gtkhtml master - en to id translation catalogue (299 entries)

en: URL is %s, Alternative Text is %s
id: URL adalah %s, Teks Alternatif adalah %s

en: URL is %s
id: URL adalah %s

en: grab focus
id: tangkap fokus

en: Panel containing HTML
id: Panel mengandung HTML

en: black
id: hitam

en: light brown
id: coklat muda

en: brown gold
id: coklat emas

en: dark green #2
id: hijau tua #2

en: dark blue
id: biru tua

en: purple #2
id: ungu #2

en: very dark gray
id: abu-abu sangat tua

en: dark red
id: merah tua

en: red-orange
id: oranye merah

en: gold
id: emas

en: dark green
id: hijau tua

en: dull blue
id: biru dull

en: blue
id: biru

en: dull purple
id: ungu dull

en: dark grey
id: abu-abu tua

en: red
id: merah

en: orange
id: oranye

en: lime
id: hijau pupus

en: dull green
id: hijau dull

en: dull blue #2
id: biru dull #2

en: sky blue #2
id: biru langit #2

en: purple
id: ungu

en: gray
id: abu-abu

en: bright orange
id: oranye terang

en: yellow
id: kuning

en: green
id: hijau

en: bright blue
id: biru terang

en: red purple
id: ungu merah

en: light grey
id: abu-abu muda

en: pink
id: merah jambu

en: light orange
id: oranye muda

en: light yellow
id: kuning muda

en: light green
id: hijau muda

en: light cyan
id: cyan muda

en: light blue
id: biru muda

en: light purple
id: ungu muda

en: white
id: putih

en: Choose Custom Color
id: Pilih Warna Bebas

en: Default
id: Baku

en: custom
id: bebas

en: Custom Color...
id: Warna Bebas...

note: Translators: :-)
en: _Smile
id: _Senyum

note: Translators: :-(
en: S_ad
id: _Sedih

note: Translators: ;-)
en: _Wink
id: _Kedip

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
id: Li_dah

note: Translators: :-))
en: Laug_h
id: _Tertawa

note: Translators: :-|
en: _Plain
id: _Polos

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
id: Menye_ringai

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
id: _Malu

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
id: Senyum Le_bar

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
id: Ragu-ragu

note: Translators: :-O
en: S_urprise
id: _Kaget

note: Translators: :-S
en: W_orried
id: Kha_watir

note: Translators: :-*
en: _Kiss
id: _Kecup

note: Translators: X-(
en: A_ngry
id: _Marah

note: Translators: B-)
en: _Cool
id: _Keren

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
id: Ma_laikat

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
id: Menang_is

note: Translators: :-Q
en: S_ick
id: Sak_it

note: Translators: |-)
en: Tire_d
id: _Lelah

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
id: _Licik

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
id: _Monyet

en: Failed to insert HTML file.
id: Gagal menyisipkan berkas HTML.

en: Failed to insert text file.
id: Gagal menyisipkan berkas teks.

en: No match found
id: Tak ditemukan kecocokan

en: Insert HTML File
id: Masukkan Berkas HTML

en: Insert Image
id: Sisipkan Gambar

en: Insert Text File
id: Masukkan Berkas Teks

note: Replace Button
en: _Replace
id: _Ganti

en: Replace _All
id: Ganti Semu_a

en: _Next
id: Selanjut_nya

en: _Copy
id: S_alin

en: Copy selected text to the clipboard
id: Salin teks yang sudah dipilih ke dalam papan klip

en: Cu_t
id: Po_tong

en: Cut selected text to the clipboard
id: Potong teks yang sudah dipilih ke papan klip

en: Find A_gain
id: Cari La_gi

en: _Increase Indent
id: Tambah _Indentasi

en: Increase Indent
id: Naikkan _Indentasi

en: _HTML File...
id: Berkas _HTML...

en: Te_xt File...
id: Berkas te_ks...

en: _Paste
id: Tem_pel

en: Paste text from the clipboard
id: Tempelkan teks dari papan klip

en: Paste _Quotation
id: Tempel _Kutipan

en: _Redo
id: _Jadi Lagi

en: Redo the last undone action
id: Lakukan lagi aksi terakhir yang dibatalkan

en: Select _All
id: Pilih Semu_a

en: _Find...
id: _Cari...

en: Search for text
id: Cari teks

en: Re_place...
id: _Ganti...

en: Search for and replace text
id: Cari dan ganti teks

en: Check _Spelling...
id: Perik_sa Ejaan...

en: _Test URL...
id: _Periksa URL...

