en to et translation catalogue (290 entries)

en: Copyright (C) 2009 - 2021
et: Autoriõigus (C) 2009 - 2021

en: Desktop Preferences
et: Töölaua eelistused

en: <b>Background</b>
et: <b>Taust</b>

en: Wallpaper _mode:
et: Taustapildi _režiim:

en: _Wallpaper:
et: _Taustapilt:

en: Please select an image file
et: Pildifaili valimine

en: _Use the same wallpaper on all desktops
et: _Sama taustapilti kasutatakse kõikidel monitoridel

en: _Background color:
et: _Taustavärv:

en: <b>Text</b>
et: <b>Tekst</b>

en: _Font of label text:
et: _Teksti font:

en: C_olor of label text:
et: _Pealkirja tekstivärv:

en: Color of _shadow:
et: V_arju värv:

en: _Appearance
et: _Välimus

en: <b>Show desktop icons</b>
et: <b>Töölaua ikoonide näitamine</b>

en: _Show "Documents" folder on the desktop
et: Töölaual kausta "Dokumendid" _näitamine

en: Sho_w "Devices" folder on the desktop
et: Töölaual _kausta "Seadmed" näitamine

en: Show "_Trash Can" folder on the desktop
et: Töölaual kausta "Prügikast" näi_tamine

en: S_how connected volumes on the desktop
et: Töölaual ühendatud kettaseadmete _näitamine

en: _Desktop Icons
et: _Töölaua ikoonid

en: _Show menus provided by window managers when desktop is clicked
et: Töölaual _klõpsates avaneb aknahalduri menüü

en: _Use desktop as a folder (show icons on it) by path:
et: _Töölaua jaoks kasutatakse järgnevat kasuta (näidatakse selle ikoone):

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Default
et: Vaikimisi

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Custom:
et: Kohandatud:

en: Select a Desktop Folder
et: Töölaua kausta valimine

en: _Open folders from desktop in new window
et: _Töölaual olevad kaustad avatakse uues aknas

en: Ad_vanced
et: _Laiendatud

en: Fill with background color only
et: Ainult taustavärv

en: Stretch to fill the entire monitor area
et: Venitatakse ekraani mõõtmeteni

en: Stretch to fit the monitor area
et: Mahutatakse ekraanile

en: Center unscaled image on the monitor
et: Õiges suuruses pilt ekraani keskel

en: Tile the image to fill the entire monitor area
et: Mosaiikpilt, täidab kogu ekraani

en: Stretch and crop to fill the monitor area
et: Suurendatakse nii, et täidab kogu ekraani

en: Stretch to fill the complete screen
et: Suurendatakse nii, et täidab kõik ekraanid

en: Open in current tab
et: Avamine samal kaardil

en: Open in new tab
et: Avamine uuel kaardil

en: Open in new window
et: Avamine uues aknas

en: Preferences
et: Eelistused

en: <b>Behavior</b>
et: <b>Käitumine</b>

en: _Open files with single click
et: _Fail avatakse ühe klõpsuga

en: Delay of auto-selection in single click mode (0 to disable)
et: Automaatse valiku viivitus (0 lülitab välja)

en: Co_nfirm before deleting files
et: _Enne faili kustutamist küsitakse luba

en: _Move deleted files to "trash can" instead of erasing from disk
et: _Failid visatakse kettalt kustutamise asemel prügikasti

en: _Erase files on removable media instead of "trash can" creation
et: Failid _välisel mäluseadmel kustutatakse ilma prügikasti viskamata

en: Confi_rm before moving files into "trash can"
et: _Enne failide prügikasti viskamist küsitakse kinnitust

en: Don't ask options on _launch executable file
et: Käivitatava faili valikute _mittenäitamine

en: _Bookmarks:
et: _Järjehoidjad:

en: Defaul_t drop action:
et: _Vaikimisi tegevus lohistamisel:

en: "_Smart shortcut" auto-action on drop to Desktop folder
et: Töölauale lohistamisel on vaikimisi tegevus "_Nutikas otseviide"

en: If enabled then "Auto" action on drop file onto Desktop folder will be:
    - for files directly in Home folder a symlink will be created
    - files on the same file system will be moved
    - other files (e.g. on removable media) will be copied
    - for some external URI a shortcut will be created
et: Kui lubatud, siis "Automaatne" tegevus faili lohistamisel töölauale on:
    - otse kodukaustas asuvatele failidele luuakse sümbolviide
    - samas failisüsteemis asuvad failid liigutatakse sinna
    - teised failid (nt mälupulgal) kopeeritakse
    - väliste URIde jaoks luuakse otseviide

