KDE 4.4 - en to hu translation catalogue (296 entries)

en: Call Stack
hu: Hívási verem

en: Call
hu: Hívás

en: Line
hu: Sor

en: Console
hu: Konzol

en: Enter
hu: Belépés

en: Unable to find the Kate editor component;
    please check your KDE installation.
hu: A Kate szövegszerkesztő komponense nem található,
    ellenőrizze, nem sérült-e meg a KDE.

en: Breakpoint
hu: Töréspont

en: JavaScript Debugger
hu: JavaScript nyomkövető (debugger)

en: &Break at Next Statement
hu: Töréspont a következő &utasításra

en: Break at Next
hu: Töréspont a következőnél

en: Continue
hu: Folytatás

en: Step Over
hu: Átlépés

en: Step Into
hu: Belépés

en: Step Out
hu: Kilépés

en: Reindent Sources
hu: A behúzás újraigazítása a forrásokban

en: Report Exceptions
hu: Jelzés kivétel esetén

en: &Debug
hu: &Nyomkövetés

en: &Settings
hu: &Beállítások

en: Close source
hu: A forrás bezárása

en: Ready
hu: Kész

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
hu: Az oldalba ágyazott egyik szkript végrehajtása közben hiba történt.
    
    %1, %2.sor:
    %3

en: Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open a source file.
hu: Nem ismert a kiértékelés helye. Függessze fel a szkriptet vagy nyisson meg egy forrásfájlt.

en: Evaluation threw an exception %1
hu: A kiértékelés során kivétel történt: %1

en: JavaScript Error
hu: JavaScript-hiba

en: &Do not show this message again
hu: Többször n&e jelenjen meg ez az üzenet

en: Local Variables
hu: Helyi változók

en: Reference
hu: Hivatkozás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
en: Value
hu: Érték

en: Loaded Scripts
hu: Betöltött szkriptek

en: A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, other applications may become less responsive.
    Do you want to stop the script?
hu: Egy szkript ezen az oldalon a KHTML lefagyását okozza. Ha a futás tovább folytatódik, más alkalmazások is lelassulhatnak.
    Meg szeretné szakítani a szkript futását?

en: &Stop Script
hu: Me&gszakítás

en: Parse error at %1 line %2
hu: Feldolgozási hiba: %1, %2. sor

en: Confirmation: JavaScript Popup
hu: Megerősítés: új JavaScript-ablak

en: This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow the form to be submitted?
hu: A weboldal olyan űrlapot készül elfogadtatni, mely új böngészőablakot fog megnyitni JavaScript függvényhíváson keresztül.
    Engedélyezi ezt a műveletet?

en: <qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be submitted?</qt>
hu: <qt>Ez az oldal olyan űrlapot készül elfogadtatni, mely új böngészőablakot fog megnyitni JavaScript függvényhíváson keresztül (cím: <p>%1</p>).<br /> Engedélyezi az űrlap elfogadását?</qt>

en: Allow
hu: Engedélyezés

en: Do Not Allow
hu: Tiltás

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
hu: A weboldal egy új böngészőablakot készül megnyitni JavaScript segítségével.
    Meg szeretné ezt engedni?

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
hu: <qt>Ez a site a(z) <p>%1</p> megnyitására készül JavaScript segítségével, új böngészőablakban.<br />Meg szeretné ezt engedni?</qt>

en: Close window?
hu: Be szeretné zárni az ablakot?

en: Confirmation Required
hu: Megerősítés szükséges

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
hu: Biztosan fel szeretné venni ezt az új könyvjelzőt: „%1”?

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
hu: Biztosan fel szeretné venni ezt az új könyvjelzőt: „%1” (cím: „%2”) ?

