kdebase - en to ml translation catalogue (82 entries)

en: Show Desktop Grid
ml: പണിയിട വിതരണ ശ്രംഖല (ഗ്രിഡ്) കാണിക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Top
ml: മുകള്‍

en: Top-Right
ml: മുകള്‍-വലതു്

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Right
ml: വലതു്

en: Bottom-Right
ml: താഴെ-വലതു്

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Bottom
ml: താഴെ

en: Bottom-Left
ml: താഴെ-ഇടതു്

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Left
ml: ഇടത്

en: Top-Left
ml: മുകള്‍-ഇടതു്

en: Center
ml: നടുക്കു്

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Appearance
ml: കാഴ്ച

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Zoom &duration:
ml: സൂം ചെയ്യേണ്ട (വലിപ്പം കൂട്ടേണ്ട) ദൈര്‍ഘ്യം

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Desktop &name alignment:
ml: പണിയിട &പേരിന്റെ സ്ഥാനം:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Layout mode:
ml: &വിന്യാസ ദശ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Pager
ml: പേജര്‍

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Automatic
ml: യാന്ത്രികം

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Custom
ml: ഇഷ്ടപെട്ടതു്

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Activation
ml: പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കല്‍

en: Toggle Invert Effect
ml: മറിക്കല്‍ പ്രഭാവം ടോഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Toggle Invert Effect on Window
ml: ജാലകത്തില്‍ മറിക്കല്‍ പ്രഭാവം ടോഗിള്‍ ചെയ്യുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Radius:
ml: &റേഡിയസ് (വ്യാസാര്‍ദ്ധം):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Animation duration:
ml: &ആനിമേഷന്‍ (സജീവമാക്കല്‍) ദൈര്‍ഘ്യം:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSize)
en: Size
ml: വലിപ്പം

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Width:
ml: &വീതി:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Height:
ml: &പൊക്കം:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingLife)
en:  msec
ml:  മില്ലി-സെക്കന്റ്

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, font) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Text
ml: പദാവലി

en: Clear All Mouse Marks
ml: എല്ലാ മൌസ് പാടുകളും മായ്ചു കളയുക

en: Clear Last Mouse Mark
ml: അവസാനത്തെ മൌസ് പാടുകള്‍ മായിച്ചു കളയുക

en: Clear Mouse Marks
ml: മൌസ് പാടുകള്‍ മായിച്ചു കളയുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Color:
ml: &നിറം:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse.
ml: മൌസ് ഉപയോഗിച്ച് വരക്കാന്‍ Shift+Meta കീസ് അമര്‍ത്തിപിടിച്ചിട്ട് മൌസ് അനക്കുക.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_LayoutMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Layout mode:
ml: വിന്യാസ ദശ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LayoutMode) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Natural
ml: സാധാരണ

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
ml: നിലവിലുള്ള ജാലകങ്ങള്‍ ടോഗിള്‍ ചെയ്യുക (നിലവിലുള്ള പണിയിടത്തിനായി)

en: Toggle Present Windows (All desktops)
ml: നിലവിലുള്ള ജാലകങ്ങള്‍ ടോഗിള്‍ ചെയ്യുക (എല്ലാ പണിയിടങ്ങള്‍ക്കുമായി)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Natural Layout Settings
ml: സാധാരണ വിന്യാസ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillGaps)
en: Fill &gaps
ml: &വിടവുകള്‍ നിറക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Faster
ml: കൂടുതല്‍ വേഗത്തില്‍

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Nicer
ml: കൂടുതല്‍ നന്നായി

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawWindowCaptions)
en: Display window &titles
ml: ജാലക &തലകെട്ടുകള്‍ കാണിക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawWindowIcons)
en: Display window &icons
ml: ജാലക &ചിഹ്നങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreMinimized)
en: Ignore &minimized windows
ml: &മിനിമൈസ് ചെയ്തിരിക്കുന്ന ജാലകങ്ങള്‍ അവഗണിക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Regular Grid
ml: സാധാരണ വലയം (ഗ്രിഡ്)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Flexible Grid
ml: മാറ്റാവുന്ന വലയം (ഗ്രിഡ്)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text position:
ml: പദാവലിയുടെ സ്ഥാനം:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
en: Inside Graph
ml: അകത്തുള്ള ഗ്രാഫ്

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
en: Nowhere
ml: എവിടെയുമില്ല

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
en: Top Left
ml: മുകള്‍ ഇടത്തു

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
en: Top Right
ml: മുകള്‍ വലതു

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
en: Bottom Left
ml: താഴെ ഇടത്തു

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
en: Bottom Right
ml: താഴെ വലതു

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Text font:
ml: പദാവലിയുടെ അക്ഷരസഞ്ചയം:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Text color:
ml: പദാവലിയുടെ നിറം:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Text alpha:
ml: പദാവലിയുടെ ആല്‍ഫ:

en: Toggle Thumbnail for Current Window
ml: ഇപ്പോഴുള്ള ജാലകത്തിനു് നഖച്ചിത്രം ടോഗിള്‍ ചെയ്യുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum &width:
ml: ഏറ്റവും കൂടാവുന്ന &വീതി:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Spacing:
ml: &സ്പെയ്സിങ്ങ് (നടുക്കുള്ള സ്ഥലം):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Opacity:
ml: &അതാര്യത:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: Translucency
ml: അര്‍ദ്ധതാര്യത

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
en: General Translucency Settings
ml: പൊതുവേയുള്ള അര്‍ദ്ധതാര്യത സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
en: Combobox popups:
ml: കോംബോ-ചതുരം പോപ്പ്-അപ്പുകള്‍:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Opaque
ml: അതാര്യം

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
en: Dialogs:
ml: ഡയലോഗുകള്‍:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Transparent
ml: സുതാര്യം

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
en: Menus:
ml: വിഭവസൂചികകള്‍:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moveresize_label)
en: Moving windows:
ml: നീങ്ങുന്ന ജാലകങ്ങള്‍:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
en: Inactive windows:
ml: സജീവമല്ലാത്ത ജാലകങ്ങള്‍:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_IndividualMenuConfig)
en: Set menu translucency independently
ml: വിഭവസൂചികയുടെ അര്‍ദ്ധതാര്യത വേറെ സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
en: Dropdown menus:
ml: താഴോട്ടു വരുന്ന വിഭവസൂചികകള്‍:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
en: Popup menus:
ml: പൊങ്ങി വരുന്ന വിഭവസൂചികകള്‍:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
en: Torn-off menus:
ml: കീറി-പോയിരിക്കുന്ന വിഭവസൂചികകള്‍:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedGroup)
en: Advanced
ml: സങ്കീര്‍ണമായ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Stiffness:
ml: &കട്ടി :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Dra&g:
ml: വലിച്ചു &നീക്കുക:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Move factor:
ml: &അനക്കാനുള്ള ഫാക്ടര്‍ (കണക്ക്):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MoveWobble)
en: Wo&bble when moving
ml: അനക്കുമ്പോള്‍ &കുലുക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeWobble)
en: Wobble when &resizing
ml: വലിപ്പം &മാറ്റുമ്പോള്‍ കുലുക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdvancedMode)
en: Enable &advanced mode
ml: &സങ്കീര്‍ണമായ ദശ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: &Wobbliness
ml: &കുലുക്കം

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Less
ml: കുറവു്

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: More
ml: കൂടുതല്‍
