperc és nem üres audio adatot tartalmaz.

en: Use Roc_k Ridge extensions (long filenames support on unix)
hu: Rock Ri_dge kiterjesztés használata (hosszú fájlnév támogatás unix rendszereken)

en: Use _16x16 icons
hu: _16x16 ikonok használata

en: Use _24x24 icons
hu: _24x24 ikonok használata

en: Use _32x32 icons
hu: _32x32 ikonok használata

en: Use _48x48 icons
hu: _48x48 ikonok használata

en: Use _Joliet extensions (long filenames support on windows)
hu: _Joliet kiterjesztés használata (hosszú fájlnév támogatás Windows rendszereken)

en: What do you want to do today ? ;-)
hu: Mit szeretne ma csinálni? ;-)

en: When this checkbox is actived no image file is created and the data will be directly piped from the reading device to the CD recorder.
hu: Ha ezt bejelöli, akkor nem készül lemezképfájl és az adatokat közvetlenül írja a program az CD íróeszközre.

en: Write _mode :
hu: Í_rási mód :

en: Write a Data D_VD
hu: Adat D_VD írása

en: Write a _Data CD
hu: A_dat CD írása

en: Write an _Audio CD
hu: _Audio CD írása

en: Write t_o :
hu: Író _eszköz :

en: _Add audio tracks...
hu: _Audio sávok hozzáadása...

en: _Add files...
hu: Fá_jlok hozzáadása...

en: _Copy CD and ISO image
hu: _CD és lemezképfájl másolása

en: _Create a directory...
hu: _Könyvtár létrehozása...

en: _Description :
hu: _Leírás :

en: _Destination :
hu: Es_zköz :

en: _Erase a CDRW...
hu: CDRW törlés_e...

en: _Fast blank a DVD-RW (for DAO recording only) in "sequential mode"...
hu: DVD-RW _gyors törlése (csak DAO mód) "szekvenciális módban"...

en: _File
hu: _Fájl

en: _Format a DVDRW...
hu: DVDRW _törlése...

en: _Help
hu: _Segítség

en: _Load playlist...
hu: _Lejátszólista betöltése...

en: _None
hu: _Nincs

en: _Number of copies :
hu: _Másolatok száma :

en: _Other operations
hu: _Egyéb műveletek

en: _Preferences...
hu: _Beállítások...

en: _Preparer of the cd :
hu: A CD készítő_je :

en: _Remove
hu: 	_Eltávolítás

en: _Reverse
hu: _Fordított

en: _Simulate write
hu: Szim_ulált írás

en: _Sort
hu: _Rendezés

en: _Speed :
hu: Se_besség :

en: _Start new project
hu: Új feladat kezdé_se

en: _Volume name :
hu: Köt_et neve :

en: _Write tracks...
hu: Sávo_k írása...

en: start burning.
    graveman !
hu: Az írás megkezdése.
    graveman !

en: start burning.
    graveman!
hu: Az írás megkezdése.
    graveman!

en: 16x16px
    24x24px
    32x32px
    48x48px
hu: 16x16 pont
    24x24 pont
    32x32 pont
    48x48 pont

en: <b>Character sets to be used to create ISO image</b>
hu: <b>A lemezképfájl létrehozásakor használandó karakterkészlet</b>

en: <b>Devices found :</b>
hu: <b>Felismert eszközök:</b>

en: <b>Other parameters :</b>
hu: <b>Egyéb paraméterek :</b>

en: Activate this checkbox to blank CD-RW before writing by default.
hu: Kapcsolja be ezt a funkciót, ha a CD-RW lemezt mindig törölni szeretné írás előtt.

en: Activate this checkbox to display status bar on main window.
hu: Kapcsolja be ezt a funkciót, ha látni akarja az állapotsort a főablakban.

en: Activate to display those annoying tooltips ;-)
hu: Kapcsolja be ezt a funkciót, ha bosszantó segédtippeket akar kapni;-)

en: Allow _overburning
hu: Túlírás engedél_yezése

en: Allow cdrecord to write more than the official size of a medium.
    This feature depends on the fact that most blank media may hold more space than the official size.
    There is no guarantee that your drive supports overburning at all. Make a test to check if your drive implements the feature.
hu: Engedélyezi a cdrecord programnak, hogy a lemez méreténél több adatot írjon a lemezre.
    Ez a képesség függ az üres lemeztől, hogy mennyivel több adatot lehet rá felírni a hivatalos méretnél.
    Nem garantált, hogy az ön írója minden körülmények között tudja a túlírást. Próbálja meg ellenőrizni, hogy az ön írója támogatja-e ezt a funkciót.

en: Automatically save configuration on graveman exit.
hu: A beállítások automatikus mentése a programból való kilépéskor.

en: Browse to select temporary data storage directory.
hu: Átmeneti adattároló könyvtár tallózása.

en: C_haracters used in local file names
hu: A helyi fájlnevekben használt _karakterkészlet

en: Character sets list.
    Click here with right button to show popup menu.
hu: Karakterkészlet lista.
    Kattintson a jobb egérgombbal a felbukkanó menühöz.