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
hu: JavaScriptes könyvjelző-létrehozási kísérlet

en: Insert
hu: Beszúrás

en: Disallow
hu: letiltás

en: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
hu: Az alábbi fájlok nem lesznek feltöltve, mert nem találhatók.
    Folytatni szeretné a műveletet?

en: Submit Confirmation
hu: Megerősítés küldése

en: &Submit Anyway
hu: &Elküldés mindenképpen

en: You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet.
    Do you really want to continue?
hu: A következő fájlok lesznek elküldve a helyi gépről az internetre.
    Folytatni szeretné a műveletet?

en: Send Confirmation
hu: Megerősítés küldése

en: &Send File | &Send Files
hu[0]: &Elküldés
hu[1]: &Elküldés

en: Submit
hu: Elküldés

en: Reset
hu: Alapállapot

en: Key Generator
hu: Kulcsgenerátor

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
hu: Nincs telepítve bővítmény ehhez: „%1”.
    Le szeretné tölteni erről a címről: %2?

en: Missing Plugin
hu: Hiányzó bővítmény

en: Download
hu: Letöltés

en: Do Not Download
hu: Nem kell letölteni

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
hu: Ez egy keresésre szolgáló index. Adja meg a keresendő kulcsszavakat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel at any time, and this will abort the transaction.
hu: A kérése szerint biztonsági tanúsítványt szeretne szerezni vagy vásárolni. Ez a varázsló lépésről lépésre végigvezeti Önt ezen a folyamaton. A varázslóból bármikor kiléphet, ha félbe szeretné szakítani a műveletet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: You must now provide a password for the certificate request. Please choose a very secure password as this will be used to encrypt your private key.
hu: Meg kell adni egy jelszót a tanúsítványkéréshez. Ne válasszon túl egyszerű jelszót, mert ez lesz használva a privát kulcs titkosításához.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: &Repeat password:
hu: Még e&gyszer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &Choose password:
hu: A jelszó kivá&lasztása:

en: KDE Certificate Request
hu: KDE tanúsítványkérés

en: KDE Certificate Request - Password
hu: KDE tanúsítványkérés jelszava

en: Unsupported key size.
hu: Nem támogatott kulcsméret.

en: KDE SSL Information
hu: KDE SSL információk

en: Please wait while the encryption keys are generated...
hu: Egy kis türelmet kérek, a titkosítási kulcsok generálása folyik…

en: Do you wish to store the passphrase in your wallet file?
hu: El szeretné menteni a jelszót a digitális noteszbe?

en: Store
hu: Tárolás

en: Do Not Store
hu: Nem kell menteni

en: 2048 (High Grade)
hu: 2048 (erős titkosítási fok)

en: 1024 (Medium Grade)
hu: 1024 (közepes titkosítási fok)

en: 768  (Low Grade)
hu: 768 (alacsony titkosítási fok)

en: 512  (Low Grade)
hu: 512 (alacsony titkosítási fok)

en: No SSL support.
hu: Nincs SSL-támogatás.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
en: Document Information
hu: A dokumentum jellemzői

[ctx: @title:group Document information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: General
hu: Általános

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title:
hu: Cím:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
en: Last modified:
hu: Utolsó módosítás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
en: Document encoding:
hu: A dokumentum kódolása:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
en: Rendering mode:
hu: Renderelési mód:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP Headers
hu: HTTP-fejlécek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
en: Property
hu: Tulajdonság

en: Initializing Applet "%1"...
hu: Inicializálás - „%1” kisalkalmazás…

en: Starting Applet "%1"...
hu: Indítás - „%1” kisalkalmazás…

en: Applet "%1" started
hu: A(z) „%1” kisalkalmazás elindítva

en: Applet "%1" stopped
hu: A(z) „%1” kisalkalmazás leállítva

en: Loading Applet
hu: Kisalkalmazás betöltése

en: Error: java executable not found
hu: Hiba: a Java program nem található

en: Signed by (validation: %1)
hu: Aláíró (ellenőrzés: %1)

en: Certificate (validation: %1)
hu: Tanúsítvány (ellenőrzés: %1)

en: Security Alert
hu: Biztonsági figyelmeztetés

en: Do you grant Java applet with certificate(s):
hu: Meg szeretné-e adni a következő tanúsítványú Java-kisalkalmazásoknak:

