Photologue - en to fr translation catalogue (141 entries)

en: The following photo does not belong to the same site(s) as the gallery, so will never be displayed: %(photo_list)s. | The following photos do not belong to the same site(s) as the gallery, so will never be displayed: %(photo_list)s.
fr[0]: La photo suivante ne provient pas du même site(s) que la galerie et donc ne sera pas affichée : %(photo_list)s.
fr[1]: Les photos suivantes n’appartiennent pas au même site(s) que la galerie et donc ne seront pas affichées : %(photo_list)s.

en: The gallery has been successfully added to %(site)s | The galleries have been successfully added to %(site)s
fr[0]: La gallerie a été ajoutée avec succès à %(site)s
fr[1]: Les galeries ont été ajoutées avec succès à %(site)s

en: Add selected galleries to the current site
fr: Ajouter les galeries sélectionnées au site actuel

en: The gallery has been successfully removed from %(site)s | The selected galleries have been successfully removed from %(site)s
fr[0]: La galerie a été supprimée avec succès de %(site)s
fr[1]: Les galeries ont été supprimées avec succès de %(site)s

en: Remove selected galleries from the current site
fr: Supprimer les galeries sélectionnées du site courant

en: All photos in gallery %(galleries)s have been successfully added to %(site)s | All photos in galleries %(galleries)s have been successfully added to %(site)s
fr[0]: Toutes les photos dans la gallerie %(galleries)s ont été ajoutées avec succès à %(site)s
fr[1]: Toutes les photos dans les galeries %(galleries)s ont été ajoutées avec succès à %(site)s

en: Add all photos of selected galleries to the current site
fr: Ajouter les photos de la galerie sélectionnée au site courant

en: All photos in gallery %(galleries)s have been successfully removed from %(site)s | All photos in galleries %(galleries)s have been successfully removed from %(site)s
fr[0]: Toutes les photos dans la gallerie %(galleries)s ont été supprimées avec succès de %(site)s
fr[1]: Toutes les photos dans les galeries %(galleries)s ont été supprimées avec succès de %(site)s

en: Remove all photos in selected galleries from the current site
fr: Supprimer toutes les photos dans la galerie sélectionnée du site courant

en: The photo has been successfully added to %(site)s | The selected photos have been successfully added to %(site)s
fr[0]: La photo a été ajoutée avec succès à %(site)s
fr[1]: Les photos sélectionnées ont été ajoutées avec succès à %(site)s

en: Add selected photos to the current site
fr: Ajouter les photos sélectionnées au site courant

en: The photo has been successfully removed from %(site)s | The selected photos have been successfully removed from %(site)s
fr[0]: La photo a été supprimée avec succès de %(site)s
fr[1]: Les photos ont été supprimées avec succès de %(site)s

en: Remove selected photos from the current site
fr: Supprimer les photos séléctionnées du site courant

en: Upload a zip archive of photos
fr: Télécharger une archive de photos au format *.zip

en: Title
fr: Titre

en: All uploaded photos will be given a title made up of this title + a sequential number.<br>This field is required if creating a new gallery, but is optional when adding to an existing gallery - if not supplied, the photo titles will be creating from the existing gallery name.
fr: Ce titre + <un nombre> sera donné à toutes les photos téléchargées.<br/> Ce champ est requis lors de la création d'une nouvelle galerie mais est facultative lors d'un ajout à une galerie existante. S'il n'est pas fourni, les titres des photos seront créés à partir du nom de la galerie existante.

en: Gallery
fr: Galerie

en: Select a gallery to add these images to. Leave this empty to create a new gallery from the supplied title.
fr: Sélectionner une galerie à laquelle ajouter ces images. Laisser ce champ vide pour créer une nouvelle galerie à partir du titre indiqué.

en: Caption
fr: Légende

en: Caption will be added to all photos.
fr: La légende sera ajoutée a toutes les photos.

en: A description of this Gallery. Only required for new galleries.
fr: Une description de cette galerie. Requise seulement pour les nouvelles galeries.

en: Is public
fr: Est publique

en: Uncheck this to make the uploaded gallery and included photographs private.
fr: Décochez cette case pour rendre la galerie des photos envoyées sur le serveur et son contenu privés.

en: A gallery with that title already exists.
fr: Une galerie portant ce nom existe déjà.

en: Select an existing gallery, or enter a title for a new gallery.
fr: Sélectionner une galerie existante ou entrer un titre pour une nouvelle galerie.

en: Ignoring file "{filename}" as it is in a subfolder; all images should be in the top folder of the zip.
fr: Fichier "{filename}" ignoré car il apparaît dans un sous-dossier. Toutes les images doivent être à la racine du fichier zip.

en: Could not process file "{0}" in the .zip archive.
fr: Impossible de traîter le fichier "{0}" dans l'archive zip.

