texinfo 4.13 - en to zh_CN translation catalogue (61 entries)

en: Try `%s --help' for more information.
zh_CN: 试用“%s --help”以获取更多信息。

en: %s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.
zh_CN: %s：--footnote-style 的参数必须为“separate”或“end”，而不是“%s”。

en: unrecognized encoding name `%s'
zh_CN: 不能识别的编码名称“%s”

en: %s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.
zh_CN: %s：--paragraph-indent 的参数必须为数值/“none”/“asis”，而不是“%s”。

en: Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...
zh_CN: 用法：%s [选项]... TEXINFO-文件...

en: Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default
    Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.
zh_CN: 将 Texinfo 源文件转换为其它各种格式，默认转换为适于
    由 Emacs 或独立 GNU Info 在线浏览的 Info 文件。

en: General options:
          --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).
          --document-language=STR locale to use in translating Texinfo keywords
                                    for the output document (default C).
          --force                 preserve output even if errors.
          --help                  display this help and exit.
          --no-validate           suppress node cross-reference validation.
          --no-warn               suppress warnings (but not errors).
      -v, --verbose               explain what is being done.
          --version               display version information and exit.
zh_CN: 通用选项：
          --error-limit=NUM       在 NUM 个错误后退出 (默认为 %d)。
          --document-language=STR 为输出的文档翻译 Texinfo 关键字时所用
                                   的地区代码(默认为 C)。
          --force                 即使出现错误也保留输出文件。
          --help                  显示该求助信息并退出。
          --no-validate           不进行交叉引用检查。
          --no-warn               不输出警告 (不涉及错误)。
      -v, --verbose               解释都做了些什么。
          --version               显示版本信息并退出。

en: Output format selection (default is to produce Info):
          --docbook               output Docbook XML rather than Info.
          --html                  output HTML rather than Info.
          --xml                   output Texinfo XML rather than Info.
          --plaintext             output plain text rather than Info.
zh_CN: 输出格式选择 (默认生成 Info 文件)：
          --docbook             输出 DocBook 而不是 Info。
          --html                输出 HTML 而不是 Info。
          --xml                 输出 XML (TexinfoML) 而不是 Info。
          --plaintext           输出普通文本而不是 Info。

en: General output options:
      -E, --macro-expand=FILE     output macro-expanded source to FILE,
                                    ignoring any @setfilename.
          --no-headers            suppress node separators, Node: lines, and menus
                                    from Info output (thus producing plain text)
                                    or from HTML (thus producing shorter output);
                                    also, write to standard output by default.
          --no-split              suppress the splitting of Info or HTML output,
                                    generate only one output file.
          --number-sections       output chapter and sectioning numbers.
      -o, --output=FILE           output to FILE (or directory if split HTML).
zh_CN: 通用输出选项：
      -E, --macro-expand FILE   将宏扩展源输出到文件 FILE。
                                忽略所有 @setfilename。
          --no-headers          不在 Info 输出或 HTML 输出中生成节点分隔符，
                                  节点：行，和菜单。从而生成普通文本(Info
                                  输出)或较短的输出(HTML 输出)；
                                  此外, 默认输出到标准输出。
          --no-split            不是生成分割的 Info 或 HTML 输出，
                                而是生成单个输出文件。
          --number-sections     输出章节编号。
      -o, --output=FILE         输出到文件 FILE (如果是分割的 HTML 则为目录)。

en: Options for Info and plain text:
          --disable-encoding      do not output accented and special characters
                                    in Info output based on @documentencoding.
          --enable-encoding       override --disable-encoding (default).
          --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default %d).
          --footnote-style=STYLE  output footnotes in Info according to STYLE:
                                    `separate' to put them in their own node;
                                    `end' to put them at the end of the node, in
                                    which they are defined (this is the default).
          --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default %d).
                                    If VAL is `none', do not indent; if VAL is
                                    `asis', preserve existing indentation.
          --split-size=NUM        split Info files at size NUM (default %d).
zh_CN: Info 和普通文本选项：
          --disable-encoding      不要根据 @documentencoding 输出 Info 输出中的
                                    重音和特殊字符。
          --enable-encoding       覆盖 --disable-encoding 设置(默认)。
          --fill-column=NUM       在第 NUM 个字符处切分 Info 行 (默认为 %d)。
          --footnote-style=STYLE  根据 STYLE 输出 Info 中的脚注：
                                    “separate”将脚注置于独立的节点；
                                    “end”将脚注置于定义它的节点的末尾(默认)。
          --paragraph-indent=VAL  将 Info 段对齐到 VAL 个空格 (默认为 %d).
                                    如果 VAL 为“none”，则不对齐；如果 VAL 为
                                    “asis”，保留现有的对齐。
          --split-size=NUM        在大小 NUM 的时候拆分 Info 文件 (默认为 %d)。

