dwdiff - en to nl translation catalogue (92 entries)

en: Program-logic error at %s:%d
nl: Programmalogica fout op %s:%d

en: Error reading back input
nl: Fout tijdens het teruglezen van de invoer

en: Can't open file %s: %s
nl: Kan bestand %s niet openen: %s

en: Could not create temporary file: %s
nl: Kon tijdelijk bestand niet aanmaken: %s

en: Error reading file %s: %s
nl: Fout bij het lezen van bestand %s: %s

en: Error writing to temporary file %s: %s
nl: Fout bij het schrijven naar tijdelijk bestand %s: %s

en: old: 0 words
nl: oud: 0 woorden

en: old: %d words  %d %d%% common  %d %d%% deleted  %d %d%% changed
nl: oud: %d woorden  %d %d%% gelijk  %d %d%% verwijderd  %d %d%% veranderd

en: new: 0 words
nl: nieuw: 0 woorden

en: new: %d words  %d %d%% common  %d %d%% inserted  %d %d%% changed
nl: nieuw: %d woorden  %d %d%% gelijk  %d %d%% ingevoegd  %d %d%% veranderd

en: Usage: dwfilter [OPTIONS] <OLD FILE> <NEW FILE> <POST PROCESSOR> [POST PROCESSOR OPTIONS]
nl: Gebruik: dwfilter [OPTIES] <OUD BESTAND> <NIEUW BESTAND> <NABEWERKER> [NABEWERKER OPTIES]

note: TRANSLATORS: - If the (C) symbol (that is the c in a circle) is not available, leave as it as is. (Unicode code point 0x00A9) - G.P. Halkes is name and should be left as is.
en: Copyright (C) 2006-2011 G.P. Halkes
    Licensed under the GNU General Public License version 3
nl: Copyright © 2006-2011 G.P. Halkes
    Gelicenseerd onder de GNU General Public License versie 3

en: Option %.*s does not exist
nl: Optie %.*s bestaat niet

en: Need two files to compare
nl: Er zijn twee bestanden nodig om te vergelijken

en: No post processor specified
nl: Geen nabewerker gespecificeerd

en: Could not execute %s: %s
nl: Kon %s niet uitvoeren: %s

en: Error waiting for child process to terminate: %s
nl: Fout tijdens het wachten op afsluiten van kind proces: %s

en: dwdiff returned an error
nl: dwdiff gaf een fout terug

en: Option %.*s does not take an argument
nl: Optie %.*s heeft geen argument

en: Option %.*s requires an argument
nl: Optie %.*s heeft een argument nodig

en: Garbage after value for %.*s option
nl: Rommel na waarde voor %.*s optie

en: Value for %.*s option (%ld) is out of range
nl: Waarde voor %.*s option (%ld) is buiten toegestaan bereik

en: Value for %.*s option (%s) is not a valid boolean value
nl: Waarde voor %.*s optie (%s) is geen geldige booleaanse waarde

en: -h, --help                             Print this help message
nl: -h, --help                             Toon dit help bericht

en: -v, --version                          Print version and copyright information
nl: -v, --version                          Toon versie en auteursrecht informatie

en: -d <delim>, --delimiters=<delim>       Specify delimiters
nl: -d <delim>, --delimiters=<delim>       Specificeer afbakeningskarakters

en: -P, --punctuation                      Use punctuation characters as delimiters
nl: -P, --punctuation                      Neem leestekens als afbakeningskarakters

en: -W <ws>, --white-space=<ws>            Specify whitespace characters
nl: -W <ws>, --white-space=<ws>            Specificeer witruimte karakters

en: -u, --diff-input                       Read the input as the output from diff
nl: -u, --diff-input                       Lees de invoer als de uitvoer van diff

en: -S[<marker>], --paragraph-separator[=<marker>]  Show inserted or deleted blocks
                                   of empty lines, optionally overriding the marker
nl: -S[<marker>], --paragraph-separator[=<marker>]  Toon toegevoegde of verwijderde
                    blokken van lege regels, optioneel met niet standaard markering

