Photologue - en to hu translation catalogue (148 entries)

en: The following photo does not belong to the same site(s) as the gallery, so will never be displayed: %(photo_list)s. | The following photos do not belong to the same site(s) as the gallery, so will never be displayed: %(photo_list)s.
hu[0]: A következő fot nem ugyanahhoz a webhely(ek)hez tartozik, mint az album, ezért soha nem fog megjelenni: %(photo_list)s
hu[1]: A következő fotók nem ugyanahhoz a webhely(ek)hez tartoznak, mint az album, ezért soha nem fognak megjelenni: %(photo_list)s

en: The gallery has been successfully added to %(site)s | The galleries have been successfully added to %(site)s
hu[0]: Az album sikeresen hozzáadva a(z) %(site)s webhelyhez
hu[1]: Az albumok sikeresen hozzáadva a(z) %(site)s webhelyhez

en: Add selected galleries to the current site
hu: Kiválasztott albumok hozzáadása jelen webhelyhez

en: The gallery has been successfully removed from %(site)s | The selected galleries have been successfully removed from %(site)s
hu[0]: Album sikeresen eltávolítva a(z) %(site)s webhelyről
hu[1]: Kiválasztott albumok sikeresen eltávolítva a(z) %(site)s webhelyről

en: Remove selected galleries from the current site
hu: Kiválasztott albumok eltávolítása jelen webhelyről

en: All photos in gallery %(galleries)s have been successfully added to %(site)s | All photos in galleries %(galleries)s have been successfully added to %(site)s
hu[0]: %(galleries)s album összes fotója sikeresen hozzáadva a(z) %(site)s webhelyhez
hu[1]: %(galleries)s albumok összes fotója sikeresen hozzáadva a(z) %(site)s webhelyhez

en: Add all photos of selected galleries to the current site
hu: Kiválasztott albumok összes fotójának hozzáadása jelen webhelyhez

en: All photos in gallery %(galleries)s have been successfully removed from %(site)s | All photos in galleries %(galleries)s have been successfully removed from %(site)s
hu[0]: %(galleries)s album összes fotója sikeresen eltávolítva a(z) %(site)s webhelyről
hu[1]: %(galleries)s albumok összes fotója sikeresen eltávolítva a(z) %(site)s webhelyről

en: Remove all photos in selected galleries from the current site
hu: Kiválasztott albumok összes fotójának törlése jelen webhelyről

en: The photo has been successfully added to %(site)s | The selected photos have been successfully added to %(site)s
hu[0]: Fotó sikeresen hozzáadva a(z) %(site)s webhelyhez
hu[1]: Kiválasztott fotók sikeresen hozzáadva a(z) %(site)s webhelyhez

en: Add selected photos to the current site
hu: Kiválasztott fotók hozzáadása jelen webhelyhez

en: The photo has been successfully removed from %(site)s | The selected photos have been successfully removed from %(site)s
hu[0]: Fotó sikeresen eltávolítva a(z) %(site)s webhelyről
hu[1]: Kiválasztott fotók sikeresen eltávolítva a(z) %(site)s webhelyről

en: Remove selected photos from the current site
hu: Kiválasztott fotók eltávolítása jelen webhelyről

en: Upload a zip archive of photos
hu: Fotókat tartalmazó zip fájl feltöltése

en: Title
hu: Cím

en: All uploaded photos will be given a title made up of this title + a sequential number.<br>This field is required if creating a new gallery, but is optional when adding to an existing gallery - if not supplied, the photo titles will be creating from the existing gallery name.
hu: Az összes feltöltött fotó címe ebből a címből + egy sorszámból fog állni.<br>Új album létrehozása esetén ezt a mezőt kötelező kitölteni, meglévő album esetén elhagyható - utóbbi esetben a fotók címe a meglévő album nevéből fog képződni.

en: Gallery
hu: Album

en: Select a gallery to add these images to. Leave this empty to create a new gallery from the supplied title.
hu: Válasszon ki egy albumot, amelyhez a fotók hozzáadásra kerüljenek! Hagyja üresen, ha új albumot akar létrehozni a megadott címmel!

en: Caption
hu: Képaláírás

en: Caption will be added to all photos.
hu: A képaláírás minden új fotóra érvényes lesz.

en: Description
hu: Leírás

en: A description of this Gallery. Only required for new galleries.
hu: Album leírása. Csak új albumok esetén kötelező.

en: Is public
hu: Nyilvános

en: Uncheck this to make the uploaded gallery and included photographs private.
hu: Vegye ki a pipát, ha a feltöltött albumot és a benne lévő fotókat priváttá akarja tenni.

en: A gallery with that title already exists.
hu: Ezzel a címmel már létezik album.

en: Select an existing gallery, or enter a title for a new gallery.
hu: Válasszon egy meglévő albumot, vagy írjon be egy címet új album létrehozásához.

en: Ignoring file "{filename}" as it is in a subfolder; all images should be in the top folder of the zip.
hu: „{filename}” fájl mellőzve lett, mivel valamely mappában van. A fotóknak közvetlenül kell a zip fájlban lenniük.