en: Options for HTML:
          --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;
                                    read stdin if FILE is -.
          --css-ref=URL           generate reference to a CSS file.
          --internal-links=FILE   produce list of internal links in FILE.
          --transliterate-file-names
                                  produce file names in ASCII transliteration.
zh_CN: HTML 选项:
          --css-include=FILE      在 HTML <style> 输出中包含 FILE；
                                    如果 FILE 是 - 将从标准输入读取内容。
          --css-ref=URL           生成一个 CSS 文件的参考。
          --internal-links=FILE   生成 FILE 中内部连接列表。
          --transliterate-file-names
                                  以 ASCII 字义生成文件名。

en: Input file options:
          --commands-in-node-names  allow @ commands in node names.
      -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.
      -I DIR                        append DIR to the @include search path.
      -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.
      -U VAR                        undefine the variable VAR, as with @clear.
zh_CN: 输入文件选项：
          --commands-in-node-names   允许在节点名中使用 @ 命令。
      -D VAR                         定义变量 VAR，就象 @set。
      -I DIR                         将 DIR 附加到 @include 搜索路径之后。
      -P DIR                         将 DIR 追加到 @include 搜索路径之前。
      -U VAR                         取消变量 VAR 的定义，就象 @clear。

en: Conditional processing in input:
      --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if
                          not generating Docbook.
      --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating HTML.
      --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.
      --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain text.
      --iftex           process @iftex and @tex; implies --no-split.
      --ifxml           process @ifxml and @xml.
      --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.
      --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.
      --no-ifinfo       do not process @ifinfo text.
      --no-ifplaintext  do not process @ifplaintext text.
      --no-iftex        do not process @iftex and @tex text.
      --no-ifxml        do not process @ifxml and @xml text.
    
      Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.
zh_CN: 输入中的条件处理：
      --ifdocbook       即使不生成 Docbook 
                         也处理 @ifdocbook 和 @docbook。
      --ifhtml          即使不是生成 HTML 也处理 @ifhtml 和 @html。
      --ifinfo          即使不是生成 Info 也处理 @ifinfo。
      --ifplaintext     即使不是生成普通文本也处理 @ifplaintext。
      --iftex           处理 @iftex 和 @tex；隐含 --no-split。
      --no-ifhtml       不要处理 @ifhtml 和 @html 文本。
      --no-ifinfo       不要处理 @ifinfo 文本。
      --no-ifplaintext  不要处理 @ifplaintext 文本。
      --no-iftex        不要处理 @iftex 和 @tex 文本。

en:   The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:
      if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;
      if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;
      if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;
      if generating XML, --ifxml is on and the others are off.
zh_CN:   @if... 条件的默认值倚赖于输出格式：
      如果生成 HTML，则 --ifhtml 默认开启而其它的默认关闭；
      如果生成 Info，则 --ifinfo 默认开启而其它的默认关闭；
      如果生成普通文本，则 --ifplaintext 默认开启而其它默认关闭；
      如果生成 XML，则 --ifxml 默认开启而其它默认关闭。

en: Examples:
      makeinfo foo.texi                      write Info to foo's @setfilename
      makeinfo --html foo.texi               write HTML to @setfilename
      makeinfo --xml foo.texi                write Texinfo XML to @setfilename
      makeinfo --docbook foo.texi            write DocBook XML to @setfilename
      makeinfo --no-headers foo.texi         write plain text to standard output
    
      makeinfo --html --no-headers foo.texi  write html without node lines, menus
      makeinfo --number-sections foo.texi    write Info with numbered sections
      makeinfo --no-split foo.texi           write one Info file however big
zh_CN: 示例：
      makeinfo foo.texi                     将 Info 写入到 foo 的 @setfilename
      makeinfo --html foo.texi              将 HTML 写入到 @setfilename
      makeinfo --xml foo.texi               将 Texinfo XML 写入到 @setfilename
      makeinfo --docbook foo.texi           将 DocBook XML 写入到 @setfilename
      makeinfo --no-headers foo.texi        将普通文本写入到标准输出
    
      makeinfo --html --no-headers foo.texi 输出 html 而不输出节点行和菜单
      makeinfo --number-sections foo.texi   输出带有编号的节的 Info
      makeinfo --no-split foo.texi          输出单个 Info 文件而不论大小

