en to ia translation catalogue (252 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurDescription)
en: Blur strength:
ia: Fortia de obscurar(Blur):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurLight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseLight)
en: Light
ia: Legier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurStrong) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseStrong)
en: Strong
ia: Forte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseDescription)
en: Noise strength:
ia: Fortia de rumor:

en: Select a position for color picking with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
ia: Selige un position pro seliger color per cliccar a sinistre o Enter.
    Escappa o clicca a dextere pro cancellar.

en: Show Desktop Grid
ia: Monstra grillia de scriptorio

[ctx: Desktop name alignment:]
en: Disabled
ia: Disactivate

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Top
ia: Alto

en: Top-Right
ia: In alto dextere

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Right
ia: Dextera

en: Bottom-Right
ia: A basso dextere

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Bottom
ia: Basso

en: Bottom-Left
ia: Basso a sinistra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Left
ia: Sinistra

en: Top-Left
ia: In alto sinistre

en: Center
ia: Centro

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Appearance
ia: Apparentia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Zoom &duration:
ia: &Duration de zoom:

[ctx: Duration of zoom]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_ZoomDuration)
en: Default
ia: Standard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Border wid&th:
ia: Largessa de &bordo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Desktop &name alignment:
ia: Alineamento de &nomine de scriptorio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Layout mode:
ia: Modo de &disposition:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Pager
ia: Paginator

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Custom
ia: Personalisate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutRowsLabel)
en: N&umber of rows:
ia: N&umero de lineas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clickBehaviorLabel)
en: Click behavior:
ia: Pulsa comportamento:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, switchDesktopAndActivateWindow)
en: If the Present Windows effect is enabled, it will be automatically triggered.
ia: Si le effecto de Fenestra Presente (Present Windows) es habilitate, illoo essera discatenate automaticamente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchDesktopAndActivateWindow)
en: Switch desktop and activate window
ia: Commuta scriptorio e activa fenestra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchDesktopOnly)
en: Switch desktop only
ia: Commuta solmente scriptorio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAddRemove)
en: Show buttons to alter count of virtual desktops
ia: Monstra buttones pro cambiar le numero de scriptorios virtual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strength)
en: Strength:
ia: Fortia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimPanels)
en: Docks and panels
ia: Bassinos e pannellos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimDesktop)
en: Desktop
ia: Scriptorio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimKeepAbove)
en: Keep above windows
ia: Mantene supra fenestras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimByGroup)
en: By window group
ia: Per gruppo de fenestra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimFullScreen)
en: Fullscreen windows
ia: Fenestras de schermo plen

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Blur
ia: Obscura (Blur)

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Blurs the background behind semi-transparent windows
ia: Obscura le fundo detra fenestras semi-transparente

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Color Picker
ia: Selector de colores

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Supports picking a color
ia: Supporta seliger un color

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Background contrast
ia: Contrasto de fundo

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Improve contrast and readability behind semi-transparent windows
ia: Meliora contrasto de fundo  e legibilitate detra fenestras semi-transparente

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Desktop Grid
ia: Grillia de scriptorio

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid
ia: Face zoom retro assi que omne scriptorios es monstrate flanco a flanco in un grillia

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Darken inactive windows
ia: Fenestras inactive obscurate

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Fall Apart
ia: Cade a pecias

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Closed windows fall into pieces
ia: Fenestras claudite cade in pecias

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Glide
ia: Glissa

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Glide windows as they appear or disappear
ia: Glissa fenestras quando illes appare e disappare

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Highlight Window
ia: Evidentia fenestra

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries
ia: Evidentia le appropriate fenestra quando il es suspendite super entratas de barra de carga

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Invert
ia: Inverte

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Inverts the color of the desktop and windows
ia: Il inverte le colores del scriptorio e del fenestras

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Helper Effect for KScreen
ia: Effecto de adjutante pro KScreen

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: A screen magnifier that looks like a fisheye lens
ia: Un aggranditor de schermo semblante lentes fisheye

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Magic Lamp
ia: Lampa Magic

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Simulate a magic lamp when minimizing windows
ia: Simula un lampa magic quando minimisa fenestras

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Magnifier
ia: Aggranditor

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Magnify the section of the screen that is near the mouse cursor
ia: Aggrandi le section del schermo que es vicin al cursor del mus

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Mouse Click Animation
ia: Animation de click de mus