en: Could not process file "{0}" in the .zip archive.
hu: zip fájlban lévő „{0}” fájl feldolgozása sikertelen.

en: The photos have been added to gallery "{0}".
hu: Fotók hozzáadva a(z) „{0}” albumhoz.

en: Very Low
hu: Nagyon alacsony

en: Low
hu: Alacsony

en: Medium-Low
hu: Közepesen alacsony

en: Medium
hu: Közepes

en: Medium-High
hu: Közepesen magas

en: High
hu: Magas

en: Very High
hu: Nagyon magas

en: Top
hu: Teteje

en: Right
hu: Jobb oldala

en: Bottom
hu: Alja

en: Left
hu: Bal oldala

en: Center (Default)
hu: Közepe (Alapértelmezett)

en: Flip left to right
hu: Függőleges tengely mentén tükrözés

en: Flip top to bottom
hu: Vízszintes tengely mentén tükrözés

en: Rotate 90 degrees counter-clockwise
hu: Óramutató járásával ellenkező irányba 90 fok forgatása

en: Rotate 90 degrees clockwise
hu: Óramutató járásával megegyező irányba 90 fok forgatás

en: Rotate 180 degrees
hu: 180 fokos forgtás

en: Tile
hu: Cím

en: Scale
hu: Méretezés

en: Chain multiple filters using the following pattern "FILTER_ONE->FILTER_TWO->FILTER_THREE". Image filters will be applied in order. The following filters are available: %s.
hu: Több szűrőt is alkalmazhat egymás után a következő mintára: „SZŰRŐ_EGY->SZŰRŐ_KETTŐ->SZŰRŐ_HÁROM”. A szűrők a megadott sorrendben, egymás után lesznek a képre alkalmazva. A következő szűrők állnak  rendelkezésére: %s

en: date published
hu: publikálás dátuma

en: title
hu: cím

en: title slug
hu: cím slug

en: A "slug" is a unique URL-friendly title for an object.
hu: A "slug" egy objektum egyedi, URL-be ágyazható leírása.

en: description
hu: leírás

en: is public
hu: nyilvános

en: Public galleries will be displayed in the default views.
hu: Nyilvános albumok láthatóak lesznek az alapértelmezett nézetekben.

en: photos
hu: fotók

en: sites
hu: webhelyek

en: gallery
hu: album

en: galleries
hu: albumok

en: count
hu: számláló

en: image
hu: kép

en: date taken
hu: készítés dátuma

en: Date image was taken; is obtained from the image EXIF data.
hu: Fotó készítésének dátuma (kép EXIF adataiból kinyerve).

en: view count
hu: nézettségi számláló

en: crop from
hu: kivágás

en: effect
hu: szűrő

en: An "admin_thumbnail" photo size has not been defined.
hu: Nincs definiálva "admin_thumbnail" fotóméret.

en: Thumbnail
hu: Kicsinyített kép

en: caption
hu: képaláírás

en: date added
hu: hozzáadva

en: Public photographs will be displayed in the default views.
hu: Nyilvános fotók láthatóak lesznek az alapértelmezett nézetekben.

en: photo
hu: fotó

en: name
hu: név

en: rotate or flip
hu: forgatás vagy türközés

en: color
hu: szín

en: A factor of 0.0 gives a black and white image, a factor of 1.0 gives the original image.
hu: A 0.0-ás érték fekete-fehér képet, az 1.0-ás pedig az eredeti, színes képet eredményezi

en: brightness
hu: fényerő

en: A factor of 0.0 gives a black image, a factor of 1.0 gives the original image.
hu: A 0.0-ás érték egy fekete képet, az 1.0-ás pedig az eredeti képet eredményezi.

en: contrast
hu: kontraszt

en: A factor of 0.0 gives a solid grey image, a factor of 1.0 gives the original image.
hu: A 0.0-ás érték egy egyszínű, szürke képet, az 1.0-ás érték pedig az eredeti képet eredményezi.

en: sharpness
hu: élesség

en: A factor of 0.0 gives a blurred image, a factor of 1.0 gives the original image.
hu: A 0.0-ás érték egy elmosott képet, az 1.0-ás érték pedig az eredeti képet eredményezi.

en: filters
hu: szűrők

en: size
hu: méret

en: The height of the reflection as a percentage of the orignal image. A factor of 0.0 adds no reflection, a factor of 1.0 adds a reflection equal to the height of the orignal image.
hu: A tükröződés magasságát az eredeti kép magasságának százalékában kell megadni. A 0.0-ás érték egy tükröződés nélküli képet, az 1.0-ás érték pedig egy, Az eredeti kép magasságával megegyező magasságú tükröződést tartalmazó képet eremdényez.

en: strength
hu: erősség

en: The initial opacity of the reflection gradient.
hu: A tükröződés elhalványodásának kezdő átlátszósága.

en: The background color of the reflection gradient. Set this to match the background color of your page.
hu: A tükröződés színátmenetének háttérszíne. Állítsa be olyan színűre, amilyen színű háttérre kerül a kép!