en: Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
    general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
    Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
zh_CN: 请将错误报告发送到 bug-texinfo@gnu.org，
    一般的问题和讨论请发送到 help-texinfo@gnu.org。
    Texinfo 主页：http://www.gnu.org/software/texinfo/

en: %s: Ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'.
zh_CN: %s: 忽略不可辨认的 TEXINFO_OUTPUT_FORMAT 值“%s”。

en: Can't create directory `%s': %s
zh_CN: 无法创建目录“%s”：%s

en: %c%s requires a name
zh_CN: %c%s 需要一个名字

en: Expected @%s on or off, not `%s'
zh_CN: 应当 @%s 开启或关闭，而不是“%s”

en: Bad argument to @%s: %s
zh_CN: @%s 的错误参数: %s

en: Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'
zh_CN: 仅支持 @%s 10 或 11，而不是“%s”

en: @%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments
zh_CN: 在“@titlepage”和“@quotation”环境变量外 @%s 无意义

en: @sp requires a positive numeric argument, not `%s'
zh_CN: @sp 需要正数参数，而不是“%s”

en: unreferenced node `%s'
zh_CN: 未引用的节点“%s”

en: Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target
zh_CN: 尽管节点“%s”是“%s”的上层节点，但缺少相关的菜单项

en: Unknown index `%s'
zh_CN: 未知的索引“%s”

en: Entry for index `%s' outside of any node
zh_CN: 关于索引“%s”的条目超出了所有节点

en: %s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.
zh_CN: %s：由于错误删除宏输出文件“%s”；用 --force 保留宏输出。

en: Too many errors!  Gave up.
zh_CN: 过多的错误！放弃。

en: ignoring stray text `%s' after @multitable
zh_CN: 忽略 @multitable 之后的过剩文本“%s”

en: `@end' expected `%s', but saw `%s'
zh_CN: “@end”需要“%s”，但看到“%s”

en: mismatched @end %s with @%s
zh_CN: @end %s 和 @%s 不匹配

en: Must be in `@%s' environment to use `@%s'
zh_CN: 必须在“@%s”环境变量中使用“@%s”

en: %s requires an argument: the formatter for %citem
zh_CN: %s 需要一个参数: %citem 的格式化参数

en: @%s not meaningful outside `@float' environment
zh_CN: “@float”环境变量外的 @%s 是没有意义的

en: Unmatched `%c%s'
zh_CN: 未匹配的“%c%s”

en: macro `%s' previously defined
zh_CN: 宏“%s”已在前面定义

en: here is the previous definition of `%s'
zh_CN: 这里是“%s”前面的定义

en: undefined flag: %s
zh_CN: 未定义的标识: %s

en: Unknown index `%s' in @printindex
zh_CN: @printindex 中的未知索引“%s”

en: perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?
zh_CN: 您的 @top 节点可能应该包含在 @ifnottex 而不是 @ifinfo 中？

en: Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'
zh_CN: “%s”的错误参数“@%s”，使用“%s”

en: Requested float type `%s' not previously used
zh_CN: 所要的浮点类型“%s”不是上次所用的

en: Use braces to give a command as an argument to @%s
zh_CN: 使用花括号将一个命令用作 @%s 的参数

en: @%s not meaningful inside `@%s' block
zh_CN: 在“@%2$s”块中“@%1$s”是没有意义的

en: ignoring @tab outside of multitable
zh_CN: 忽略多列表格外的 @tab

en: Too many columns in multitable item (max %d)
zh_CN: 在多列表格项目中含有太多的列 (最大为 %d)

en: Misplaced %c
zh_CN: 错误放置的 %c

en: %c%s expects a single character `i' or `j' as argument
zh_CN: %c%s 需要以单个字符“i”或“j”为参数

en: %c%s expected braces
zh_CN: %c%s 需要花括号

en: Unknown command `%s'
zh_CN: 未知的命令“%s”

en: Reached eof before matching @end %s
zh_CN: 文件在遇到匹配的 @end %s 前就结束了

en: %cend macro not found
zh_CN: 找不到宏 %cend

en: No matching `%cend %s'
zh_CN: 没有匹配的“%cend %s”

en: %c%s missing close brace
zh_CN: %c%s 遗漏闭合花括号

en: %s:%d: --css-file ended in comment
zh_CN: %s:%d: --css-file 以注释结尾

en: %s: missing file argument.
zh_CN: %s：遗漏文件参数。

en: @image file `%s' unreadable: %s
zh_CN: @image 文件“%s”不可读：%s

en: @strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to avoid that
zh_CN: @strong{Note...} 在 Info 中形成了一个假的交叉引用；可通过重写避免此事

en: Footnote defined without parent node
zh_CN: 定义的脚注没有父节点
