lxsession-lite_hr - en to hr translation catalogue (115 entries)

en: Custom message to show on the dialog
hr: Prikaži prilagođenu poruku u dijalogu

en: message
hr: poruka

en: Banner to show on the dialog
hr: Prikaži transparent u dijalogu

en: image file
hr: slikovna datoteka

en: Position of the banner
hr: Pozicija transparenta

en: Error: %s
hr: Pogreška %s

en: <b><big>Logout %s %s session ?</big></b>
hr: <b><big>Odjavi %s %s sesiju ?</big></b>

en: Sh_utdown
hr: Ug_asi

en: _Reboot
hr: _Pokreni ponovo

en: _Suspend
hr: _Suspendiranje

en: _Hibernate
hr: _Hibernacija

en: S_witch User
hr: P_romijeni Korisnika

en: L_ock Screen
hr: Z_akjlučaj zaslon

note: Create the Logout button.
en: _Logout
hr: _Odjavi se

en: Enabled
hr: Omogućeno

en: Application
hr: Program

en: Error
hr: Greška

en: Information
hr: Informacije

en: Authentication failed!
    Wrong password?
hr: Neuspjela provjera!
    Pogrešna lozinka?

en: Password:
hr: Lozinka:

en: Group: %s
hr: Grupa: %s

en: Desktop Session Settings
hr: Postavke sesije radne površine

en: Automatically Started Applications
hr: Automatski pokrenuti programi

en: Window Manager:
hr: Upravitelj prozora:

en: Command line used to launch window manager
    (The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)
hr: Naredbeni redak korišten za pokretanje upravitelja prozora
    (Zadana naredba upravitelja prozora za LXDE trebala bi biti openbox-lxde)

en: <b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you are doing.
    
    <b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login.
hr: <b>Upozorenje:</b> Ne<b>MOJ</b> ovo dirati ukoliko doista ne znaš što radiš.
    
    <b>OBAVIJEST:</b> Ove postavke će postati aktivne nakon iduće prijave.

en: Advanced Options
hr: Napredne opcije

en: Authentication
hr: Autentifikacija

en: Identity:
hr: Identitet:

en: File Manager
hr: Upravitelj datoteka

en: Reload
hr: Ponovo učitaj

en: More
hr: Više

en: Terminal manager
hr: Upravitelj terminala

en: Webbrowser
hr: Web preglednik

en: Communication 1
hr: Komunikacija 1

en: Communication 2
hr: Komunikacija 2

en: Launcher manager
hr: Upravitelj pokretača

en: Screenshot manager
hr: Upravitelj slika zaslona

en: PDF Reader
hr: PDF čitač

en: Image viewer
hr: Preglednik slika

en: Text editor
hr: Uređivač teksta

en: Archive
hr: Arhiv

en: Calculator
hr: Kalkulator

en: Document
hr: Dokument

en: Webcam
hr: Web kamera

en: Tasks monitor
hr: Nadzor zadataka

en: Launching applications
hr: Pokretanje programa

en: Windows Manager
hr: Upravitelj prozora

en: Panel
hr: Ploča

en: Desktop Manager
hr: Upravitelj radnom površinom

en: Screensaver
hr: Čuvar zaslona

en: Power Manager
hr: Upravitelj energijom

en: Network GUI
hr: Grafičko sučelje mreže

en: Lock screen manager
hr: Zaključaj upravitelja zaslona

en: Audio manager
hr: Audio upravitelj

en: Workspace manager
hr: Upravitelj radnim prostorom

en: Upgrade manager
hr: Upravitelj nadogradnji

en: Core applications
hr: Osnovni programi

en: Disable autostarted applications ?
hr: Onemogućiti samopokrenute programe ?