en: _Unfold tab when files are dragged onto tab button
et: _Kaart avaneb, kui fail lohistatakse kaardi sakile

en: _Focus previous folder after coming to its parent
et: Pärast puus üles liikumist on _fookus eelmisel kaustal

en: <b>Default View</b>
et: <b>Vaikimisi vaade</b>

en: Vie_w Mode:
et: _Vaade:

en: _General
et: _Üldine

en: <b>Icons</b>
et: <b>Ikoonid</b>

en: Size of _big icons:
et: _Suured ikoonid:

en: Size of small _icons:
et: _Väikesed ikoonid:

en: Size of _thumbnails:
et: _Pildivaate ikoonid:

en: Size of side _pane icons:
et: _Külgpaneeli ikoonid:

en: _Show thumbnails of files
et: Failide _pisipiltide kuvamine

en: _Only show thumbnails for local files
et: Pisipilte kuvatakse ainult _kohalike failidega

en: Do _not generate thumbnails for files exceeding this size:
et: Pisipilte ei looda _suurematest failidest kui:

en: <b>User Interface</b>
et: <b>Kasutajaliides</b>

en: Us_e SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
et: _SI-kümnendeesliidete kasutamine IEC-binaarsete asemel

en: Treat backup files as _hidden
et: Varufailid on _peidetud

en: Al_ways show full file names
et: Alati näidatakse _täielikke failinimesid

en: Show icons of hidden _files shadowed
et: Peidetud failide ikoone näidatakse _varjutatult

en: _Display
et: _Kuva

en: Hid_e 'Close tab' buttons
et: Peida 'Sulge kaart' _nupp

en: Al_ways show the tab bar
et: Kaardiriba on _alati nähtaval

en: _Maximum width of tab label:
et: Kaardi nime maksimaalne laius:

note: Use genitive case here, context is: width is XXX characters
en: characters
et: sümbolit

en: <b>Directories Tree</b>
et: <b>Kaustapuu</b>

en: Hide e_xpander on empty or locked folder
et: Tühja ja lukus kausta puhul laiendajat ei _näidata

en: <b>Show in Places:</b>
et: <b>Asukohtades on nähtaval:</b>

en: _Home Folder
et: _Kodukaust

en: Des_ktop
et: _Töölaud

en: _Trash Can
et: _Prügikast

en: _Filesystem Root
et: _Failisüsteemi juurkataloog

en: App_lications
et: _Rakendused

en: Dev_ices
et: _Seadmed

en: _Network
et: _Võrk

en: _Layout
et: _Asetus

en: <b>Auto-mount</b>
et: <b>Automaatne ühendamine</b>

en: _Mount mountable volumes automatically on program startup
et: Kettaseadmed _haagitakse failihalduri käivitumisel automaatselt

en: Mo_unt removable media automatically when they are inserted
et: Väline andmekandja _haagitakse ühendamisel automaatselt

en: _Show available options for removable media when they are inserted
et: Välise andmekandja sisestamisel _näidatakse avamise võimalusi

en: Do_n't show available options for those media types:
et: _Järgnevate meediatüüpide jaoks valikuid ei näidata:

en: _Remove selected
et: _Eemalda valitud

en: _Open mounted removable media in new tab instead of new window
et: _Välise andmekandja sisu avatakse uue akna asemel uuel kaardil

en: When removable medium unmounted:
et: Kui väline andmekandja eemaldatakse:

en: Clos_e tab containing removable medium
et: _Sulgub välise andmekandja kaart

en: Change folder in the tab to _Home Folder
et: Kaardil avatakse _kodukaust

en: _Volume Management
et: _Välised andmekandjad

en: <b>Programs</b>
et: <b>Programmid</b>

en: <i>Commands below may include extra options if necessary.</i>
et: <i>Järgnev käsk võib vajadusel sisaldada täiendavaid võtmeid.</i>

en: _Terminal emulator:
et: _Terminaliemulaator:

en: _Switch user command:
et: Kasutaja _vahetamise käsklus:

note: Application command to format some drive
en: _Format command:
et: _Vormindamise käsk:

en: A_rchiver integration:
et: Integreeritud _arhiveerija:

en: <b>Templates</b>
et: <b>Mallid</b>

en: S_how only user defined templates in menu
et: _Menüüs näidatakse ainult kasutaja määratud malle

en: Show _only one template for each MIME type
et: I_ga MIME tüübi kohta näidatakse ainult ühte malli

en: Ru_n default application after creation from template
et: _Pärast mallist loomist avatakse fail

en: <b>Other Options</b>
et: <b>Muud valikud</b>

en: Use Application Startup Notify _by default
et: Näidatakse rakenduse käivitamise _teadet

en: If checked then use Startup Notify for application if another not stated explicitly.
    If unchecked then use Startup Notify only if that is defined for application.
et: Kui märgistatud, siis küsitakse alati, millise programmiga faili avada.
    Kui märkimata, siis kasutatakse võimalusel määratud programmi ja küsitakse, kui see on määramata.