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Creates an animation whenever a mouse button is clicked. This is useful for screenrecordings/presentations
ia: Crea un animation quando un button de mus es pressate. Isto es util pro registrationes de schermo/presentationes

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Mouse Mark
ia: Marca de mus

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Allows you to draw lines on the desktop
ia: Permitte te designar lineas super le scriptorio

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Overview
ia: Vista de insimul

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Allows you to overview virtual desktops and windows
ia: Permitte te a supervider scriptorios virtual e fenestre

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Present Windows
ia: Fenestras actual

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side
ia: Zoom foras usque omne fenestras aperite pote esser monstrate flanco a flanco

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Resize Window
ia: Redimensiona fenestra

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Resizes windows with a fast texture scale instead of updating contents
ia: Redimensiona fenestras con un rapide scala de textura in vice de actualisar contentos

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Screen Edge
ia: Margines de schermo

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Highlights a screen edge when approaching
ia: Evidentia un margine de schermo quando on approxima se

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Screenshot
ia: Captura de schermo

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Helper effect for screenshot tools
ia: Effecto adjutante pro instrumentos de instantanee de schermo

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Transform
ia: Transforma

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Animates display transformations
ia: Anima transformationes de monstrator

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Sheet
ia: Folio

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden
ia: Face que le dialogos modal pote volar dulcemente  intra e foras quando illes es monstrate o celate

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Show FPS
ia: Monstra FPS

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display KWin's performance in the corner of the screen
ia: Monstra le rendimento de KWin in le angulo del schermo

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Show Paint
ia: Monstra pictura

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Highlight areas of the desktop that have been recently updated
ia: Evidentia areas del scriptorio que ha essite actualisate recentemente

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Slide
ia: Glissar

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Slide desktops when switching virtual desktops
ia: Glissa scriptorios quando on commuta scriptorios virtual

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Slide Back
ia: Glissa de retro

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Slide back windows when another window is raised
ia: Glissa retro fenestras quando un altere fenestra es elevate

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Sliding popups
ia: Popups glissante

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Sliding animation for Plasma popups
ia: Animation glissante pro popups de Plasma

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Snap Helper
ia: Adjutante de photo

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Help you locate the center of the screen when moving a window
ia: Adjuta localisar le centro del schermo quando tu move un fenestra

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Startup Feedback
ia: Retorno ab lanceamento

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Helper effect for startup feedback
ia: Effecto de adjutante pro retorno ab lanceamento

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Thumbnail Aside
ia: Miniatura a parte

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display window thumbnails on the edge of the screen
ia: Monstra miniaturas de fenestra al margine del schermo

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Touch Points
ia: Punctos de contacto

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Visualize touch points
ia: Visualisa punctos de contacto

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Track Mouse
ia: Tracia mus

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display a mouse cursor locating effect when activated
ia: Monstra un effecto de location de mus quando activate

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Window Geometry
ia: Geometria de fenestra

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display window geometries on move/resize
ia: Monstra geometrias de fenestra quando on move/redimensiona

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Wobbly Windows
ia: Fenestras Tremulante

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Deform windows while they are moving
ia: Deforma fenestras durante que illes es movente

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Magnify the entire desktop
ia: Aggrandi le integre scriptorio

note: i18n: Duration of the slide animation. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
en: Default
ia: Predefinite

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
en:  milliseconds
ia:  millisecundas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_InAnimation)
en: Window Open Animation
ia: Fenestra Aperi Animation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutRotationEdge)
en: Rotation edge:
ia: Bordo de rotation:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InRotationAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutRotationAngle)
en: Rotation angle:
ia: Angulo de rotation:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InDistance) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutDistance)
en: Distance:
ia: Distantia:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_OutAnimation)
en: Window Close Animation
ia: Fenestra Claude Animation

en: Toggle Invert Effect
ia: Commuta effecto de inverter

en: Toggle Invert Effect on Window
ia: Commuta effecto de inverter sur fenestra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeToBlack)
en: Fade to black (fullscreen splash screens only)
ia: Pallide a nigre (solmente pro splash screens a schermo plen)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Animation duration:
ia: Duration de animation:

[ctx: Duration of rotation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: Default
ia: Pro definition

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: milliseconds
ia: millisecundas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSize)
en: Size
ia: Dimension