en: <b>Settings</b>
hr: <b>Postavke</b>

en: <b>Known Applications </b>
hr: <b>Poznati programi </b>

en: Autostart
hr: Samopokretanje

en: Laptop mode
hr: Laptop način rada

en: <b>General settings</b>
hr: <b>Opće postavke</b>

en: Type
hr: Vrsta

en: Menu prefix
hr: Prefiks izbornika

en: Apply
hr: Primijeni

en: <b>Environment</b>
hr: <b>Okruženje</b>

en: Mode
hr: Način rada

en: Layout
hr: Raspored

en: Variant
hr: Varijanta

en: Options
hr: Opcije

en: Settings
hr: Postavke

en: Manage applications loaded in desktop session
hr: Upravljaj programima koji su učitani u sesiji radne površine

en: Default applications for LXSession
hr: Zadani programi za LXSesiju

en: Change the default applications on LXDE
hr: Promjenite zadane programe u LXDE

en: Update lxsession database
hr: Ažuriraj lxsession bazu podataka

note: Widget content:
en: The database is updating, please wait
hr: Baza podataka se ažurira, molim pričekajte

en: LXSession configuration
hr: LXSession konfiguracija

note: Common string
en: Manual Settings: Manually sets the command (you need to restart lxsession-default-apps to see the change)
hr: Ručne postavke: Ručno postavlja naredbu (morate ponovno pokrenuti lxsession-default-apps da biste vidjeli promjenu)

en: Session : specify the session
hr: Sesija: odredi sesiju

en: Extra: Add an extra parameter to the launch option
hr: Dodatno: Dodaj dodatni parametar u opciju pokretanja

en: Available applications : Applications of this type available on your repositories
hr: Dostupni programi: Programi ovoga tipa dostupni su u vašim repozitorijima

en: Autostart the application ?
hr: Samopokretanje programa ?

en: Set default program for Debian system (using update-alternatives, need root password)
hr: Postavi zadani program za Debian sustav ( koristeći update-alternatives, potrebna je root lozinka)

en: File manager is the component which open the files.
    See "More" to add options to handle the desktop, or openning files
hr: Upravitelj datotekama je komponenta koja otvara datoteke.
    Vidi "Više" za dodavanje opcija na radnu površinu, ili otvaranje datoteka

en: Screensaver is a program which displays animations when your computer is idle
hr: Čuvar zaslona je program koji prikazuje animacije dok je vaše računalo u stanju mirovanja

en: Use a communication software (an IRC client, an IM client ...)
hr: Koristi komunikacijski software ( IRC klijent, IM klijent ...

en: Use another communication software (an IRC client, an IM client ...)
hr: Koristi ostali komunikacijski software (IRC klijent, IM klijent ...)

en: Terminal by default to launch command line.
hr: Terminal kao zadano pokreće naredbeni redak.

en: Application to go to Internet, Google, Facebook, debian.org ...
hr: Program za odlazak na internet, Google, Facebook, debian.org ...

en: Application to send mails
hr: Program za slanje pošte

en: Application for taking screeshot of your desktop, like scrot ...
hr: Program koji radi slike zaslona vaše radne povešine, kao scrot ...

en: Video application
hr: Video program

en: Audio application
hr: Audio program

en: Application to display images
hr: Program za prikaz slika

en: Application to edit text
hr: Program za uređivanje teksta

en: Application to create archives, like file-roller
hr: Program za stvaranje arhiva, poput file-roller-a

en: Calculator application
hr: Program kalkulatora

en: Application to manage bittorent, like transmission
hr: Program za bitorrent upravljanjem, poput transmission

en: Application to manage office text, like abiword
hr: Program za upravljanje uredskim tekstom, poput abiword-a

en: Application to manage webcam
hr: Program za upravljanje web kamerom

en: Application to manage disks
hr: Program za upravljanje diskovima

en: Application to monitor tasks running on your system
hr: Program koji nadgleda zadatke koji su pokrenuti u vašem sustavu

en: Application to lock your screen
hr: Program koji zaključava vaš zaslon

en: Managing your audio configuration
hr: Upravljanje vašom audio konfiguracijom

en: Managing your workspace configuration
hr: Upravljanje vašom konfiguracijom radnih prostora

en: Managing the application to update and upgrade your system
hr: Upravljaj programima za ažuriranje i nadogradnju vašega sustava

en: Managing proxy support
hr: Upravljanje proxy podrškom

en: Manual setting
hr: Ručno postavljanje

en: Available applications
hr: Dostupni programi

en: Autostart the application ?
hr: Samopokretanje programa ?

en: Set debian default programs
hr: Postavi debian zadane programe

en: Disable
hr: Onemogući

en: Cancel
hr: Otkaži