en: D_efer test for content type on folder loading
et: _Sisu testimine algab alles pärast kausta laadimist

en: Use path for "Home Folder" button:
et: "Kodukausta" nupu jaoks kasutatav kaust:

en: _Use current
et: _Kasuta praegust

en: _Advanced
et: L_aiendatud

en: <b>_Do not load modules matching:</b>
et: <b>_Ei laadita mooduleid, mis vastavad mustrile:</b>

en: <b>_Load these modules anyway:</b>
et: <b>_Need moodulid laaditakse igal juhul:</b>

en: Modules
et: Moodulid

en: Auto (move if on the same FS, copy otherwise)
et: Automaatne (liigutamine samas failisüsteemis)

en: Copy
et: Kopeeri

en: Move
et: Liiguta

en: Ask
et: Küsimine

en: Icon view
et: Ikoonivaade

en: Compact view
et: Kompaktne vaade

en: Thumbnail view
et: Pildivaade

en: Detailed list view
et: Detailne vaade

en: Removable medium is inserted
et: Ühendati väline andmekandja

en: <b>Removable medium is inserted</b>
et: <b>Ühendati väline andmekandja</b>

en: Type of medium:
et: Andmekandja tüüp:

en: Detecting...
et: Tuvastamine...

en: Please select the action you want to perform:
et: Vali toiming:

en: _Always perform this action on this media type
et: _Alati viiakse läbi see tegevus seda liiki meedia korral

en: Connect to remote server
et: Ühendumine serveriga

en: <b>Specify remote folder to connect</b>
et: <b>Määra kataloog, millega ühenduda</b>

en: _Type:
et: _Liik:

en: Pa_th:
et: _Asukoht:

en: _Anonymous login
et: Anonüümne _sisselogimine

en: _Login as:
et: _Kasutajanimi:

en: mixed content
et: erinevat liiki sisu

en: removable disk
et: väline andmekandja

en: Open in File Manager
et: Ava failihalduris

en: Open in New Ta_b
et: Ava uuel _kaardil

en: Open in New Win_dow
et: Ava uues ak_nas

en: Open in Termina_l
et: Ava _terminalis

en: _Remove from Desktop
et: _Eemalda töölaualt

en: Stic_k to Current Position
et: _Lukusta praegusele asukohale

en: Snap to _Grid
et: Tõmme _alusvõrgule

en: Activate file
et: Faili aktiveerimine

en: Show file menu
et: Fail menüü näitamine

en: Show desktop menu
et: Töölaua menüü näitamine

note: FIXME: set name by monitor
en: Desktop
et: Töölaud

en: _File
et: _Fail

en: _New Window
et: Uus ake_n

en: Open new file manager window
et: Ava uus failihalduri aken

en: New T_ab
et: Uus kaar_t

en: Create new tab for this folder
et: Uue kaardi avamine sama kaustaga

en: C_reate New...
et: Loo _uus...

en: Folder
et: Kaust

en: Empty File
et: Tühi fail

en: Folder Propertie_s
et: Kausta _omadused

en: _Close Tab
et: _Sulge kaart

en: Close _Window
et: Sulge _aken

en: _Edit
et: _Redigeerimine

en: C_ut
et: _Lõika

en: Move to _Trash
et: Viska _prügikasti

en: Copy Pat_h(s)
et: _Kopeeri asukoht

en: R_ename...
et: _Muuda nime

en: D_uplicate...
et: _Dubleeri...

en: Create Lin_k...
et: Loo _link...

en: _Move to...
et: _Liiguta kohta...

en: Copy to_...
et: _Kopeeri kohta...

en: Propertie_s
et: _Omadused

en: _Invert Selection
et: _Pööra valik

en: Prefere_nces
et: _Eelistused

en: _View
et: _Vaade

en: _Reload Folder
et: _Laadi kaust uuesti

en: Reload current folder
et: Praeguse kausta uuesti avamine

en: Tool_bar
et: _Tööriistariba

en: Pat_h Bar
et: _Asukohariba

en: Side _Pane
et: Külg_paneel

note: other see below: 'ShowHidden' 'ShowStatus' 'Fullscreen' 'IconView'...
en: Fo_lder View Mode
et: _Kaustavaade

en: S_ort Files
et: _Järjestus

en: Zoom O_ut
et: _Vähenda

en: Fil_ter...
et: _Filter...