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Width:
ia: Lar&gessa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Height:
ia: A&ltessa:

en: Toggle Mouse Click Effect
ia: Commuta effecto de cliccar per le mus

[ctx: Left mouse button]
en: Left
ia: Sinistre

[ctx: Middle mouse button]
en: Middle
ia: Centro

[ctx: Right mouse button]
en: Right
ia: Dextere

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basic_tab)
en: Basic Settings
ia: Preferentias basic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1_label)
en: Left Mouse Button Color:
ia: Color de button sinistre de mus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2_label)
en: Middle Mouse Button Color:
ia: Color de button de centro de mus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3_label)
en: Right Mouse Button Color:
ia: Color de button dextere de mus:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced_tab)
en: Advanced Settings
ia: Preferentias Avantiate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rings)
en: Rings
ia: Circulos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_line_width_label)
en: Line Width:
ia: Largessa de linea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_duration_label)
en: Ring Duration:
ia: Duration de circulo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_radius_label)
en: Ring Radius:
ia: Radius de circulo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_count_label)
en: Ring Count:
ia: Conto de circulo:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, font) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Text
ia: Texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showtext_label)
en: Show Text:
ia: Monstra texto:

en: Clear All Mouse Marks
ia: Netta omne tracias de mus

en: Clear Last Mouse Mark
ia: Netta ultime tracia de mus

en: Clear Mouse Marks
ia: Netta tracias de mus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Wid&th:
ia: Lar&gessa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse.
ia: Designa con le mus per premer claves Shift+Meta e mover le mus.

en: Toggle Overview
ia: Commuta Vista de insimul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_LayoutMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Layout mode:
ia: Modo de disposition:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Closest
ia: Plus vicine

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
ia: Commuta fenestras presente (scriptorio currente)

en: Toggle Present Windows (All desktops)
ia: Commuta (Toggle) fenestras presente (Omne scriptorios)

en: Toggle Present Windows (Window class)
ia: Commuta fenestra presente (classe de fenestra)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Natural Layout Settings
ia: Preferentias de disposition natural

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillGaps)
en: Fill &gaps
ia: P&lena differentias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Faster
ia: Plus rapide

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Nicer
ia: Plus belle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Windows
ia: Fenestras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Left button:
ia: Button sinistre:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: No action
ia: Nulle action

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: Activate window
ia: Activa fenestra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: End effect
ia: Effecto final

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
en: Bring window to current desktop
ia: Porta fenestra al scriptorio currente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
en: Send window to all desktops
ia: Invia fenestra super omne scriptorios

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
en: (Un-)Minimize window
ia: (De-)Minimisa fenestra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Middle button:
ia: Button de centro:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
en: Close window
ia: Claude fenestra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Right button:
ia: Button dextere:

[ctx: @title:group actions when clicking on desktop]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Desktop
ia: Scriptorio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonDesktop) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonDesktop) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonDesktop)
en: Show desktop
ia: Monstra scriptorio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawWindowCaptions)
en: Display window &titles
ia: Monstra &titulos de fenestra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawWindowIcons)
en: Display window &icons
ia: Monstra &icones de fenestra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreMinimized)
en: Ignore &minimized windows
ia: Ignora fenestras &minimizate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPanel)
en: Show &panels
ia: Monstra &pannellos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Regular Grid
ia: Grillia regular

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Flexible Grid
ia: Grillia Flexibile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowClosingWindows)
en: Provide buttons to close the windows
ia: Provide buttones pro clauder le fenestras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextureScale)
en: Scale window
ia: Scala fenestra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Outline)
en: Show outline
ia: Monstra contorno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InScale)
en: Window open scale:
ia: Fenestra aperi scala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutScale)
en: Window close scale:
ia: Fenestra claude scala:

[ctx: Notification caption that a screenshot got saved to file]
en: Screenshot
ia: Captura de schermo

[ctx: Notification with path to screenshot file]
en: Screenshot saved to %1
ia: Captura de schermo salveguardate a %1

en: Select window to screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
ia: Selige fenestra pro captura de schermo per cliccar a sinitre o Enter.
    Escappa o clicca a dextere pro cancellar.

en: Create screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
ia: Crea captura de schermo per cliccar a sinistre o Enter.
    Escappa o clicca a dextere pro cancellar.

en: This effect is not a benchmark
ia: Iste effecto non es un benchmark

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text position:
ia: Position de texto:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
en: Inside Graph
ia: Intra graphico

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
en: Nowhere
ia: Nusquam

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
en: Top Left
ia: In alto sinistre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
en: Top Right
ia: In alto dextere