en: Click here to manually add a character set who is stored in an external file.
hu: Kattintson a karakterkészlet kézi hozzáadásához egy külső fájlból.

en: Click here to scan again for devices and update graveman informations about your CD/DVD readers/writers.
hu: Kattintson a CD/DVD olvasó-/íróeszközök újrakereséséhez és a graveman program információinak frissítéséhez.

en: Click here to scan again for external programs and update graveman informations about programs who are present on your system.
hu: Kattintson a külső programok újrakereséséhez és a graveman programinformációinak frissítéséhez az ön rendszeréről.

en: Click here to scan again for mkisofs built in character sets. Use it after an mkisofs update.
hu: Kattintson az mkisofs beépített karakterkészleteinek újrakereséséhez. Használja ezt, ha frissítette az mkisofs programot.

en: Close and apply changes.
hu: Bezár és alkalmazza a változásokat.

en: Current devices list.
    Click here with right button to show popup menu.
hu: Aktuális eszközök listája.
    Kattintson a jobb egérgombbal a felbukkanó menü megtekintéséhez.

en: Default theme
hu: Alapértelmezett téma

en: Directory to use for temporary data storage like audio files or temporary CD/DVD images.
hu: Könyvtár az átmeneti adatok használatához, audio fájlok vagy átmeneti CD/DVD lemezképek.

en: Disp_lay help tooltips
hu: A Sú_gó megjelenítése

en: E_ject media after doing the work
hu: A _lemez kiadása a feladat befejezése után

en: Eject the media after writing or write simulation.
hu: A lemez kiadása írás vagy szimulált írás után.

en: Extra parameters that will be used by cdrdao to burn CD.
    Normally you can let this line empty.
    Please read cdrdao manual to get more informations.
hu: Extra paraméterek a cdrdao program használatához.
    Normál esetben ez a sor üres.
    Olvassa el a cdrdao kézikönyvét a további információkért.

en: Extra parameters that will be used by cdrecord to burn CD.
    Normally you can let this line empty.
    Please read cdrecord manual to get more informations.
hu: Extra paraméterek a cdrecord program használatához.
    Normál esetben ez a sor üres.
    Olvassa el a cdrecord kézikönyvét a további információkért.

en: Extra parameters that will be used by dvd+rw-format to blank DVD-RW and DVD+RW.
    Normally you can let this line empty.
    Please read dvd+rw-tools manual to get more informations.
hu: Extra paraméterek a DVD-RW és DVD+RW lemezek törlésekor.
    Normál esetben ez a sor üres.
    Olvassa el a dvd+rw-tools kézikönyvét a további információkért.

en: Extra parameters that will be used by dvd+rw-mediainfo to detect DVD media type.
    Normally you can let this line empty.
    Please read dvd+rw-tools manual to get more informations.
hu: Extra paraméterek a DVD lemez információinak lekérdezéséhez.
    Normál esetben ez a sor üres.
    Olvassa el a dvd+rw-tools kézikönyvét a további információkért.

en: Extra parameters that will be used by flac to decode flac audio files.
    Normally you can let this line empty.
    Please read flac manual to get more informations.
hu: Extra paraméterek a flac audio fájlok kódolásához.
    Normál esetben ez a sor üres.
    Olvassa el a flac kézikönyvét a további információkért.

en: Extra parameters that will be used by growisofs to burn DVD.
    Normally you can let this line empty.
    Please read growisofs manual to get more informations.
hu: Extra paraméterek a growisofs program használatához.
    Normál esetben ez a sor üres.
    Olvassa el a growisofs kézikönyvét a további információkért.

en: Extra parameters that will be used by mkisofs to process ISO images.
    Normally you can let this line empty.
    Please read mkisofs manual to get more informations.
hu: Extra paraméterek az mkisofs program használatához.
    Normál esetben ez a sor üres.
    Olvassa el az mkisofs kézikönyvét a további információkért.

en: Extra parameters that will be used by readcd to read data cd.
    Normally you can let this line empty.
    Please read readcd manual to get more informations.
hu: Extra paraméterek a readcd program használatához.
    Normál esetben ez a sor üres.
    Olvassa el a readcd kézikönyvét a további információkért.

en: Extra parameters that will be used by sox to burn CD.
    Normally you can let this line empty.
    Please read sox manual to get more informations.
    If icon appears orange sox is probably compiled without mp3 or ogg format.
hu: Extra paraméterek a sox program használatához.
    Normál esetben ez a sor üres.
    Olvassa el a sox kézikönyvét a további információkért.
    Ha az ikon narancssárga, akkor próbálja meg mp3 vagy ogg támogatás nélkül fordítani a sox programot.

en: GRAVEMAN preferences
hu: GRAVEMAN beállítások

en: If graveman failed to had a specific device you can try to manally add it.
hu: Ha nem sikerül az eszköz felismerésése, próbálja meg kézzel hozzáadni.