en: -1, --no-deleted                       Do not print deleted words
nl: -1, --no-deleted                       Toon verwijderde woorden niet

en: -2, --no-inserted                      Do not print inserted words
nl: -2, --no-inserted                      Toon ingevoegde woorden niet

en: -3, --no-common                        Do not print common words
nl: -3, --no-common                        Toon gelijke woorden niet

en: -L[<width>], --line-numbers[<width>]   Prepend line numbers
nl: -L[<width>], --line-numbers[<width>]   Toon regelnummers

en: -C<num>, --context=<num>               Show <num> lines of context
nl: -C<num>, --context=<num>               Toon <num> regels context

en: -s, --statistics                       Print statistics when done
nl: -s, --statistics                       Toon statistieken

en: --wdiff-output                         Produce wdiff compatible output
nl: --wdiff-output                         Maak wdiff gelijkende uitvoer

en: -i, --ignore-case                      Ignore differences in case
nl: -i, --ignore-case                      Negeer hoofd/kleine letter verschil

en: -I, --ignore-formatting                Ignore formatting differences
nl: -I, --ignore-formatting                Negeer verschillen in opmaak

note: TRANSLATORS: The context meant here are words preceeding and succeeding each word in the text. By using these extra context words when applying the diff program, frequently occurring words will be more likely to be matched to the correct corresponding word in the other text, thus giving a better res
en: -m <num>, --match-context=<num>        Use <num> words of context for matching
nl: -m <num>, --match-context=<num>        Gebruik <num> woorden context voor vergelijking

note: TRANSLATORS: The use of context words for matching is more expensive, because after the first pass of diff the changes reported need refining. However, if the user can live with multiple changes that are within (2 * match-context + 1) words from eachother being reported as a single change, they can 
en: --aggregate-changes                    Allow close changes to aggregate
nl: --aggregate-changes                    Laat nabije veranderingen versmelten

en: -A <alg>, --algorithm=<alg>            Choose algorithm: best, normal, fast
nl: -A <alg>, --algorithm=<alg>            Kies het algoritme: best, normal, fast

en: -c[<spec>], --color[=<spec>]           Color mode
nl: -c[<spec>], --color[=<spec>]           Kleurenmodus

en: -l, --less-mode                        As -p but also overstrike whitespace
nl: -l, --less-mode                        Als -p met doorhalen van witruimte

en: -p, --printer                          Use overstriking and bold text
nl: -p, --printer                          Gebruik doorhalen en dikgedrukte tekst

en: -w <string>, --start-delete=<string>   String to mark begin of deleted text
nl: -w <string>, --start-delete=<string>   Tekenreeks om het begin van verwijderde
                                           tekst te markeren

en: -x <string>, --stop-delete=<string>    String to mark end of deleted text
nl: -x <string>, --stop-delete=<string>    Tekenreeks om het einde van verwijderde
                                           tekst te markeren

en: -y <string>, --start-insert=<string>   String to mark begin of inserted text
nl: -y <string>, --start-insert=<string>   Tekenreeks om het begin van toegevoegde
                                           tekst te markeren

en: -z <string>, --stop-insert=<string>    String to mark end of inserted text
nl: -z <string>, --stop-insert=<string>    Tekenreeks om het einde van toegevoegde
                                           tekst te markeren

en: -R, --repeat-markers                   Repeat markers at newlines
nl: -R, --repeat-markers                   Herhaal markeringen bij regeleindes

en: -r, --reverse                          Format new as old
nl: -r, --reverse                          Formateer nieuw als oud

en: --profile=<name>                       Use profile <name>
nl: --profile=<naam>                       Gebruik profiel <naam>

en: --no-profile                           Disable profile reading
nl: --no-profile                           Schakel het lezen van profielen uit

