gtksourceview HEAD - en to fr translation catalogue (97 entries)

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Disabled
fr: Désactivé

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Before
fr: Avant

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: After
fr: Après

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Always
fr: Toujours

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Space
fr: Espace

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Tab
fr: Tabulation

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Newline
fr: Saut de ligne

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Non Breaking Whitespace
fr: Espace insécable

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Leading
fr: En début de ligne

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Text
fr: Texte

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Trailing
fr: En fin de ligne

note: (itstool) path: displayable-values/value@name Translators: "All" is used as a label in the status bar of the popup, telling that all completion pages are shown.
en: All
fr: Tout

note: (itstool) path: bibtex.lang/language@_section (itstool) path: docbook.lang/language@_section (itstool) path: dtd.lang/language@_section (itstool) path: dtl.lang/language@_section (itstool) path: gtk-doc.lang/language@_section (itstool) path: haddock.lang/language@_section (itstool) path: html.lang/l
en: Markup
fr: Balisage

note: (itstool) path: cg.lang/language@_name
en: CG Shader Language
fr: Langage de shading CG

note: (itstool) path: changelog.lang/language@_section (itstool) path: cmake.lang/language@_section (itstool) path: css.lang/language@_section (itstool) path: csv.lang/language@_section (itstool) path: desktop.lang/language@_section (itstool) path: diff.lang/language@_section (itstool) path: dot.lang/lang
en: Other
fr: Autre

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
fr: En-tête C/ObjC

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
fr: En-tête C++

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS Batch
fr: Lot DOS

note: (itstool) path: dtl.lang/language@_name
en: Django Template
fr: Gabarit Django

note: (itstool) path: fcl.lang/language@_section (itstool) path: gap.lang/language@_section (itstool) path: idl-exelis.lang/language@_section (itstool) path: imagej.lang/language@_section (itstool) path: julia.lang/language@_section (itstool) path: matlab.lang/language@_section (itstool) path: maxima.lang
en: Scientific
fr: Scientifique

note: (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
en: GDB Log
fr: Journal de GDB

note: (itstool) path: glsl.lang/language@_name
en: OpenGL Shading Language
fr: Langage « OpenGL Shading »

note: (itstool) path: po.lang/language@_name
en: gettext translation
fr: Traduction via gettext

note: (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name
en: RPM spec
fr: Spécification RPM

note: (itstool) path: tera.lang/language@_name
en: Tera Template
fr: Gabarit Tera

note: (itstool) path: classic.xml/style-scheme@_name
en: Classic
fr: Classique

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic color scheme
fr: Jeu de couleurs classique

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Blue based color scheme
fr: Jeu de couleurs basé sur le bleu

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme used in the Kate text editor
fr: Jeu de couleurs utilisé dans l’éditeur de texte Kate

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme using the Tango color palette
fr: Jeu de couleurs sombre utilisant la palette Tango

note: (itstool) path: solarized-dark.xml/style-scheme@_name
en: Solarized Dark
fr: Solarisé foncé

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized dark color palette
fr: Jeu de couleurs utilisant la palette solarisé foncé

note: (itstool) path: solarized-light.xml/style-scheme@_name
en: Solarized Light
fr: Solarisé clair

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized light color palette
fr: Jeu de couleurs utilisant la palette solarisé clair

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Tango color palette
fr: Jeu de couleurs utilisant la palette Tango

en: Document Words
fr: Mots du document

en: Invalid byte sequence in conversion input
fr: Séquence d’octets non valide dans le flux d’entrée de conversion

en: Error during conversion: %s
fr: Erreur durant la conversion : %s

en: Conversion from character set “%s” to “UTF-8” is not supported
fr: La conversion à partir du jeu de caractères « %s » vers « UTF-8 » n’est pas prise en charge

en: Could not open converter from “%s” to “UTF-8”
fr: Impossible d’ouvrir le convertisseur de « %s » vers « UTF-8 »