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
en: Bottom Left
ia: A basso sinistre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
en: Bottom Right
ia: A basso dextere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Text font:
ia: Font de texto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Text color:
ia: &Color de texto :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Text alpha:
ia: Texto alpha:

en: Toggle Show Paint
ia: Commuta monstra pictura

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Gaps)
en: Gap between desktops
ia: Apertura inter scriptorios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlideDocks)
en: Slide docks
ia: Glissa bassinos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlideBackground)
en: Slide desktop background
ia: Glissa fundo de scriptorio

en: Toggle Thumbnail for Current Window
ia: Commuta miniatura pro le fenestra currente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum &width:
ia: Largessa ma&xime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Spacing:
ia: &Spatiar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Opacity:
ia: &Opacitate:

en: Track mouse
ia: Tracia mus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Trigger effect with:
ia: Disbloca effecto con:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_KeyboardShortcut)
en: Keyboard shortcut:
ia: Via Breve de Claviero:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ModifierKeys)
en: Modifier keys:
ia: Claves de Modificator:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: Translucency
ia: Translucentia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
en: General Translucency Settings
ia: Preferentias general de Translucentia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
en: Combobox popups:
ia: Popups de quadro combo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
en: Dialogs:
ia: Dialogos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Transparent
ia: Transparente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
en: Menus:
ia: Minus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moveresize_label)
en: Moving windows:
ia: Mover fenestras:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
en: Inactive windows:
ia: Fenestra non active:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_IndividualMenuConfig)
en: Set menu translucency independently
ia: Fixa independentemente translucentia de menu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
en: Dropdown menus:
ia: Menus de cascada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
en: Popup menus:
ia: Menus de popup:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
en: Torn-off menus:
ia: Menus de laceration:

en: Toggle window geometry display (effect only)
ia: Commuta monstrator de geometria de fenestra (sol effecto)

en: Toggle KWin composited geometry display
ia: Commuta monstrator de geometria composite de KWin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Move)
en: Display for moving windows
ia: Monstrator pro mover fenestras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Resize)
en: Display for resizing windows
ia: Monstrator pro redimensionar fenestras

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedGroup)
en: Advanced
ia: Avantiate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Stiffness:
ia: R&igiditate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Dra&g:
ia: Tra&her:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Move factor:
ia: Factor de &mover:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MoveWobble)
en: Wo&bble when moving
ia: T&remula quando on move

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeWobble)
en: Wobble when &resizing
ia: Tremula quando on &redimensiona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdvancedMode)
en: Enable &advanced mode
ia: Habilita modo &avantiate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: &Wobbliness
ia: &Tremulamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Less
ia: Minus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: More
ia: Plus

en: Move Zoomed Area to Left
ia: Move area sub zoom a sinistra

en: Move Zoomed Area to Right
ia: Move area sub zoom a dextera

en: Move Zoomed Area Upwards
ia: Move area sub zoom in alto

en: Move Zoomed Area Downwards
ia: Move area sub zoom a basso

en: Move Mouse to Focus
ia: Move mus pro focalisar

en: Move Mouse to Center
ia: Move mus pro centrar

en: Move Left
ia: Move a sinistra

en: Move Right
ia: Move a dextera

en: Move Up
ia: Move in alto

en: Move Down
ia: Move a basso

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_ZoomFactor)
en: On zoom-in and zoom-out change the zoom by the defined zoom-factor.
ia: Durante que il face zoom avante e zoom retro on cambia le zoom per le definite factor de zoom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Zoom Factor:
ia: Factor de zoom:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
en: Enable tracking of the focused location. This needs QAccessible to be enabled per application ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").
ia: Activa tracia de location focalisate. Isto necessita que QAccessible es activate pro le application ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
en: Enable Focus Tracking
ia: Activa tracia de foco

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableTextCaretTracking)
en: Enable tracking of the text cursor. This needs QAccessible to be enabled per application ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").
ia: Activa tracia de location focalisate. Isto necessita que  QAccessible es activate pro le application ("export QT_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableTextCaretTracking)
en: Enable Text Cursor Tracking
ia: Activa tracia de cursor de texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse Pointer:
ia: Punctator de mus:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Visibility of the mouse-pointer.
ia: Visibilitate del punctator de mus.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Scale
ia: Scala

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Keep
ia: Mantene

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Hide
ia: Cela

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Track moving of the mouse.
ia: Tracia le movimento del mus.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Centered
ia: Centrate

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Push
ia: Preme

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Disabled
ia: Disactivate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mouse Tracking:
ia: Tracia le mus:
