Panel 0.3.0 - en to fr translation catalogue (125 entries)

en: Show the battery level
fr: Afficher le niveau de batterie

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Error
fr: Erreur

en: Battery level: %.0f%%%s
fr: Batterie : %.0f%%%s

en:  (charging)
fr:  (en charge)

en: Bluetooth is enabled
fr: Bluetooth actif

en: Close
fr: Fermer

en: CPU:
fr: CPU :

en: No support detected
fr: Aucun support détecté

en: Unsupported platform
fr: Plate-forme non supportée

en: CPU frequency:
fr: Fréquence CPU :

en: Show desktop
fr: Afficher le bureau

en: Desktop notifications
fr: Notifications

en: GPS is enabled
fr: GPS actif

en: GSM is enabled
fr: GSM actif

en: Lock screen
fr: Verrouiller l'écran

en: Command:
fr: Commande :

en: Logging out is disabled
fr: Se déconnecter est désactivé

en: Logout
fr: Déconnexion

en: Main menu
fr: Menu principal

en: A_pplications
fr: _Programmes

en: _Run...
fr: _Exécuter...

en: _About
fr: À _propos

en: _Lock screen
fr: _Verrouiller l'écran

en: R_otate
fr: Ré_orienter

en: Lo_gout...
fr: _Déconnecter...

en: S_uspend
fr: S_uspendre

en: _Shutdown...
fr: _Arrêter...

en: RAM:
fr: Mémoire :

en: Show mixer
fr: Afficher le mixer

en: Size:
fr: Taille :

en: Width:
fr: Largeur :

en: Height:
fr: Hauteur :

en: Keep ratio
fr: Respecter les proportions

en: Could not start mixer
fr: Impossible d'exécuter le contrôle du volume

en: Previous
fr: Précédent

en: Rewind
fr: Reculer

en: Play
fr: Lecture

en: Forward
fr: Avancer

en: Next
fr: Suivant

en: %s
    In: %lu kB/s
    Out: %lu kB/s
fr: %s
    Entrée : %lu kio/s
    Sortie : %lu kio/s

en: Show local interfaces
fr: Lister les interfaces locales

en: Show the interfaces disabled
fr: Afficher les interfaces inactives

en: Desk
fr: Bureau

en: Rotate the screen
fr: Réorienter l'écran

en: Swap:
fr: Échange :

en: (Untitled)
fr: (Sans titre)

en: Move
fr: Déplacer

en: Resize
fr: Redimensionner

en: Minimize
fr: Réduire

en: Shade
fr: Masquer

en: Stick
fr: Attacher

en: Maximize horizontally
fr: Maximiser horizontalement

en: Maximize vertically
fr: Maximiser verticalement

en: Fullscreen
fr: Plein écran

en: Change desktop
fr: Déplacer vers le bureau

en: Maximize
fr: Maximiser

en: USB networking device connected
fr: Périphérique réseau USB connecté

en: Wireless networking
fr: Réseaux sans fil

en: Unavailable
fr: Indisponible

en: Connected to interface %s
fr: Connecté à l'interface %s

en: Connecting...
fr: Connexion...

en: Scanning...
fr: Recherche...

en: Connected to network %s
fr: Connecté au réseau %s

en: The network "%s" is protected by a key.
fr: Le réseau "%s" est protégé par une clé.

en: Password required
fr: Mot de passe requis

en: Wireless key
fr: Clé du réseau

en: Key:
fr: Clé :

en: Frequency: %u
    Level: %u%s%s
fr: Fréquence : %u
    Niveau : %u%s%s

en: 
    Security:
fr: 
    Sécurité :

en: Reassociate
fr: Réassocier

en: Disconnect
fr: Déconnecter

en: Rescan
fr: Rechercher

en: Preferences
fr: Préférences

en: Unknown error
fr: Erreur inconnue

en: Could not save the configuration
fr: Impossible de sauvegarder la configuration

en: Password changed
fr: Mot de passe changé

en: Hidden (%s)
fr: Masqué (%s)

en: Panel for the DeforaOS desktop
fr: Panel pour l'environnement DeforaOS

en: This will log you out of the current session, therefore closing any application currently opened and losing any unsaved data.
    Do you really want to proceed?
fr: La session en cours va être terminée, fermant toute application actuellement en cours d'exécution, avec la perte potentielle des données non encore sauvegardées.
    Voulez-vous continuer?

en: This will shutdown your device, therefore closing any application currently opened and losing any unsaved data.
    Do you really want to proceed?
fr: Votre appareil va être éteint, fermant toute application actuellement en cours d'exécution, avec la perte potentielle des données non encore sauvegardées.
    Voulez-vous continuer?