en: Input charset that defines the characters used in local file names.
    This parameter will be used to generate ISO images.
    Please read CHARACTER SETS section on mkisofs man page to get more informations.
hu: Bemenő karakterkészlet meghatározása a helyi fájlok használatához.
    Ez a paraméter csak a lemezképfájl készítésekor használt.
    További információkért olvassa el az mkisofs kézikönyv CHARACTER SETS  (Karakter készletek) részét.

en: Manually _add a character set...
hu: Karakterkészlet kézi hozzáa_dása...

en: Manually _add a device...
hu: Eszköz kézi hozzáa_dása...

en: Menu icons si_ze
hu: _Menü ikonok mérete

en: Minimally blank the disk. This results in erasing the PMA, the TOC and the pregap.
    Blanking will be much faster.
hu: Lemez minimális törlése. Ez csak a PMA, TOC és pregap törlését jelenti.
    A törlés általában nagyon gyors.

en: O_pen
hu: Meg_nyitás

en: Option "_blank CD-RW before writing" activated by default
hu: "_CD-RW lemez törlése írás előtt" opció legyen alapértelmezett

en: Option "_fast blank disk when erasing CD-RW" activated by default
hu: "CD-_RW lemez gyors törlése törléskor" opció legyen alapértelmezett

en: T_heme selector
hu: _Téma választása

en: To change graveman appearance.
    You need to restart graveman for changes to take effect.
hu: Lecseréli a graveman külső megjelenését.
    A változások érvényesítéséhez újra kell indítania a programot.

en: To change icons size on left panel in main window.
hu: Ikonok méretének változtatása a baloldali panelen a főablakban.

en: _Character sets
hu: Karakterkés_zletek

en: _Devices
hu: _Eszközök

en: _Display status bar
hu: Az állapotsor megjeleníté_se

en: _Edit this device...
hu: Az _eszköz szerkesztése...

en: _Edit this entry...
hu: A _bejegyzés szerkesztése...

en: _External programs
hu: Külső _programok

en: _General
hu: Ált_alános

en: _Remove this device...
hu: Az eszköz _eltávolítása

en: _Remove this entry...
hu: A bejegyzés _törlése...

en: _Save configuration on exit
hu: _Beállítások mentése kilépéskor

en: _Scan again for built in character sets
hu: Beépített karakterkészletek ú_jrakeresése

en: _Scan again for devices
hu: E_szközök újrakeresése

en: _Scan again for external programs
hu: _Külső programok újrakeresése

en: _Temporary data storage directory
hu: _Ideiglenes adattároló könyvtár

en: Buffer :
hu: Tároló :

en: Operation :
hu: Művelet :

en: Progress...
hu: Folyamat...

en: Total :
hu: Teljes :

en: Welcome to GRAVEMAN !
hu: Üdvözli Önt a GRAVEMAN !

en: Scanning for CD readers and writers, please wait...
hu: CD/DVD olvasók és írók keresése, kis türelmet...

en: Bus to use to access this device.
    This list is automatically generated by graveman, you can manually add a device if you want to add another entrie.
hu: Hozzáférhető eszközök.
    Ezt a listát a program automatikusan készítette, adja hozzá kézzel, ha egyéb nem felismert eszköze van.

en: Device name :
hu: Eszköz neve :

en: Device name that will be show in graveman combobox.
hu: Eszköz neve ami megjelenik a graveman ablakában.

en: Discard changes and close.
hu: Változás elvetése és bezárás.

en: Edit a device
hu: Eszköz szerkesztése

en: Location :
hu: Hely :

en: Save changes and close.
hu: Változások mentése és bezárás.

en: Character set label who will be show in combobox
hu: Karakterkészlet címke ami a graveman ablakában megjelenik.

en: Code/Location :
hu: Kód/Hely :

en: Edit a character set
hu: Karakterkészlet szerkesztése

en: _Label :
hu: _Címke :

en: Question
hu: Kérdés

en: _Burn an initial session on DVD
hu: Kezdő _menet írása a DVD lemezen

en: _Merge data to existing session on DVD
hu: Adat hozzáadása egy már létező menethez a DVD lemezen.

en: Add a device
hu: Eszköz hozzáadása

en: Device location.
    On linux you can use /dev/scd1 or /dev/hdd...
hu: Eszköz helye.
    Linux alatt általában /dev/scd1 vagy /dev/hdd használatos...

en: Discard changes
hu: Változások elvetése

en: Label who will be show in combobox
hu: Címke ami a szövegdoboz ablakában megjelenik

en: Try to add this device.
    graveman will try to access this device before to add it.
hu: Eszköz hozzáadása.
    A program megpróbál hozzáférni az eszközhöz annak hozzáadása előtt.

en: Add a character set
hu: Karakterkészlet hozzáadása

en: Add this character set to graveman configuration and close.
hu: Karakterkészlet hozzáadása a graveman konfigurációjához és bezárás.

en: File containing character set defintion
hu: Fájl, ami tartalmazza a karakterkészlet leírását

en: Open browser to select character set definiton
hu: Karakterkészlet leírófájl tallózása

en: _Charset label :
hu: Karakterkészlet _címke:

en: _Location :
hu: _Hely :

en: Insert a CDR to continue...
hu: Helyezzen be egy CDR lemezt a folytatáshoz...