en: _Help
et: A_bi

en: _Keyboard Navigation
et: Klaviatuuri _kiirkäsud

en: _Go
et: _Liikumine

en: _Previous Folder
et: _Eelmine kaust

en: Return to previous folder in history
et: Ajaloos eelmisesse kausta liikumine

en: _Next Folder
et: _Järgmine kaust

en: Go forward to next folder in history
et: Ajaloos järgmisesse kausta liikumine

en: Pa_rent Folder
et: Ü_lemkaust

en: Go to parent Folder
et: Ülemkausta liikumine

en: H_ome Folder
et: _Kodukaust

en: Go to home folder
et: Kodukausta liikumine

en: _Desktop
et: _Töölaud

en: Go to desktop folder
et: Mine töölaua kausta

en: Open trash can
et: Prügikasti avamine

en: Filesyste_m Root
et: Failisüstee_mi juurkataloog

en: Go fo filesystem root
et: Failisüsteemi juurkataloogi liikumine

en: _Applications
et: _Rakendused

en: Go to root of applications menu folder
et: Mine rakenduste peakausta

en: Go to list of devices connected to the computer
et: Liigu arvutiga ühendatud seadmete nimekirja

en: Net_work
et: Võr_k

en: Go to list of places on the network
et: Liigu võrguasukohtade nimekirja

en: _Go to Location...
et: _Mine kataloogi...

en: _Connect to Server...
et: Ühendu _serveriga...

en: Open a window to choose remote folder location
et: Akna avamine kaugkataloogi asukoha valimiseks

en: Go to the path in the location bar
et: Asukoharibal näidatud kataloogi liikumine

en: _Bookmarks
et: _Järjehoidjad

en: _Add to Bookmarks...
et: _Lisa järjehoidja...

en: Add current folder to bookmarks list
et: Praeguse kausta lisamine järjehoidjaks

en: Too_ls
et: _Tööriistad

en: Open Current Folder in _Terminal
et: Ava kaust _terminalis

en: Fin_d Files...
et: Faili_de otsimine...

en: Open search dialog
et: Otsinguakna avamine

en: _Run a Command in Current Folder...
et: _Käivita käsk selles kaustas...

note: Note to translators: "Mingle..." means "Do not put folders before files" but make the translation as short as possible, please!
en: Mingle _Files and Folders
et: Failid ja _kaustad segamini

en: _Ignore Name Case
et: _Nime tõstu eiramine

en: Sho_w Hidden
et: Näita _peidetuid

note: Note to translators: this save is meant for folder's settings such as sort
en: Preserve This Folder's Settings
et: Selle kausta seadete säilitamine

en: Check to remember view and sort as folder setting rather than global one
et: Märgi, et kasutada määratud kaustavaadet ja sorteerimist globaalsete seadete asemel

en: _Show Toolbar
et: _Tööriistariba näitamine

en: Show 'New _Window' Button
et: Nupu 'Uus _aken' näitamine

en: Show 'New _Tab' Button
et: Nupu 'Uus _kaart' näitamine

en: Show _Navigation Buttons
et: _Navigatsiooninuppude näitamine

en: Show '_Home' Button
et: Nupu '_Kodukaust' näitamine

en: Sho_w Side Pane
et: _Külgpaneeli näitamine

en: Show Status B_ar
et: Olekuriba _näitamine

en: _Dual Pane Mode
et: Topelt_paneeli režiim

en: Show two panels with folder views
et: Näita kahte paneeli kaustavaatega

en: Fullscreen _Mode
et: Täis_ekraanil

en: _Icon View
et: _Ikoonivaade

en: _Compact View
et: _Kompaktne vaade

en: _Thumbnail View
et: _Pildivaade

en: Detailed _List View
et: Detailne _nimekiri

en: By _Name
et: _Nime järgi

en: By _Modification Time
et: _Muutmisaja järgi

en: By _Size
et: _Suuruse järgi

en: By File _Type
et: Faili_tüübi järgi

en: By _Extension
et: _Laienduse järgi

en: Places
et: Asukohad

en: Directory Tree
et: Kaustapuu

en: Remote
et: Võrgus

en: _Location
et: _Asukoht

en: _Buttons
et: _Nupud

en: Show history of visited folders
et: Külastatud kaustade ajaloo vaatamine

en: History
et: Ajalugu

en: You are in super user mode
et: Oled administraatori õigustes

en: Lightweight file manager
et: Sulgkerge failihaldur

en: using LibFM ver. %s
et: kasutab LibFM ver. %s

en: 
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
et: 
    Autor: Hon Jen Yee (PCMan)