en: _Undo
id: _Tak Jadi

en: Undo the last action
id: Batalkan aksi terakhir

en: _Decrease Indent
id: Kurangi In_dentasi

en: Decrease Indent
id: Kurangi Indentasi

en: _Wrap Lines
id: _Potong Baris

en: _Edit
id: _Ubah

en: _File
id: _Berkas

en: For_mat
id: Be_ntuk

en: _Paragraph Style
id: Gaya _Paragraf

en: _Insert
id: _Masukkan

en: _Alignment
id: Per_ataan

en: Current _Languages
id: _Bahasa

en: _View
id: _Tampilan

en: _Center
id: _Tengah

en: Center Alignment
id: Perataan Tengah

en: _Left
id: _Kiri

en: Left Alignment
id: Perataan Kiri

en: _Right
id: _Kanan

en: Right Alignment
id: Perataan Kanan

en: HTML editing mode
id: Mode sunting HTML

en: Plain _Text
id: _Teks Biasa

en: Plain text editing mode
id: Mode sunting teks biasa

en: Header _1
id: Kepala _1

en: Header _2
id: Kepala _2

en: Header _3
id: Kepala _3

en: Header _4
id: Kepala _4

en: Header _5
id: Kepala _5

en: Header _6
id: Kepala _6

en: A_ddress
id: _Alamat

en: _Bulleted List
id: Daftar _Bulatan

en: _Roman Numeral List
id: Daftar Bernomor _Romawi

en: Numbered _List
id: Daftar _Bernomor

en: _Alphabetical List
id: Daftar _Alfabet

en: _Image...
id: _Gambar...

en: _Link...
id: _Taut...

en: Insert Link
id: Masukkan Taut

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule...
id: Ga_ris...

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Insert Rule
id: Sisipkan Garis

en: _Table...
id: _Tabel...

en: Insert Table
id: Sisipkan Tabel

en: _Cell...
id: _Sel...

en: Pa_ge...
id: _Halaman...

en: Font _Size
id: _Ukuran Fonta

en: _Font Style
id: Gaya _Fonta

en: _Bold
id: Te_bal

en: Bold
id: Tebal

en: _Italic
id: M_iring

en: Italic
id: Miring

en: _Plain Text
id: Teks _biasa

en: Plain Text
id: Teks Biasa

en: _Strikethrough
id: _Coret

en: Strikethrough
id: Coret

en: _Underline
id: _Garis bawah

en: Underline
id: Garis bawah

en: Cell Contents
id: Isi Sel

en: Column
id: Kolom

en: Row
id: Baris

en: Table
id: Tabel

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
id: Hapus Tabel

en: Input Methods
id: Metode Masukan

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
id: Sisipkan Tabel

en: Properties
id: Properti

en: Column After
id: Kolom Setelah

en: Column Before
id: Kolom Sebelum

en: Insert _Link
id: Sisipkan _Taut

en: Row Above
id: Baris Atas

en: Row Below
id: Baris Bawah

en: Cell...
id: Sel...

en: Image...
id: Gambar...

en: Link...
id: Taut...

en: Page...
id: Halaman...

en: Paragraph...
id: Paragraf...

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule...
id: Garis...

en: Table...
id: Tabel...

en: Text...
id: Teks...

en: Remove Link
id: Buang Taut

en: Add Word to Dictionary
id: Tambahkan Kata ke Kamus

en: Ignore Misspelled Word
id: Abaikan Kata Yang Salah Ejaan

en: Add Word To
id: Tambah Kata Ke

en: More Suggestions
id: Saran Lainnya

note: Translators: %s will be replaced with the actual dictionary name, * where a user can add a word to. This is part of an "Add Word To" submenu.
en: %s Dictionary
id: Kamus %s

en: _Emoticon
id: _Emotikon

en: Insert Emoticon
id: Sisipkan Emoticon

en: _Find
id: _Cari

en: Re_place
id: _Ganti

en: _Image
id: _Gambar

en: _Link
id: _Taut

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
id: Ga_ris

en: _Table
id: _Tabel

en: Paragraph Style
id: Gaya Paragraf

en: Editing Mode
id: Mode Sunting

en: Font Color
id: Warna Fonta

en: Font Size
id: Ukuran Fonta

en: Automatic
id: Otomatis

en: Could not open the link.
id: Tidak dapat membuka taut.