en: The photos have been added to gallery "{0}".
fr: Les photos ont été ajoutés à la galerie "{0}".

en: Very Low
fr: Très Bas

en: Low
fr: Bas

en: Medium-Low
fr: Moyen-Bas

en: Medium
fr: Moyen

en: Medium-High
fr: Moyen-Haut

en: High
fr: Haut

en: Very High
fr: Très Haut

en: Top
fr: Sommet

en: Right
fr: Droite

en: Bottom
fr: Bas

en: Left
fr: Gauche

en: Center (Default)
fr: Centré (par défaut)

en: Flip left to right
fr: Inversion de gauche à droite

en: Flip top to bottom
fr: Inversion de haut en bas

en: Rotate 90 degrees counter-clockwise
fr: Rotation de 90 degrés dans le sens anti-horloger

en: Rotate 90 degrees clockwise
fr: Rotation de 90 degrés dans le sens horloger

en: Rotate 180 degrees
fr: Rotation de 180 degrés

en: Tile
fr: Mosaïque

en: Scale
fr: Redimensionner

en: Chain multiple filters using the following pattern "FILTER_ONE->FILTER_TWO->FILTER_THREE". Image filters will be applied in order. The following filters are available: %s.
fr: Faite suivre de multiple filtres en utilisant la forme suivante "FILTRE_UN->FILTRE_DEUX->FILTRE_TROIS". Les filtres d'image seront appliqués dans l'ordre. Les filtres suivants sont disponibles: %s.

en: date published
fr: date de publication

en: title
fr: titre

en: title slug
fr: version abrégée du titre

en: A "slug" is a unique URL-friendly title for an object.
fr: Un "slug" est un titre abrégé et unique, compatible avec les URL, pour un objet.

en: is public
fr: est public

en: Public galleries will be displayed in the default views.
fr: Les galeries publiques seront affichée dans les vues par défaut.

en: gallery
fr: galerie

en: count
fr: nombre

en: date taken
fr: date de prise de vue

en: Date image was taken; is obtained from the image EXIF data.
fr: La date à laquelle l'image a été prise ; obtenue à partir des données EXIF de l'image.

en: view count
fr: nombre

en: crop from
fr: découper à partir de

en: effect
fr: effet

en: An "admin_thumbnail" photo size has not been defined.
fr: Une taille de photo "admin_thumbnail" n'a pas encore été définie.

en: Thumbnail
fr: Miniature

en: slug
fr: libellé court

en: caption
fr: légende

en: date added
fr: date d'ajout

en: Public photographs will be displayed in the default views.
fr: Les photographies publique seront affichées dans les vues par défaut.

en: name
fr: nom

en: rotate or flip
fr: rotation ou inversion

en: color
fr: couleur

en: A factor of 0.0 gives a black and white image, a factor of 1.0 gives the original image.
fr: Un facteur de 0.0 donne une image en noir et blanc, un facteur de 1.0 donne l'image originale.

en: brightness
fr: brillance

en: A factor of 0.0 gives a black image, a factor of 1.0 gives the original image.
fr: Un facteur de 0.0 donne une image noire, un facteur de 1.0 donne l'image originale.

en: contrast
fr: contraste

en: A factor of 0.0 gives a solid grey image, a factor of 1.0 gives the original image.
fr: Un facteur de 0.0 donne une image grise, un facteur de 1.0 donne l'image originale.

en: sharpness
fr: netteté

en: A factor of 0.0 gives a blurred image, a factor of 1.0 gives the original image.
fr: Une facteur de 0.0 donne une image floue, un facteur de 1.0 donne l'image d'origine.

en: filters
fr: filtres

en: size
fr: taille

en: The height of the reflection as a percentage of the orignal image. A factor of 0.0 adds no reflection, a factor of 1.0 adds a reflection equal to the height of the orignal image.
fr: La hauteur de la réflection sous la forme d'un pourcentage de l'image d'origine. Un facteur de 0.0 n'ajoute aucune réflection, un facteur de 1.0 ajoute une réflection égale à la hauteur de l'image d'origine.

en: strength
fr: force

en: The initial opacity of the reflection gradient.
fr: L'opacité initial du gradient de reflet.

en: The background color of the reflection gradient. Set this to match the background color of your page.
fr: La couleur de fond du gradient de reflet. Faites correspondre ce paramètre avec la couleur de fond de votre page.

en: photo effect
fr: effet photo

en: photo effects
fr: effets photo

en: opacity
fr: opacité

en: The opacity of the overlay.
fr: L'opacité de la surcouche.

en: watermark
fr: filigrane

en: watermarks
fr: filigranes

en: Photo size name should contain only letters, numbers and underscores. Examples: "thumbnail", "display", "small", "main_page_widget".
fr: Le nom de la taille de la photo ne doit contenir que des lettres, des chiffres et des caractères de soulignement. Exemples: "miniature", "affichage", "petit", "widget_page_principale".