en: This will shutdown your computer, therefore closing any application currently opened and losing any unsaved data.
    Do you really want to proceed?
fr: Votre ordinateur va être éteint, fermant toute application actuellement en cours d'exécution, avec la perte potentielle des données non encore sauvegardées.
    Voulez-vous continuer?

en: Shutdown
fr: Arrêter

en: Restart
fr: Redémarrer

en: Usage: %s [-L|-S|-x][-m monitor]
      -L	Use icons the size of a large toolbar
      -m	Monitor to use (default: 0)
      -S	Use icons the size of a small toolbar
      -x	Use icons the size of menus
fr: Usage: %s [-L|-S|-x][-m moniteur]
      -L	Icônes de la taille d'une grosse barre d'outils
      -S	Icônes de la taille d'une petite barre d'outils
      -x	Icônes de la taille de menus
      -m	Moniteur à utiliser (par défaut : 0)

en: Large
fr: Grande

en: Small
fr: Petite

en: Smaller
fr: Très petite

en: Could not load configuration
fr: Impossible de charger la configuration

en: Panel preferences
fr: Préférences du panel

en: General
fr: Général

en: Panels
fr: Panneaux

en: Accept focus
fr: Autoriser le focus

en: Keep above other windows
fr: Conserver au dessus des fenêtres

en: Bottom panel:
fr: Panneau inférieur :

en: Top panel:
fr: Panneau supérieur :

en: Left panel:
fr: Panneau gauche :

en: Right panel:
fr: Panneau droit :

en: _Enabled
fr: _Activé

en: Default
fr: Par défaut

en: Applets:
fr: Applets :

en: Usage: %s [-B|-L|-R|-S|-T|-b|-l|-r|-t]
      -B	Show the bottom panel
      -L	Show the left panel
      -R	Show the right panel
      -S	Display or change settings
      -T	Show the top panel
      -b	Hide the bottom panel
      -l	Hide the left panel
      -r	Hide the right panel
      -t	Hide the top panel
fr: Usage: %s [-B|-L|-R|-S|-T|-b|-l|-r|-t]
      -B	Afficher le panel du bas
      -L	Afficher le panel de gauche
      -R	Afficher le panel de droite
      -S	Afficher ou modifier les préférences
      -T	Afficher le panel du haut
      -b	Masquer le panel du bas
      -l	Masquer le panel de gauche
      -r	Masquer le panel de droite
      -t	Masquer le panel du haut

en: Run program...
fr: Exécuter...

en: Executable files
fr: Fichiers exécutables

en: Perl scripts
fr: Scripts Perl

en: Python scripts
fr: Scripts Python

en: Shell scripts
fr: Scripts shell

en: All files
fr: Tous les fichiers

en: Run in a terminal
fr: Exécuter dans un terminal

en: Run
fr: Exécuter

en: Cancel
fr: Annuler

en: Command not found
fr: Commande non trouvée

en: Permission denied
fr: Permissions insuffisantes

en: Invalid panel size
fr: Taille invalide pour le panel

en: Could not obtain the XID
fr: Impossible d'obtenir le XID

en: Usage: %s command [arguments...]
fr: Usage: %s commande [arguments...]

en: Invalid panel position
fr: Position invalide pour le panel

en: Applets available:
fr: Applets disponibles :

en: Usage: %s [-EIQW][-T title][-t timeout] message
           %s [-N name][-T title][-t timeout] message
fr: Usage: %s [-EIQW][-T titre][-t durée] message
           %s [-N nom][-T titre][-t durée] message

en: Warning
fr: Attention

en: Usage: %s [-e][-L|-S|-X|-x][-t timeout] applet...
           %s -l
      -e	Embed the notification in the panel
      -L	Use icons the size of a large toolbar
      -S	Use icons the size of a small toolbar
      -X	Use huge icons
      -x	Use icons the size of menus
      -t	Time to wait before disappearing (0: unlimited)
      -l	Lists the plug-ins available
fr: Usage: %s [-e][-L|-S|-X|-x][-t timeout] applet...
           %s -l
      -e	Embarquer la notification dans le panneau
      -L	Icônes de la taille d'une grosse barre d'outils
      -S	Icônes de la taille d'une petite barre d'outils
      -X	Icônes de la taille de notifications
      -x	Icônes de la taille de menus
      -t	Durée d'affichage (0 : illimité)
      -l	Lister les applets disponibles

en: System preferences
fr: Préférences du système

en: Wireless browser
fr: Réseaux sans fil

en: Usage: %s [-c filename][-i interface]
      -c	Path to a configuration file
      -i	Network interface to connect to
fr: Usage: %s [-c fichier][-i interface]
      -c	Fichier de configuration
      -i	Interface réseau à connecter

en: Connect
fr: Connecter
