en to kk translation catalogue (151 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurLight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseLight)
en: Light
kk: Басең

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurStrong) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseStrong)
en: Strong
kk: Күшті

en: Show Desktop Grid
kk: Үстел торын көрсету

[ctx: Desktop name alignment:]
en: Disabled
kk: Рұқсат етілмеген

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Top
kk: Жоғардан

en: Top-Right
kk: Жоғары оң жақтан

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Right
kk: Оң жақтан

en: Bottom-Right
kk: Төменгі оң жақтан

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Bottom
kk: Төменнен

en: Bottom-Left
kk: Төменгі сол жақтан

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Left
kk: Сол жақтан

en: Top-Left
kk: Жоғарғы сол жақтан

en: Center
kk: Ортада

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Appearance
kk: Көрінісі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Zoom &duration:
kk: Масштабын өзгерту ұ&зақтығы:

[ctx: Duration of zoom]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_ZoomDuration)
en: Default
kk: Әдетті

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Desktop &name alignment:
kk: Үстел а&тауының туралауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Layout mode:
kk: &Орналасу тәртібі:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Pager
kk: Ақтарғыш

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Automatic
kk: Автоматты

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Custom
kk: Келтірілгендей

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Activation
kk: Белсендету

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
en:  milliseconds
kk:  милисекунд

en: Toggle Invert Effect
kk: Терістеу эффектін терістеу

en: Toggle Invert Effect on Window
kk: Терезедегіні терістеу эффектін болдыру/кетіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeToBlack)
en: Fade to black (fullscreen splash screens only)
kk: Біртіндеп қарайсын (тек толық экранды бейнепердер үшін)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Radius:
kk: &Радиусы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Animation duration:
kk: Анимацияның ұзақтығы:

[ctx: Duration of rotation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: Default
kk: Әдетті

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: milliseconds
kk: милисекунд

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSize)
en: Size
kk: Өлшемі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Width:
kk: &Ені:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Height)
en:  px
kk:  пк

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Height:
kk: &Биіктігі:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basic_tab)
en: Basic Settings
kk: Негізгі параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1_label)
en: Left Mouse Button Color:
kk: Сол жақ батырма түсі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2_label)
en: Middle Mouse Button Color:
kk: Ортаңғы батырма түсі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3_label)
en: Right Mouse Button Color:
kk: Оң жақ батырма түсі:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced_tab)
en: Advanced Settings
kk: Жетеленген баптауы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rings)
en: Rings
kk: Шеңберлер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_line_width_label)
en: Line Width:
kk: Сызық қалыңдығы:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingLife)
en:  msec
kk:  мсек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_duration_label)
en: Ring Duration:
kk: Шеңбер ұзақтығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_radius_label)
en: Ring Radius:
kk: Шеңбер радиусы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_count_label)
en: Ring Count:
kk: Шеңбер саны:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, font) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Text
kk: Жазуы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label)
en: Font:
kk: Қаріпі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showtext_label)
en: Show Text:
kk: Мәтіні:

en: Clear All Mouse Marks
kk: Тышқанның барлық іздерін тазалау

en: Clear Last Mouse Mark
kk: Тышқанның соңғы ізін тазалау

en: Clear Mouse Marks
kk: Тышқанның іздерін тазалау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Color:
kk: &Түсі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse.
kk: Shift+Meta пернелерін басып тұрып тышқанды жылжытып сызыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_LayoutMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Layout mode:
kk: Орналастыру тәртібі:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LayoutMode) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Natural
kk: Табиғи

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
kk: 'Терезелерді көрсету' күйін терістеу (незардағы терезе үшін)

en: Toggle Present Windows (All desktops)
kk: 'Терезелерді көрсету' күйін терістеу (барлық терезе үшін)

en: Toggle Present Windows (Window class)
kk: 'Терезелерді көрсету' күйін терістеу (терезе класы үшін)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Natural Layout Settings
kk: Табиғи дегеннің параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillGaps)
en: Fill &gaps
kk: &Аралары толтырылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Faster
kk: Тезірек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Nicer
kk: Әсемрек

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Windows
kk: Терезелер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Left button:
kk: Сол жақ батырма:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: No action
kk: Әрекетсіз

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: Activate window
kk: Терезені белсендету

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: End effect
kk: Аяқтау эффекті

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
en: Bring window to current desktop
kk: Терезені назардағы үстелге әкелу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
en: Send window to all desktops
kk: Терезені барлық үстелдерге орналастыру

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
en: (Un-)Minimize window
kk: Терезені түю/жаю

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Middle button:
kk: Ортаңғы батырма:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Right button:
kk: Оң жақ батырма:

[ctx: @title:group actions when clicking on desktop]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Desktop
kk: Үстел

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonDesktop) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonDesktop) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonDesktop)
en: Show desktop
kk: Үстелді көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawWindowCaptions)
en: Display window &titles
kk: Терезенің &атауы көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawWindowIcons)
en: Display window &icons
kk: &Терезенің таңбашлары көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreMinimized)
en: Ignore &minimized windows
kk: &Түйіп қойған терезелерді елемеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPanel)
en: Show &panels
kk: &Панелдер көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Regular Grid
kk: Тор бойынша

