en to ast translation catalogue (36 entries)

en: KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts
ast: KDialog pue usase p'amosar caxes guapes de diálogu de scripts de la shell

en: Current maintainer
ast: Caltenedor actual

en: Question message box with yes/no buttons
ast: Caxa de mensaxe d'entruga colos botones sí/non

en: Question message box with yes/no/cancel buttons
ast: Caxa de mensaxe d'entruga colos botones sí/non/encaboxar

en: Warning message box with yes/no buttons
ast: Caxa de mensaxe d'alvertencia colos botones sí/non

en: Warning message box with continue/cancel buttons
ast: Caxa de mensaxe d'alvertencia colos botones siguir/encaboxar

en: Warning message box with yes/no/cancel buttons
ast: Caxa de mensaxe d'alvertencia colos botones sí/non/encaboxar

en: Use text as OK button label
ast: Usa text como etiqueta del botón Aceutar

en: Use text as Yes button label
ast: Usa text como etiqueta del botón Sí

en: Use text as No button label
ast: Usa text como etiqueta del botón Non

en: Use text as Cancel button label
ast: Usa text como etiqueta del botón Encaboxar

en: Use text as Continue button label
ast: Usa text como etiqueta del botón Siguir

en: 'Sorry' message box
ast: Caxa de mensaxe «Perdón»

en: 'Sorry' message box with expandable Details field
ast: Caxa de mensaxe «Perdón» con campu de detalles espandible

en: 'Error' message box
ast: Caxa de mensaxe «Fallu»

en: 'Error' message box with expandable Details field
ast: Caxa de mensaxe «Fallu» con campu de detalles espandible

en: Message Box dialog
ast: Diálogu de caxa de mensaxe

en: Input Box dialog
ast: Diálogu de caxa d'introducción

en: Password dialog
ast: Diálogu de contraseña

en: New Password dialog
ast: Diálogu de contraseña nueva

en: Text Box dialog
ast: Diálogu de caxa de testu

en: Text Input Box dialog
ast: Diálogu de caxa d'introducción de testu

en: Menu dialog
ast: Diálogu de menú

en: Passive Popup
ast: Ventanu emerxente pasivu

en: Dialog title
ast: Títulu del diálogu

en: Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple files
ast: Permite que les opciones --getopenurl y --getopenfilename devuelvan munchos ficheros

en: Outputs the winId of each dialog
ast: Amuesa la winId de cada diálogu

en: Config file and option name for saving the "do-not-show/ask-again" state
ast: El ficheru de configuración y el nome de la opción pa guardar l'estáu «do-not-show/ask-again»

en: Calendar dialog box, returns selected date
ast: Caxa de diálogu de calendariu, devuelve la data esbillada

en: A synonym for --attach
ast: Un sinónimu pa --attach

en: Syntax: --combobox <text> item [item] ...
ast: Sintaxis: --combobox <testu> item [elementu] …

[ctx: @title:window]
en: Open
ast: Apertura

[ctx: @title:window]
en: Save As
ast: Guardar como

[ctx: @title:window]
en: Choose Color
ast: Escoyeta de color

en: Cancel
ast: Encaboxar

en: kdialog: could not open file %1
ast: kdialog: nun pudo abrise'l ficheru %1