en: Invalid object, not initialized
fr: Objet non valable, non initialisé

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
fr: Séquence UTF-8 incomplète dans le flux d’entrée

note: Tooltip style
en: Completion Info
fr: Information de complétion

en: Provider
fr: Fournisseur

en: Show detailed proposal information
fr: Afficher des informations détaillées sur la proposition

en: _Details…
fr: _Détails…

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
fr: Impossible de créer une expression régulière pour toutes les transitions, la coloration syntaxique sera plus lente que normal.
    L’erreur est : %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
fr: La mise en surbrillance d’une seule ligne a pris trop de temps, la coloration syntaxique sera désactivée

en: context “%s” cannot contain a \%%{...@start} command
fr: le contexte « %s » ne peut contenir une commande \%%{...@start}

en: duplicated context id “%s”
fr: id de contexte « %s » en double

en: style override used with wildcard context reference in language “%s” in ref “%s”
fr: surcharge de style utilisée avec référence de contexte à caractères génériques dans le langage « %s » dans la référence « %s »

en: invalid context reference “%s”
fr: référence de contexte « %s » non valide

en: unknown context “%s”
fr: contexte « %s » inconnu

en: Missing main language definition (id = "%s".)
fr: La définition principale du langage est manquante (id = « %s ».)

en: Western
fr: Occidental

en: Central European
fr: Europe centrale

en: South European
fr: Europe méridionale

en: Baltic
fr: Balte

en: Cyrillic
fr: Cyrillique

en: Arabic
fr: Arabe

en: Greek
fr: Grec

en: Hebrew Visual
fr: Hébreu visuel

en: Turkish
fr: Turc

en: Nordic
fr: Scandinave

en: Celtic
fr: Celte

en: Romanian
fr: Roumain

en: Armenian
fr: Arménien

en: Chinese Traditional
fr: Chinois traditionnel

en: Cyrillic/Russian
fr: Cyrillique/russe

en: Japanese
fr: Japonais

en: Korean
fr: Coréen

en: Chinese Simplified
fr: Chinois simplifié

en: Georgian
fr: Géorgien

en: Hebrew
fr: Hébreu

en: Cyrillic/Ukrainian
fr: Cyrillique/ukrainien

en: Vietnamese
fr: Vietnamien

en: Thai
fr: Thaï

en: Unknown
fr: Inconnu

en: There was a character encoding conversion error and it was needed to use a fallback character.
fr: Une erreur de conversion de codage de caractère s’est produite et il a fallu utiliser un caractère de remplacement.

en: File too big.
fr: Fichier trop volumineux.

en: Not a regular file.
fr: Ce n’est pas un fichier normal.

en: The file is externally modified.
fr: Le fichier a été modifié par un programme externe.

en: The buffer contains invalid characters.
fr: Le tampon contient des caractères non valides.

note: * * SECTION:language * @Short_description: Represents a syntax highlighted language * @Title: GtkSourceLanguage * @See_also: #GtkSourceLanguageManager * A #GtkSourceLanguage represents a programming or markup language, affecting * syntax highlighting and [context classes][context-classes]. * Use #Gt
en: Others
fr: Autres

en: Unknown id “%s” in regex “%s”
fr: Id « %s » inconnu dans l’expr. régulière « %s »

en: in regex “%s”: backreferences are not supported
fr: dans l’expr. régulière « %s » : les références arrières ne sont pas prises en charge

en: using \C is not supported in language definitions
fr: l’utilisation de \C n’est pas prise en charge dans les définitions de langage

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
fr: Choisir un style

en: _Cancel
fr: A_nnuler

en: _Select
fr: _Choisir

note: create redo menu_item.
en: _Redo
fr: _Rétablir

note: create undo menu_item.
en: _Undo
fr: Ann_uler

en: All _Upper Case
fr: Tout en _majuscules

en: All _Lower Case
fr: Tout en mi_nuscules

en: _Invert Case
fr: _Inverser la casse

en: _Title Case
fr: Ma_juscules initiales

en: C_hange Case
fr: Mo_difier la casse