en: Changed property
id: Properti yang diubah

en: Whether editor changed
id: Bagian-bagian yang diubah oleh penyunting

en: follow
id: ikuti

en: Top
id: Atas

en: Middle
id: Tengah

en: Bottom
id: Bawah

en: Left
id: Kiri

en: Center
id: Tengah

en: Right
id: Kanan

en: None
id: Nihil

en: Perforated Paper
id: Kertas Diperforasi

en: Blue Ink
id: Tinta Biru

en: Paper
id: Kertas

en: Ribbon
id: Karbon

en: Midnight
id: Tengah Malam

en: Confidential
id: Rahasia

en: Draft
id: Draf

en: Graph Paper
id: Kertas Grafik

en: Text Properties
id: Properti Teks

en: Si_ze:
id: _Ukuran:

en: _Color:
id: _Warna:

en: Paragraph Properties
id: Properti Paragraf

en: General
id: Umum

en: _Style:
id: _Gaya:

en: Alignment
id: Perataan

en: Find
id: Cari

en: Search _backwards
id: Cari _mundur

en: Case _sensitive
id: Perhatikan huruf be_sar/kecil

en: _Regular expression
id: Ekspresi _reguler

en: Replace
id: Ganti

en: _With:
id: _Dengan:

en: R_eplace:
id: Ganti:

en: Replace Confirmation
id: Konfirmasi Penggantian

en: Link Properties
id: Properti Taut

en: _Description:
id: _Deskripsi:

note: Translators: Caption of a window. 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text.
en: Rule Properties
id: Properti Garis

en: Size
id: Ukuran

en: _Width:
id: _Lebar:

en: _Size:
id: _Ukuran:

en: Style
id: Gaya

en: _Alignment:
id: Per_ataan:

en: S_haded
id: _Bercorak

en: Table Properties
id: Properti Tabel

en: _Rows:
id: Ba_ris:

en: C_olumns:
id: K_olom:

en: Layout
id: Tata Letak

en: _Spacing:
id: _Ruang:

en: _Padding:
id: _Isian:

en: _Border:
id: _Batas:

en: Background
id: Latar Belakang

en: Co_lor:
id: _Warna:

en: _Image:
id: _Gambar:

en: Page Properties
id: Properti Halaman

en: Colors
id: Warna

en: _Text:
id: _Teks:

en: _Link:
id: _Taut:

en: _Background:
id: Latar _Belakang:

en: Background Image
id: Gambar Latar Belakang

en: T_emplate:
id: Pal_et:

en: C_ustom:
id: Ses_uaikan:

en: Cell Properties
id: Properti Sel

en: Scope
id: Jangkauan

en: Col_umn
id: _Kolom

en: _Row
id: Ba_ris

en: C_ell
id: S_el

en: Alignment & Behavior
id: Perataan & Perilaku

en: _Wrap Text
id: _Potong Teks

en: Hea_der Style
id: Gaya _Kepala

en: _Vertical:
id: _Vertikal:

en: _Horizontal:
id: _Horisontal:

en: Column Span:
id: Rentang Kolom:

en: Row Span:
id: Rentangan Baris:

en: Width:
id: Lebar:

en: Select An Image
id: Pilih Suatu Gambar

en: I_mage:
id: Ga_mbar:

en: C_olor:
id: _Warna:

en: Image Properties
id: Properti Gambar

en: _Source:
id: _Sumber:

en: _Height:
id: _Tinggi:

en: _X-Padding:
id: Isian _X:

en: _Y-Padding:
id: Isian _Y:

en: Link
id: Taut

en: Suggestions for "%s"
id: Saran untuk "%s"

en: Spell Checker
id: Pemeriksa Ejaan

note: Replace All Button
en: R_eplace All
id: Ganti S_emua

note: Ignore Button
en: _Ignore
id: Aba_ikan

note: Skip Button
en: _Skip
id: _Lewati

note: Back Button
en: _Back
id: Kem_bali

note: Dictionary Label
en: Dictionary
id: Kamus

note: Add Word Button
en: _Add Word
id: T_ambah Kata

[ctx: language]
note: Translators: %s is the language ISO code.
en: Unknown (%s)
id: Tak Dikenal (%s)

[ctx: language]
note: Translators: This refers to the default language used * by the spell checker.
en: Default
id: Baku

en: Save As
id: Simpan Sebagai

en: Untitled document
id: Dokumen tidak berjudul

en: HTML Output
id: Keluaran HTML

en: HTML Source
id: Sumber HTML

en: Plain Source
id: Sumber Biasa

en: _Print...
id: _Cetak...

en: Print Pre_view
id: Pratilik _Cetak

en: _Quit
id: _Keluar

en: _Save
id: _Simpan

en: Save _As...
id: Simpan Seb_agai...

en: HTML _Output
id: _Keluaran HTML

en: _HTML Source
id: Sumber _HTML

en: _Plain Source
id: Sumber _Biasa

en: Submit Query
id: Kirim Query

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
id: Tidak dapat mengalokasikan fonta baku untuk mencetak

en: GtkHTML Test
id: Coba GtkHTML
