libgksu 1.9.8 - en to pl translation catalogue (32 entries)

en: Not using locking for read only lock file %s
pl: Dla pliku blokady %s tylko do odczytu nie zostanie użyte blokowanie

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
pl: Dla pliku blokady %s montowanego przez NFS nie zostanie użyte blokowanie

en: <b><big>Could not grab your mouse.</big></b>
    
    A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just clicked a menu or some application just decided to get focus.
    
    Try again.
pl: <b><big>Nie udało się przechwycić myszy.</big></b>
    
    Możliwe, że jakiś złośliwy klient podsłuchuje twoją sesję, kliknięto w menu lub jakaś aplikacja zdecydowała się uaktywnić.
    
    Spróbuj ponownie.

en: <b><big>Could not grab your keyboard.</big></b>
    
    A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just clicked a menu or some application just decided to get focus.
    
    Try again.
pl: <b><big>Nie udało się przechwycić klawiatury.</big></b>
    
    Możliwe, że jakiś złośliwy klient podsłuchuje twoją sesję, kliknięto w menu lub jakaś aplikacja zdecydowała się uaktywnić.
    
    Spróbuj ponownie.

en: <b><big>Enter your password to perform administrative tasks</big></b>
    
    The application '%s' lets you modify essential parts of your system.
pl: <b><big>Podaj swoje hasło, aby wykonać zadania administracyjne</big></b>
    
    Aplikacja '%s' pozwala na modyfikowanie istotnych elementów systemu.

en: <b><big>Enter your password to run the application '%s' as user %s</big></b>
pl: <b><big>Podaj swoje hasło, aby uruchomić aplikację '%s' jako użytkownik %s</big></b>

en: <b><big>Enter the administrative password</big></b>
    
    The application '%s' lets you modify essential parts of your system.
pl: <b><big>Podaj hasło administratora</big></b>
    
    Aplikacja '%s' pozwala na modyfikowanie istotnych elementów systemu.

en: <b><big>Enter the password of %s to run the application '%s'</big></b>
pl: <b><big>Podaj hasło użytkownika %s, aby uruchomić aplikację '%s'</big></b>

en: <b><big>Granted permissions without asking for password</big></b>
    
    The '%s' program was started with the privileges of the %s user without the need to ask for a password, due to your system's authentication mechanism setup.
    
    It is possible that you are being allowed to run specific programs as user %s without the need for a password, or that the password is cached.
    
    This is not a problem report; it's simply a notification to make sure you are aware of this.
pl: <b><big>Przyznano uprawnienia bez podawania hasła</big></b>
    
    Program '%s' został uruchomiony z prawami użytkownika %s bez potrzeby podawania hasła, z powodu ustawień mechanizmu uwierzytelniania twojego systemu.
    
    Możliwe, że masz pozwolenie na uruchamianie określonych programów jako użytkownik %s bez hasła lub, że hasło to jest zapamiętane.
    
    Nie stanowi to problemu; jest to po prostu powiadomienie, które ma ci o tym przypomnieć.

en: Do _not display this message again
pl: _Nie wyświetlaj ponownie tego komunikatu

en: <b>Would you like your screen to be "grabbed"
    while you enter the password?</b>
    
    This means all applications will be paused to avoid
    the eavesdropping of your password by a a malicious
    application while you type it.
pl: <b>Czy chcesz, aby "przechwycić" ekran
    podczas podawania hasła?</b>
    
    Oznacza to, że wszystkie aplikacje będą wstrzymane aby
    zapobiec podsłuchaniu hasła przez złośliwą aplikację
    w trakcie jego wpisywania.

en: gksu_run needs a command to be run, none was provided.
pl: gksu_run wymaga polecenia do uruchomienia, jednak nie zostało ono podane.

en: The gksu-run-helper command was not found or is not executable.
pl: Polecenie gksu-run-helper nie zostało znalezione lub nie jest wykonywalne.

en: Unable to copy the user's Xauthorization file.
pl: Nie można skopiować pliku Xauthorization użytkownika.

en: Failed to fork new process: %s
pl: Nie udało się stworzyć nowego procesu potomnego: %s

en: Wrong password.
pl: Niewłaściwe hasło.

en: Failed to communicate with gksu-run-helper.
    
    Received:
     %s
    While expecting:
     %s
pl: Nie powiodła się komunikacja z gksu-run-helper.
    
    Otrzymano:
     %s
    Oczekiwano:
     %s

en: Could not read from the pipe with the child: %s
pl: Nieudany odczyt z łącza procesu potomnego: %s

en: su terminated with %d status
pl: Proces potomny został przerwany zwracając stan %d

en: gksu_sudo_run needs a command to be run, none was provided.
pl: gksu_sudo_run wymaga polecenia do wykonania, jednak nie zostało ono podane.

en: Error creating pipe: %s
pl: Błąd przy tworzeniu łącza: %s

en: Failed to exec new process: %s
pl: Nie udało się uruchomić nowego procesu: %s

en: Error opening pipe: %s
pl: Błąd przy otwarciu łącza: %s

en: Password:
pl: Hasło:

en: The underlying authorization mechanism (sudo) does not allow you to run this program. Contact the system administrator.
pl: Używany mechanizm uwierzytelniania (sudo) nie zezwala ci na uruchomienie tego programu. Skontaktuj się z administratorem systemu.

en: sudo terminated with %d status
pl: sudo został przerwany zwracając stan %d

en: Remember password
pl: Zapamiętaj hasło

en: Save for this session
pl: Dla bieżącej sesji

en: Save in the keyring
pl: Zachowaj w bazie kluczy

note: label
en: <span weight="bold" size="larger">Type the root password.</span>
pl: <span weight="bold" size="larger">Podaj hasło użytkownika root.</span>

note: entry label
en: Password:
pl: Hasło:

note: label capslock warning
en: <b>You have capslock on</b>
pl: <b>Caps Lock jest włączony</b>