en: the following permission
hu: a következő engedélyt

en: &No
hu: &Nem

en: &Reject All
hu: Mindegyik el&utasítása

en: &Yes
hu: &Igen

en: &Grant All
hu: Mindegyik meg&adása

en: KDE Java Applet Plugin
hu: KDE Java-kisalkalmazás bővítőmodul

en: Applet Parameters
hu: A kisalkalmazás paraméterei

en: Parameter
hu: Paraméter

en: Class
hu: Osztály

en: Base URL
hu: Alap-URL

en: Archives
hu: Archívumok

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
hu: S&zerkesztés

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
hu: &Fájl

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
hu: &Nézet

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
hu: HTML eszköztár

en: &Copy Text
hu: &Másolás

en: Open '%1'
hu: „%1” megnyitása

en: &Copy Email Address
hu: Az e-mail cím &másolása

en: &Save Link As...
hu: A link célpontjának men&tése…

en: &Copy Link Address
hu: A link &címének másolása

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
hu: Keret

en: Open in New &Window
hu: Megnyitás új &ablakban

en: Open in &This Window
hu: Megnyitás ebben az &ablakban

en: Open in &New Tab
hu: Megnyitás új la&pon

en: Reload Frame
hu: A keret újratöltése

en: Print Frame...
hu: A keret nyomtatása…

en: Save &Frame As...
hu: A ke&ret mentése másként…

en: View Frame Source
hu: A keret forrásának megtekintése

en: View Frame Information
hu: A keret jellemzőinek megtekintése

en: Block IFrame...
hu: IFrame-keret blokkolása…

en: Save Image As...
hu: A kép mentése…

en: Send Image...
hu: A kép elküldése…

en: Copy Image
hu: A kép másolása

en: Copy Image Location
hu: A kép címének másolása

en: View Image (%1)
hu: A kép megtekintése (%1)

en: Block Image...
hu: Kép blokkolása…

en: Block Images From %1
hu: A képek blokkolása innen: %1

en: Stop Animations
hu: Az animációk leállítása

en: Search for '%1' with %2
hu: „%1” keresése ezzel: %2

en: Search for '%1' with
hu: „%1” keresése ezzel

en: Save Link As
hu: A link mentése mint

en: Save Image As
hu: A kép mentése mint

en: Add URL to Filter
hu: URL hozzáadása a szűrőhöz

en: Enter the URL:
hu: URL:

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
hu: Már létezik „%1” nevű fájl. Felül szeretné írni?

en: Overwrite File?
hu: Felülírás?

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
hu: A letöltéskezelő program (%1) nem érhető el az elérési útban ($PATH).

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
hu: Próbálja meg újratelepíteni  
    
    A Konqueror-integráció le lesz tiltva.

en: Default Font Size (100%)
hu: Az alapértelmezett betűméret (100%)

en: Embeddable HTML component
hu: Beágyazható HTML komponens

en: View Do&cument Source
hu: A dokumentum &forrása

en: View Document Information
hu: A &dokumentum jellemzői

en: Save &Background Image As...
hu: A &háttérkép mentése másként…

en: Print Rendering Tree to STDOUT
hu: A renderelési fastruktúra kiírása a standard kimenetre

en: Print DOM Tree to STDOUT
hu: A DOM-fastruktúra kiírása a standard kimenetre

en: Print frame tree to STDOUT
hu: A keret-fastruktúra kiírása a standard kimenetre

en: Stop Animated Images
hu: Az animációk leállítása

en: Set &Encoding
hu: A kódolás b&eállítása

en: Use S&tylesheet
hu: Stíluslap &használata

en: Enlarge Font
hu: A betűméret növelése

en: <qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
hu: <qt>A betűméret növelése<br /><br />Megnöveli az ablakban használt betűméretet. Ha lenyomva tartja az egérgombot, megjelenik egy menü, mely a lehetséges betűméreteket tartalmazza.</qt>

en: Shrink Font
hu: A betűméret csökkentése

en: <qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
hu: <qt>A betűméret csökkentése<br /><br />Lecsökkenti az ablakban használt betűméretet. Ha lenyomva tartja az egérgombot, megjelenik egy menü, mely a lehetséges betűméreteket tartalmazza.</qt>

en: <qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.</qt>
hu: <qt>Szövegkeresés<br /><br />Megjelenít egy párbeszédablakot, mellyel az aktuális oldal szövegében lehet keresni.</qt>

en: <qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
hu: <qt>Keresés előre<br /><br />Ha már elkezdett egy keresést a <b>Szövegkeresés</b> funkcióval, akkor ezzel lehet a következő találatra lépni.</qt>

en: <qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
hu: <qt>Keresés visszafelé<br /><br />Ha már elkezdett egy keresést a <b>Szövegkeresés</b> funkcióval, akkor ezzel lehet az előző találatra lépni.</qt>

en: Find Text as You Type
hu: Szöveg keresése beírás közben

en: This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It cancels the effect of "Find Links as You Type", which sets the "Find links only" option.
hu: Ez a gyorsbillentyű megjeleníti a keresősávot. Megszünteti a „Link keresése beírás közben” opció hatását és beállítja a „Csak linkek keresése” opciót.

en: Find Links as You Type
hu: Link keresése beírás közben

en: This shortcut shows the find bar, and sets the option "Find links only".
hu: Ez a billentyűparancs megjeleníti a keresősávot, és beállítja a „Csak linkek keresése” opciót.

en: <qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it and then use this function.</qt>
hu: <qt>A keret tartalmának nyomtatása<br /><br />Egy oldal több keretből is állhat. Ha csak egy keretet szeretne kinyomtatni, előbb jelölje azt ki, majd használja ezt a funkciót.</qt>

en: Toggle Caret Mode
hu: A szövegkurzor ki-be kapcsolása

en: The fake user-agent '%1' is in use.
hu: Nem az igazi böngészőazonosító van aktiválva („%1”).

en: This web page contains coding errors.
hu: Ez a weboldal programhibákat tartalmaz.

en: &Hide Errors
hu: A hibák el&rejtése

en: &Disable Error Reporting
hu: A hibajelentés le&tiltása

en: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
hu: <qt><b>Hiba</b>: %1: %2</qt>

en: <qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>
hu: <qt><b>Hiba</b>: %1 csomópont: %2</qt>

en: Display Images on Page
hu: Képek megjelenítése

en: Error: %1 - %2
hu: Hiba: %1 - %2

en: The requested operation could not be completed
hu: A kért művelet elvégzése nem sikerült

en: Technical Reason:
hu: A hiba oka (technikai):

en: Details of the Request:
hu: A kérés részletei:

en: Protocol: %1
hu: Protokoll: %1

en: Date and Time: %1
hu: Dátum és idő: %1

en: Additional Information: %1
hu: További jellemzők: %1

en: Description:
hu: Leírás:

en: Possible Causes:
hu: A lehetséges okok:

en: Possible Solutions:
hu: A lehetséges megoldási utak:

en: Page loaded.
hu: Az oldal betöltve.

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
hu[0]: %2 / %1 kép betöltve.
hu[1]: %2 / %1 kép betöltve.

en: Automatic Detection
hu: Automatikus detektálás

en:  (In new window)
hu:  (új ablakban)

en: Symbolic Link
hu: Szimbolikus link

en: %1 (Link)
hu: %1 (link)

en: %2 (%1 byte) | %2 (%1 bytes)
hu[0]: %2 (%1 bájt)
hu[1]: %2 (%1 bájt)

en:  (In other frame)
hu:  (egy másik keretben)

en: Email to:
hu: Címzett:

en:  - Subject:
hu:  - tárgy:

en:  - CC:
hu:  - másolat:

en:  - BCC:
hu:  - titkos másolat:

en: Save As
hu: Mentés másként

en: <qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow the link?</qt>
hu: <qt>Ez az oldal nem megbízható, és az egyik link rajta ide mutat:<br /><b>%1</b>.<br />Továbblép a linkre?</qt>

en: Follow
hu: Követés

en: Frame Information
hu: Keretjellemzők

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
hu:    <a href="%1">[Tulajdonságok]</a>

[ctx: HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Quirks
hu: Régi stílusú elemek

[ctx: HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Almost standards
hu: Majdnem szabványos

[ctx: HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Strict
hu: Szigorú

en: Save Background Image As
hu: A háttérkép mentése másként…

en: The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.
hu: A partner SSL tanúsítványainak lánca hibás.

en: Save Frame As
hu: A keret mentése másként

en: &Find in Frame...
hu: Keresés a keret&ben…

en: &Find...
hu: K&eresés…

en: Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you wish to continue?
hu: Figyelem! Ez egy biztonságos (titkosított) űrlap, de titkosítás nélkül próbálja az Ön által beírt adatokat továbbítani.
    Ezek az adatok nincsenek védve illetéktelen hozzáférés ellen.
    Engedélyezi a művelet folytatását?

en: Network Transmission
hu: Hálózati átvitel

en: &Send Unencrypted
hu: &Küldés titkosítás nélkül

en: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
hu: Figyelem! Olyan művelet kezdődik, mely titkosítás nélkül továbbít adatokat a hálózaton keresztül.
    Biztosan engedélyezi a művelet elvégzését?

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
hu: A site az űrlapadatokat e-mailen keresztül próbálja elküldeni.
    Engedélyezi a műveletet?

en: &Send Email
hu: E-mail kül&dése

en: <qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>
hu: <qt>Az űrlap tartalmát a helyi fájlrendszer <br /><b>%1</b><br /> linkjére kell továbbítani.<br />Elküldhetők az adatok?</qt>

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
hu: A site egy helyi fájlt próbált csatolni az űrlapadatok elküldésekor. A csatolást a rendszer nem engedélyezi biztonsági okok miatt.

en: Security Warning
hu: Biztonsági figyelmeztetés

en: <qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>
hu: <qt>A hozzáférés meg lett tagadva ehhez a nem megbízható oldalhoz: <br /><b>%1</b>,<br />.</qt>

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
hu: A(z) „%1” notesz meg van nyitva, űrlapadatok és jelszavak tárolására használt.

en: &Close Wallet
hu: A notesz &bezárása

en: &Allow storing passwords for this site
hu: A jelszavak &elmenthetők ennél a webhelynél

en: Remove password for form %1
hu: A jelszó eltávolítása ennél az űrlapnál: %1

en: JavaScript &Debugger
hu: JavaScript-nyomkö&vető

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
hu: Ez az oldal nem kapott engedélyt egy új ablak megnyitására JavaScript segítségével.

en: Popup Window Blocked
hu: Blokkolt felbukkanó ablak

en: This page has attempted to open a popup window but was blocked.
    You can click on this icon in the status bar to control this behavior
    or to open the popup.
hu: Ez az oldal megpróbált megnyitni egy felbukkanó ablakot, de azt a böngésző blokkolta.
    Kattintson erre az ikonra az állapotsorban, ha meg szeretné
    adni a felbukkanó ablak beállításait.

en: &Show Blocked Popup Window | &Show %1 Blocked Popup Windows
hu[0]: Blokkolt felbukkanó ablak megj&elenítése
hu[1]: %1 blokkolt felbukkanó ablak megj&elenítése

en: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
hu: Passzív ér&tesítés a blokkolt ablakokról

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
hu: Az új Ja&vaScriptes ablakok kezelési módja…

en: <qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>
hu: <qt><p><strong>„Képek nyomtatása”</strong></p><p>Ha ez az opció be van jelölve, a HTML-oldal nyomtatásakor az oldalon található képek is ki lesznek nyomtatva. A nyomtatás ezért több időt vehet igénybe és több festéket fogyaszthat el.</p><p>Ha ez az opció ki van kapcsolva, HTML-oldal nyomtatásakor csak a szöveg lesz kinyomtatva, a képek nem. A nyomtatás ezért gyorsabb lehet és kevesebb festéket fogyaszthat el.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>
hu: <qt><p><strong>„Fejléc nyomtatása”</strong></p><p>Ha ez az opció be van jelölve, HTML-oldal nyomtatásakor minden lap tetejére rákerül egy fejléc, mely az aktuális dátumot, az oldal címét (URL-ét) és az oldalszámot tartalmazza.</p><p>Ha ez az opció ki van kapcsolva, nem kerül ilyen fejléc a kinyomtatott oldalakra.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and all colored background will be converted into white. Printout will be faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen in the original color settings as you see in your application. This may result in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>
hu: <qt><p><strong>„Takarékos nyomtatás”</strong></p><p>Ha ez az opció be van jelölve, HTML-oldal nyomtatásakor minden fekete vagy fehér színű lesz, és a színes hátterek fehér színűek lesznek. A nyomtatás gyorsabb lesz és kevesebb festéket igényel.</p><p>Ha ez az opció nincs bejelölve, a HTML-oldalak nyomtatása az eredeti színnel fog megtörténni (ahogy az alkalmazásban látható). Így minden az eredeti színnel jelenik meg (vagy szürke árnyalatokkal, a nyomtató képességeitől függően). A nyomtatás lassabb lesz és megnőhet a felhasznált festék mennyisége.</p> </qt>

en: HTML Settings
hu: HTML-beállítások

en: Printer friendly mode (black text, no background)
hu: Nyomtatókímélő mód (fekete szöveg, üres háttérrel)

en: Print images
hu: Képnyomtatás

en: Print header
hu: Fejléc nyomtatása

en: Filter error
hu: Szűrőhiba

en: Inactive
hu: Inaktív

en: KHTML Image
hu: KHTML kép

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
hu: %1 - (%2 - %3x%4 képpont)

en: %1 - %2x%3 Pixels
hu: %1 - %2x%3 képpont

en: %1 (%2x%3 Pixels)
hu: %1 - (%2x%3 képpont)

en: Image - %1x%2 Pixels
hu: Kép - %1x%2 képpont

en: Done.
hu: Kész.

en: Access Keys activated
hu: Hozzáférési kulcsok aktiválva

en: C&lear
hu: A mező(k) tör&lése

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: JavaScript Errors
hu: JavaScript-hibák

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author.  In other cases it is the result of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at https://bugs.kde.org/.  A test case which illustrates the problem will be appreciated.
hu: Ebben az ablakban a weboldalak szkriptjeinek végrehajtása során előforduló hibaüzenetek és a velük kapcsolatos információk láthatók. Sok esetben ezek a hibák az oldal készítői által elkövetett programozási hibák, de az is előfordulhat, hogy a hiba a Konqueror egy belső hibája miatt lépett fel. Az előbbi esetben célszerű felvenni a kapcsolatot a weboldal készítőjével. Ha úgy gondolja, hogy hibát talált a Konquerorban, jelentse be itt: https://bugs.kde.org/. Kérjük, hogy a hibát részletesen írja le, lehetőleg konkrét példával illusztrálva.

en: Receiving corrupt data.
hu: Sérült adat érkezett.

en: Embeddable component for multipart/mixed
hu: Beágyazható komponens (többrészes/vegyes)

en: Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>
hu: © David Faure <faure@kde.org>, 2001-2011.

en: No handler found for %1.
hu: Nem található kezelőprogram ehhez: %1

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
hu: Cirill

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
hu: Nyugat-európai

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
hu: Közép-európai

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
hu: Görög

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
hu: Héber

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
hu: Török

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
hu: Japán

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
hu: Balti

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
hu: Arab

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
hu: Kínai, hagyományos

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
hu: Kínai, egyszerűsített

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
hu: Koreai

en: Play
hu: Lejátszás

en: Pause
hu: Szünet

en: New Web Shortcut
hu: Új keresőazonosító

en: %1 is already assigned to %2
hu: %1 már hozzá van rendelve ehhez: %2

en: Error
hu: Hiba

en: Search &provider name:
hu: Ke&resőszolgáltató:

en: New search provider
hu: Új keresőszolgáltató

en: UR&I shortcuts:
hu: UR&I azonosítók:

en: Clear &History
hu: Az elő&zmények törlése

en: Create Web Shortcut
hu: Új keresőazonosító

en: C&ase sensitive
hu: Nagybetűér&zékeny

en: &Whole words only
hu: Csak egész sza&vakat

en: From c&ursor
hu: A kur&zortól

en: &Selected text
hu: Csak a ki&jelölt szövegben

en: Regular e&xpression
hu: Reg&uláris kifejezés

en: Find &links only
hu: Csak &linkek keresése

en: Not found
hu: Nincs találat

en: No more matches for this search direction.
hu: Nincs több találat ennél a keresési iránynál.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: F&ind:
hu: &Keresés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
en: &Next
hu: &Következő

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
en: &Previous
hu: El&őző

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
en: Opt&ions
hu: Beá&llítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: Do you want to store this password?
hu: El szeretné menteni a jelszót?

en: Do you want to store this password for %1?
hu: El szeretné tárolni a jelszót (%1)?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &Store
hu: &Elmentés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
en: Ne&ver store for this site
hu: Ennél a webhelynél s&oha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
en: Do &not store this time
hu: M&ost nem

en: Basic Page Style
hu: Alap oldalstílus

en: the document is not in the correct file format
hu: a dokumentum formátuma nem megfelelő

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
hu: végzetes feldolgozási hiba: %1 - sor: %2, oszlop: %3

en: XML parsing error
hu: XML feldolgozási hiba