en: photo effect
hu: fotó effekt

en: photo effects
hu: fotó effektek

en: style
hu: stílus

en: opacity
hu: átlátszóság

en: The opacity of the overlay.
hu: A felső réteg átlátszósága.

en: watermark
hu: vízjel

en: watermarks
hu: vízjelek

en: Photo size name should contain only letters, numbers and underscores. Examples: "thumbnail", "display", "small", "main_page_widget".
hu: A fotóméretek neve csak kis betűket, számokat és aláhúzásjeleket tartalmazhat. Pl.: "thumbnail", "display", "small", "main_page_widget".

en: width
hu: szélesség

en: If width is set to "0" the image will be scaled to the supplied height.
hu: Ha a szélességet 0-ra állítja, a kép a megadott magasság alapján arányosan fog méreteződni.

en: height
hu: magasság

en: If height is set to "0" the image will be scaled to the supplied width
hu: Ha a magasságot 0-ra állítja, a kép a megadott magasság alapján arányosan fog méreteződni.

en: quality
hu: minőség

en: JPEG image quality.
hu: JPEG minőség

en: upscale images?
hu: képek felméretezése?

en: If selected the image will be scaled up if necessary to fit the supplied dimensions. Cropped sizes will be upscaled regardless of this setting.
hu: Ha be van állítva, akkor a megadott méretnél kisebb képek fel lesznek nagyítva, hogy kitöltsék a rendelkezésre álló helyet. Képkivágás esetén ettől az opciótól függetlenül mindenképpen fel lesznek nagyítva a képek szükség esetén.

en: crop to fit?
hu: képkivágás?

en: If selected the image will be scaled and cropped to fit the supplied dimensions.
hu: Ha be van állítva, akkor a képek úgy lesznek átméretezve a megadott képarárnyra, hogy egy részük le lesz vágva.

en: pre-cache?
hu: előre generálás?

en: If selected this photo size will be pre-cached as photos are added.
hu: Ha be van állítva, akkor a hozzáadáskor előre le lesz generálva a fotó erre a méretre.

en: increment view count?
hu: nézettségi számláló növelése?

en: If selected the image's "view_count" will be incremented when this photo size is displayed.
hu: Ha be van állítva, akkor a kép „nézettségi számláló” mezőjében lévő érték minden megjelenítés után egyel növekedni fog.

en: watermark image
hu: vízjelhez felhasznált kép

en: photo size
hu: fotóméret

en: photo sizes
hu: fotóméretek

en: Can only crop photos if both width and height dimensions are set.
hu: Képkivágás csak szélesség és magasság megadása után lehetséges.

en: Upload a zip archive
hu: Zip fájl feltöltése

en: Home
hu: Kezdőlap

en: Upload
hu: Feltölt

en: 
    		<p>On this page you can upload many photos at once, as long as you have
    		put them all in a zip archive. The photos can be either:</p>
    		<ul>
    			<li>Added to an existing gallery.</li>
    			<li>Otherwise, a new gallery is created with the supplied title.</li>
    		</ul>
hu: 
    		<p>Ezen az oldalon egyszerre több fotó tölthető fel, amennyiben azok
    		egy zip fájlba lettek csomagolva. A fotókat:</p>
    		<ul>
    			<li>Meglévő albumba lehet tenni.</li>
    			<li>Vagy a megadott címmel új album is létrehozható.</li>
    		</ul>

en: Please correct the error below.
hu: Kérem, javítsa ki az alábbi hibát.

en: Please correct the errors below.
hu: Kérem, javítsa ki az alábbi hibákat.

en: Latest photo galleries
hu: Legfrissebb albumok

en: Filter by year
hu: Szűrés év szerint

en: No galleries were found
hu: Nem található album

en: Galleries for %(show_day)s
hu: %(show_day)s albumai

en: No galleries were found.
hu: Nem található album

en: View all galleries for month
hu: Hónap összes albuma

en: Galleries for %(show_month)s
hu: %(show_month)s albumai

en: Filter by day
hu: Szűrés nap szerint

en: View all galleries for year
hu: Év összes albuma

en: Galleries for %(show_year)s
hu: %(show_year)s albumai

en: Filter by month
hu: Szűrés hónap szerint

en: View all galleries
hu: Összes album

en: Published
hu: Publikálva

en: All galleries
hu: Összes album

en: Previous
hu: Előző

en: 
    				    page %(page_number)s of %(total_pages)s
hu: 
    				    %(page_number)s/%(total_pages)s. oldal

en: Next
hu: Következő

en: Latest photos
hu: Legfrissebb fotók

en: No photos were found
hu: Nem található fotó

en: Photos for %(show_day)s
hu: %(show_day)s fotói

en: View all photos for month
hu: Hónap összes fotója

en: Photos for %(show_month)s
hu: %(show_month)s fotói

en: View all photos for year
hu: Év összes fotója

en: Photos for %(show_year)s
hu: %(show_year)s fotói

en: View all photos
hu: Összes fotó

en: This photo is found in the following galleries
hu: A fotó a következő albumokban található meg

en: All photos
hu: Összes fotó
