kwin - en to bg translation catalogue (89 entries)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, windows)
en: Windows
bg: Прозорци

en: PID of the application to terminate
bg: Спиране - PID на програма.

en: Hostname on which the application is running
bg: Хост, където е стартирана програмата.

en: Caption of the window to be terminated
bg: Заглавие на прозореца, който да бъде прекъснат.

en: Name of the application to be terminated
bg: Име на програмата за спиране.

en: ID of resource belonging to the application
bg: ИД - ресурса на програмата.

en: Time of user action causing termination
bg: Време, което да предизвика убиване на действието.

en: KWin helper utility
bg: KWin - помощна програма

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
bg: Този модул не може да се изпълнява директно.

en: &Terminate Application %1
bg: &Прекъсване на програмата %1

en: KDE window manager
bg: Мениджър на прозорци

en: Disable configuration options
bg: Игнориране на настройките

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
bg: Показва, че KWin е спирала n пъти

en: KWin is unstable.
    It seems to have crashed several times in a row.
    You can select another window manager to run:
bg: KWin е нестабилен.
    Изглежда е спирала по няколко път на ред.
    Можете да изберете друг мениджър:

en: kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
bg: kwin: Мениджърът на прозорци не може да се регистрира. Най-вероятно има стартиран друг. Пробвайте с параметър --replace.

en: Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
bg: Замяна на вече стартиран мениджър на прозорци съвместим със стандарта ICCCM2.0

[ctx: Special entry in alt+tab list for minimizing all windows]
en: Show Desktop
bg: Показване на работния плот

en: Walk Through Windows
bg: Преминаване през прозорците

en: Walk Through Windows (Reverse)
bg: Преминаване през прозорците (обратно)

en: Walk Through Windows Alternative
bg: Алтернативно преминаване през прозорците

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
bg: Алтернативно преминаване през прозорците (обратно)

en: Walk Through Desktops
bg: Преминаване през работните плотове

en: Walk Through Desktops (Reverse)
bg: Преминаване през работните плотове (обратно)

en: Walk Through Desktop List
bg: Преминаване през списъка на работните плотове

en: Walk Through Desktop List (Reverse)
bg: Преминаване през списъка на работните плотове (обратно)

en: You have selected to show a window without its border.
    Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
bg: Избрахте прозорецът да се показва без рамка.
    
    Рамката на прозореца не може да бъде включена с мишката. Ако искате да включите рамката на прозореца, използвайте системното меню на прозореца, което се вика с клавишната комбинация "%1".

en: You have selected to show a window in fullscreen mode.
    If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
bg: Избрахте прозорецът да се показва на цял екран.
    
    Програмата не може да се върне отново в прозорец с помощта на мишката. Ако искате да изключите режима на цял екран, използвайте системното меню на прозореца, което се вика с клавишната комбинация "%1".

en: &Move
bg: &Преместване

en: Keep &Above Others
bg: На &преден план

en: Keep &Below Others
bg: На &заден план

en: &Fullscreen
bg: Пълен &екран

en: &No Border
bg: &Без рамка

en: Ma&ximize
bg: Ма&ксимизиране

en: Mi&nimize
bg: Ми&нимизиране

en: &Close
bg: &Затваряне

en: &All Desktops
bg: &Всички работни плотове

en: &All Activities
bg: В&сички дейности

en: Window Operations Menu
bg: Показване меню на прозорец

en: Close Window
bg: Затваряне на прозорец

en: Maximize Window
bg: Максимизиране на прозорец

en: Maximize Window Vertically
bg: Максимизиране на прозорец вертикално

en: Maximize Window Horizontally
bg: Максимизиране на прозорец хоризонтално

en: Minimize Window
bg: Минимизиране на прозорец

en: Shade Window
bg: Сгъване на прозорец

en: Move Window
bg: Преместване на прозорец

en: Resize Window
bg: Промяна размер на прозорец

en: Raise Window
bg: Повишаване на прозорец

en: Lower Window
bg: Понижаване на прозорец

en: Toggle Window Raise/Lower
bg: Превключване между повишаване/понижаване на прозорец

en: Make Window Fullscreen
bg: Прозорец на цял екран

en: Hide Window Border
bg: Премахване рамката на прозорец

en: Keep Window Above Others
bg: Преместване на прозорец над останалите прозорци

en: Keep Window Below Others
bg: Преместване на прозорец под останалите прозорци

en: Activate Window Demanding Attention
bg: Активиране на прозорец при събитие

en: Setup Window Shortcut
bg: Настройване бързите клавиши на прозореца

en: Pack Window to the Right
bg: Свиване на прозорец надясно

en: Pack Window to the Left
bg: Свиване на прозорец наляво

en: Pack Window Up
bg: Свиване на прозорец нагоре

en: Pack Window Down
bg: Свиване на прозорец надолу

en: Pack Grow Window Horizontally
bg: Увеличаване на прозорец хоризонтално

en: Pack Grow Window Vertically
bg: Увеличаване на прозорец вертикално

en: Pack Shrink Window Horizontally
bg: Намаляване на прозорец хоризонтално

en: Pack Shrink Window Vertically
bg: Намаляване на прозорец вертикално

en: Quick Tile Window to the Left
bg: Подреждане на прозореца отляво

en: Quick Tile Window to the Right
bg: Подреждане на прозореца отдясно

en: Switch to Window Above
bg: Превключване към прозореца отгоре

en: Switch to Window Below
bg: Превключване към прозореца отдолу

en: Switch to Window to the Right
bg: Превключване към прозореца отдясно

en: Switch to Window to the Left
bg: Превключване към прозореца отляво

en: Keep Window on All Desktops
bg: Прозорец на всички работни плотове

en: Window to Next Desktop
bg: Преместване на прозорец на следващия работен плот

en: Window to Previous Desktop
bg: Преместване на прозорец на предишния работен плот

en: Window One Desktop to the Right
bg: Преместване на прозорец на десния работен плот

en: Window One Desktop to the Left
bg: Преместване на прозорец на левия работен плот

en: Window One Desktop Up
bg: Преместване на прозорец на горния работен плот

en: Window One Desktop Down
bg: Преместване на прозорец на долния работен плот

en: Window to Next Screen
bg: Преместване на прозорец на следващия екран

en: Show Desktop
bg: Показване на работния плот

en: Switch to Next Screen
bg: Превключване към следващия работен плот

en: Kill Window
bg: Убиване на прозорец

en: Suspend Compositing
bg: Спиране на композирането

en: Activate Window (%1)
bg: Активиране на прозорец (%1)

en: Desktop %1
bg: Работен плот %1

en: Switch to Next Desktop
bg: Превключване към следващия работен плот

en: Switch to Previous Desktop
bg: Превключване към предишния работен плот

en: Switch One Desktop to the Right
bg: Превключване един работен плот надясно

en: Switch One Desktop to the Left
bg: Превключване един работен плот наляво

en: Switch One Desktop Up
bg: Превключване един работен плот нагоре

en: Switch One Desktop Down
bg: Превключване един работен плот надолу