en: Keyboard Navigation
et: Klaviatuuri kiirkäsud

en: Tab: cycle focus Folder View -> Side Pane -> Tools Bar
    Shift+Tab: cycle focus Tools Bar -> Side Pane -> Folder View
    F6: change focus Side pane <-> Folder view
    F8: focus divider between Side pane and Folder view
    F10: activate main menu
    Ctrl+L or Alt+D: jump focus to Path Bar
et: Tab: fookuse liigutamine: Kaustavaade -> Külgpaneel -> Tööriistariba
    Shift+Tab: fookuse liigutamine: Tööriistariba -> Külgpaneel -> Kaustavaade
    F6: fookuse vahetamine: Külgpaneel <-> Kaustavaade
    F8: fookus külgpaneeli ja kaustavaate eraldajal
    F10: põhimenüü aktiveerimine
    Ctrl+L või Alt+D: fookus asukoharibale

en: Run a command
et: Käivita käsk

en: Enter a command to run:
et: Sisesta käsk, mida käivitada:

en: Current folder is inaccessible
et: Praegune kaust ei ole kättesaadav

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
et: Järgmise kausta lisamine järjehoidjatesse:
    '%s'
    Sisesta uue järjehoidja nimi:

en: Add to Bookmarks
et: Järjehoidja lisamine

en: Select filter
et: Filtri valimine

en: Choose a new shell pattern to show files:
et: Vali uus muster, mille järgi faile kuvada:

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
et: Seadistusprofiili nimi

en: PROFILE
et: PROFIIL

en: Run PCManFM as a daemon
et: Käivita PCManFM deemonina

en: No function. Just to be compatible with nautilus
et: Ilma funktsioonita. Ainult programmiga "nautilus" ühildamiseks

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
et: Käivita töölauahaldur

en: Turn off desktop manager if it's running
et: Lülita töölauahaldur välja, kui see töötab

en: Open desktop preference dialog
et: Ava töölaua eelistuste valikud

en: Use --desktop option only for one screen
et: Kasuta --desktop valikut ainult ühel ekraanil

en: Set desktop wallpaper from image FILE
et: Taustapildi määramine pildifailist FAIL

en: FILE
et: FAIL

note: don't translate list of modes in description, please
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(color|stretch|fit|crop|center|tile|screen)
et: Töölaua taustapildi paigutus. MODE=(color|stretch|fit|center|tile)

en: MODE
et: REŽIIM

en: Open Preferences dialog on the page N
et: Ava töölaua eelistuste valikud lehel N

en: Open new window
et: Ava uus aken

en: Open a Find Files window
et: Ava failide otsimine uues aknas

en: Window role for usage by window manager
et: Akna roll aknahalduri kasutuse jaoks

en: ROLE
et: ROLL

en: [FILE1, FILE2,...]
et: [FAIL1, FAIL2,...]

note: FIXME: add "on this X screen/monitor" into diagnostics
en: Desktop manager is not active.
et: Töölauahaldur pole aktiivne.

en: Terminal emulator is not set.
et: Terminaliemulaator on määramata.

en: Open in New T_ab
et: Ava uuel _kaardil

en: %d item selected | %d items selected
et[0]: %d kirje valitud
et[1]: %d kirjet valitud

en: Free space: %s (Total: %s)
et: Vaba ruum: %s (kokku: %s)

en: %d item | %d items
et[0]: %d kirje
et[1]: %d kirjet

en:  (%d hidden) |  (%d hidden)
et[0]:  (%d peidetud)
et[1]:  (%d peidetud)

en: Add to Modules Blacklist
et: Mooduli lisamine musta nimekirja

en: Enter a blacklisted module mask:
et: Sisesta mooduli jaoks musta nimekirja mask:

en: Add to Modules Whitelist
et: Mooduli lisamine valgesse nimekirja

en: Enter a whitelisted module mask:
et: Sisesta mooduli jaoks valge nimekirja mask:

en: File Manager PCManFM
et: Failihaldur PCManFM

en: File Manager
et: Failihaldur

en: Browse the file system and manage the files
et: Failisüsteemi sirvimine ja failide haldamine

en: Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager
et: Töölaua taustapiltide ja ekraanihalduri käitumise muutmine