en: Black
nl: Zwart

en: Red
nl: Rood

en: Green
nl: Groen

en: Brown
nl: Bruin

en: Blue
nl: Blauw

en: Cyan
nl: Cyaan

en: Gray
nl: Grijs

en: Dark gray
nl: Donker grijs

en: Bright red
nl: Helder rood

en: Bright green
nl: Helder groen

en: Yellow
nl: Geel

en: Bright blue
nl: Helder blauw

en: Bright magenta
nl: Helder magenta

en: Bright cyan
nl: Helder cyaan

en: White
nl: Wit

en: Single backslash at end of %s argument
nl: Losse backslash aan het einde van de %s argument

note: TRANSLATORS: The %s argument is a long option name without preceding dashes.
en: Invalid hexadecimal escape sequence in %s argument
nl: Ongeldige hexadecimale escapecode in de %s argument

note: TRANSLATORS: The %c argument will be either 'u' or 'U'. The %s argument is a long option name without preceding dashes.
en: Too short \%c escape in %s argument
nl: Te korte \%c escapecode in %s argument

note: TRANSLATORS: The %s argument is a long option name without preceding dashes.
en: \U escape out of range in %s argument
nl: \U escapecode buiten geldig bereik in %s argument

note: TRANSLATORS: The %s argument is a long option name without preceding dashes.
en: \%c escapes for surrogate codepoints are not allowed in %s argument
nl: \%c escapecodes voor surrogaat codepoints zijn niet toegestaan in %s argument

en: Whitespace and delimiter sets overlap
nl: Witruimte en afbakeningskarakters verzamelingen overlappen

en: Invalid color specification %s
nl: Ongeldige kleur specificatie %s

en: Invalid color %s
nl: Ongeldige kleur %s

en: Invalid background color %s
nl: Ongeldige achtergrond kleur %s

en: Usage: dwdiff [OPTIONS] <OLD FILE> <NEW FILE>
nl: Gebruik: dwdiff [OPTIES] <OUD BESTAND> <NIEUW BESTAND>

note: TRANSLATORS: - If the (C) symbol (that is the c in a circle) is not available, leave as it as is. (Unicode code point 0x00A9) - G.P. Halkes is name and should be left as is.
en: Copyright (C) 2006-2015 G.P. Halkes and others
    Licensed under the GNU General Public License version 3
nl: Copyright © 2006-2015 G.P. Halkes en anderen
    Gelicenseerd onder de GNU General Public License versie 3

en: Option %.*s is only supported for UTF-8 mode
nl: De optie %.*s wordt alleen ondersteund in UTF-8 mode

en: Support for option %.*s is not compiled into this version of dwdiff
nl: Ondersteuning voor de optie %.*s is niet in deze versie van dwdiff meegecompileerd

en: Option %.*s is not supported
nl: Optie %.*s is niet ondersteund

en: Can't read both files from standard input
nl: Kan niet beide bestanden lezen uit de standard invoer

en: Too many files to compare
nl: Te veel bestanden om te vergelijken

note: TRANSLATORS: "Name" and "Description" are table headings for the color name list. Make sure you keep the alignment of the headings over the text.
en: Name            Description
nl: Naam            Omschrijving

en: The colors black through gray are also usable as background color
nl: De kleuren zwart tot en met grijs zijn ook bruikbaar als achtergrondkleur

en: Error opening temporary output file: %s
nl: Fout bij het openen van het tijdelijke uitvoerbestand: %s

en: Invalid algorithm name
nl: Ongeldige algorithme naam

en: Only one input file accepted with --diff-input
nl: Slechts één invoerbestand toegestaan met --diff-input

en: Could not open configuration file %s: %s
nl: Kon configuratie bestand %s niet openen: %s

en: Warning: empty profile name on line %s:%d
nl: Waarschuwing: lege profielnaam op regel %s:%d

en: Out of memory
nl: Onvoldoende geheugen beschikbaar
