kcmkwinrules - en to bg translation catalogue (42 entries)

en: <p><h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings specifically only for some windows.</p> <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.</p>
bg: <p><h1>Настройки на прозорците</h1> От тук може да настроите поведението на различните типове прозорци.</p>

en: Application settings for %1
bg: Настройки за %1

en: Window settings for %1
bg: Настройки за %1

en: Whether the settings should affect all windows of the application.
bg: Дали настройките да важат за всички прозорци на приложението.

en: Edit Window-Specific Settings
bg: Редактиране специфичните настройки на прозорците

en: Unimportant
bg: Маловажно

en: Exact Match
bg: Пълно съвпадение

en: Substring Match
bg: Частично съвпадение

en: Regular Expression
bg: Регулярен израз

en: Apply Initially
bg: Първоначално прилагане

en: Apply Now
bg: Прилагане сега

en: Remember
bg: Запомняне

en: Do Not Affect
bg: Без прилагане

en: Force
bg: Прилагане

en: Force Temporarily
bg: Временно прилагане

en: Edit
bg: Редактиране

en: Delete
bg: Изтриване

en: Import Rules
bg: Правила за внасяне

en: Settings for %1
bg: Настройки за %1

en: You have specified the window class as unimportant.
    This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types.
bg: Зададохте класа на прозореца като маловажен.
    Това означава, че настройките ще са валидни за всички прозорци от всички програми. Ако искате да създадете общи настройки за всички програми, по-добре е да ограничите типа на прозореца, за да бъдат избегнати специалните типове прозорци.

en: Shortcut
bg: Бърз клавиш

en: Ignore global shortcuts
bg: Пренебрегване на общите бързи клавиши

en: Normal Window
bg: Обикновен прозорец

en: Dialog Window
bg: Диалогов прозорец

en: Utility Window
bg: Прозорец с инструменти

en: Dock (panel)
bg: Системен панел

en: Toolbar
bg: Лента с инструменти

en: Torn-Off Menu
bg: Откачено меню

en: Splash Screen
bg: Начален екран

en: Desktop
bg: Работен плот

note: i18n("Unmanaged Window")   },  deprecated
en: Standalone Menubar
bg: Независимо меню

en: All Desktops
bg: Всички работни плотове

en: Default
bg: По подразбиране

en: No Placement
bg: Без разположение

en: Centered
bg: Центрирано

en: Random
bg: Случайно

en: Under Mouse
bg: Под мишката

en: On Main Window
bg: В главния прозорец

en: Low
bg: Слабо

en: Normal
bg: Нормално

en: High
bg: Силно

en: Extreme
bg: Крайно