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Flexible Grid
kk: Икемді тор бойынша

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowClosingWindows)
en: Provide buttons to close the windows
kk: Терезесін жабатын батырмалары болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextureScale)
en: Scale window
kk: Терезені масштабтау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Outline)
en: Show outline
kk: Сұлбасы көрсетілсін

en: This effect is not a benchmark
kk: Бұл эффект бағалау сынағы емес

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text position:
kk: Жазуының орны:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
en: Inside Graph
kk: Суреттің ішінде

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
en: Nowhere
kk: Ешқайда

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
en: Top Left
kk: Сол жақ жоғарында

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
en: Top Right
kk: Оң жақ жоғарында

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
en: Bottom Left
kk: Сол жақ төменінде

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
en: Bottom Right
kk: Оң жақ төменінде

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Text font:
kk: Жазуының қаріпі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Text color:
kk: Жазуының түсі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Text alpha:
kk: Жазуының альфасы:

en: Toggle Thumbnail for Current Window
kk: Назардағы терезедегі нобайларын ауыстыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum &width:
kk: &Енінің шегі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Spacing:
kk: &Аралығы:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Spacing) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MaxWidth)
en:  pixels
kk:  пиксел

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Opacity:
kk: &Мөлдір  еместігі:

en: Track mouse
kk: Тышқанның іздері

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: Translucency
kk: Мөлдірлік

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
en: General Translucency Settings
kk: Жалпы мөлдірлік параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
en: Combobox popups:
kk: Қалқымалы ашылмалы тізімдер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Opaque
kk: Мөлдір емес

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
en: Dialogs:
kk: Диалогтар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Transparent
kk: Мөлдір

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
en: Menus:
kk: Мәзірлер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moveresize_label)
en: Moving windows:
kk: Жылжымалы терезелер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
en: Inactive windows:
kk: Назардан тыс терезелер

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_IndividualMenuConfig)
en: Set menu translucency independently
kk: Мәзірлерінің мөлдірлігін жекелеп орнату

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
en: Dropdown menus:
kk: Ашылмалы мәзірлер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
en: Popup menus:
kk: Қалқымалы мәзірлер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
en: Torn-off menus:
kk: Тармақты мәзірллер:

en: Toggle window geometry display (effect only)
kk: Терезе өлшемдерін көрсету/жасыру

en: Toggle KWin composited geometry display
kk: KWin құрастырған өлшемдерін көрсету/жасыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Move)
en: Display for moving windows
kk: Терезелер жылжығанда көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Resize)
en: Display for resizing windows
kk: Терезенің өлшемі өзгергенде көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedGroup)
en: Advanced
kk: Қосымша

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Stiffness:
kk: Қа&таңдығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Dra&g:
kk: Сү&йреу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Move factor:
kk: &Жылжу көбейткіші:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MoveWobble)
en: Wo&bble when moving
kk: &Бұлғалақтап жылжысын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeWobble)
en: Wobble when &resizing
kk: Өлшемін ө&згерткенде бұлғалақталсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdvancedMode)
en: Enable &advanced mode
kk: Қ&еңейтілген режімі рұқсат етілсін

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: &Wobbliness
kk: &Бұлғалақтау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Less
kk: Азайсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: More
kk: Үлғайсын

en: Move Zoomed Area to Left
kk: Үлкейту аумағын солға жылжыту

en: Move Zoomed Area to Right
kk: Үлкейту аумағын оңға жылжыту

en: Move Zoomed Area Upwards
kk: Үлкейту аумағын жоғарға жылжыту

en: Move Zoomed Area Downwards
kk: Үлкейту аумағын төменге жылжыту

en: Move Mouse to Focus
kk: Меңзерді көздеп тұрған орынға

en: Move Mouse to Center
kk: Меңзерді ортаға

en: Move Left
kk: Солға

en: Move Right
kk: Оңға

en: Move Up
kk: Жоғарға

en: Move Down
kk: Төменге

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_ZoomFactor)
en: On zoom-in and zoom-out change the zoom by the defined zoom-factor.
kk: Масштабын үлкейткен-азайтқанда оны белгіленген мөлшерге өзгерту.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Zoom Factor:
kk: Масштабтың еселеуі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
en: Enable Focus Tracking
kk: Көздеген нүктені қадағалау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse Pointer:
kk: Тышқанның меңзері

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Visibility of the mouse-pointer.
kk: Тышқан меңзерінің көрінісі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Scale
kk: Масштабы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Keep
kk: Сақтау

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Hide
kk: Жасыру

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Track moving of the mouse.
kk: Жылжыған меңзерінің ізі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Proportional
kk: Пропорционалды

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Centered
kk: Ортадсынан

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Push
kk: Басу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Disabled
kk: Буғатталған

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mouse Tracking:
kk: Тышқанның ізі