en: width
fr: largeur

en: If width is set to "0" the image will be scaled to the supplied height.
fr: Si la largeur est réglée à "0" l l'image sera redimensionnée par rapport à la hauteur fournie.

en: height
fr: hauteur

en: If height is set to "0" the image will be scaled to the supplied width
fr: Si la hauteur est réglée à "0" l l'image sera redimensionnée par rapport à la largeur fournie.

en: quality
fr: qualité

en: JPEG image quality.
fr: Qualité JPEG de l'image.

en: upscale images?
fr: agrandir les images ?

en: If selected the image will be scaled up if necessary to fit the supplied dimensions. Cropped sizes will be upscaled regardless of this setting.
fr: Si sélectionné l'image sera agrandie si nécessaire pour coïncider avec les dimensions fournies. Les dimensions ajustées seront agrandies sans prendre en compte ce paramètre.

en: crop to fit?
fr: découper pour adapter à la taille ?

en: If selected the image will be scaled and cropped to fit the supplied dimensions.
fr: Si sélectionné l'image sera redimensionnée et recadrée pour coïncider avec les dimensions fournies.

en: pre-cache?
fr: mise en cache ?

en: If selected this photo size will be pre-cached as photos are added.
fr: Si sélectionné cette taille de photo sera mise en cache au moment au les photos sont ajoutées.

en: increment view count?
fr: incrémenter le nombre d'affichages ?

en: If selected the image's "view_count" will be incremented when this photo size is displayed.
fr: Si sélectionné le "view_count" (nombre d'affichage) de l'image sera incrémenté quand cette taille de photo sera affichée.

en: watermark image
fr: placer un filigrane sur l'image

en: photo size
fr: taille de la photo

en: photo sizes
fr: tailles des photos

en: Can only crop photos if both width and height dimensions are set.
fr: La hauteur et la largeur doivent être toutes les deux définies pour retailler des photos.

en: Upload a zip archive
fr: Télécharger une archive au format *.zip

en: Home
fr: Accueil

en: Upload
fr: Télécharger

en: 
    		<p>On this page you can upload many photos at once, as long as you have
    		put them all in a zip archive. The photos can be either:</p>
    		<ul>
    			<li>Added to an existing gallery.</li>
    			<li>Otherwise, a new gallery is created with the supplied title.</li>
    		</ul>
fr: 
    ⇥⇥<p>Sur cette page vous pouvez télécharger plusieurs photos à la fois, du moment
    ⇥⇥qu'elles sont rassemblées dans une archive au format *.zip. Les photos peuvent être soit :</p>
    ⇥⇥<ul>
    ⇥⇥⇥<li>Ajoutées à une galerie existante,</li>
    ⇥⇥⇥<li>sinon, une nouvelle galerie est créée avec le titre fourni.</li>
    ⇥⇥</ul>
    ⇥

en: Please correct the error below.
fr: Veuillez corriger l'erreur ci-dessous, svp.

en: Please correct the errors below.
fr: Veuillez corriger les erreurs ci-dessous, svp.

en: Latest photo galleries
fr: Dernières galeries de photos.

en: Filter by year
fr: Filtrer par année.

en: No galleries were found
fr: Aucune galerie trouvée.

en: Galleries for %(show_day)s
fr: Galeries du %(show_day)s

en: No galleries were found.
fr: Aucune galerie trouvée.

en: View all galleries for month
fr: Afficher toutes les galeries du mois.

en: Galleries for %(show_month)s
fr: Galeries de %(show_month)s

en: Filter by day
fr: Filtrer par date.

en: View all galleries for year
fr: Afficher toutes les galeries de l'année.

en: Galleries for %(show_year)s
fr: Galeries de %(show_year)s

en: Filter by month
fr: Filtrer par mois

en: View all galleries
fr: Afficher toutes les galeries

en: Published
fr: Publiée le

en: All galleries
fr: Toutes les galeries

en: Previous
fr: Précedent

en: 
    				    page %(page_number)s of %(total_pages)s
fr: 
    ⇥⇥⇥⇥ page %(page_number)s sur %(total_pages)s
    ⇥⇥⇥⇥

en: Next
fr: Suivant

en: Latest photos
fr: Dernières photos

en: No photos were found
fr: Aucune photo trouvée

en: Photos for %(show_day)s
fr: Photos du %(show_day)s

en: View all photos for month
fr: Afficher toutes les photos du mois

en: Photos for %(show_month)s
fr: Photos du %(show_month)s

en: View all photos for year
fr: Afficher toutes les photos de l'année

en: Photos for %(show_year)s
fr: Photos de %(show_year)s

en: View all photos
fr: Afficher toutes les photos

en: This photo is found in the following galleries
fr: Cette photo se trouve dans les galeries suivantes

en: All photos
fr: Toutes les photos
