Florence Gnome virtual keyboard 0.6.0 - en to it translation catalogue (194 entries)

en: Florence Virtual Keyboard
it: TastieraVirtuale Florence

en: Florence Settings
it: Configurazione di Florence

en: Style preview
it: Preview dello stile

en: shape
it: forme

en: Normal key background color
it: Colore dello sfondo della tastiera

en: Key background color
it: Colore dello sfondo dei tasti

en: Activated key background color
it: Colore dello sfondo della tastiera attivato

en: Labels and symbols color
it: Colore delle etichette e dei simboli della tastiera

en: Labels and symbols outline color
it: Colore dei contorni delle etichette e dei simboli della tastiera

en: Latched keys background color
it: Colore di sfondo dei pulsanti temporaneamente bloccati

en: Latched keys color
it: Colore dei tasti temporaneamente bloccati

en: Key with mouve over background color
it: Colore dei dello sfondo dei tasti quando il mouse si muove sopra

en: Key background color when the mouse is over
it: Colore dello sfondo dei tasti con il focus

en: colors
it: Colori

en: Sets the focus scaling factor
it: Modifica il fattore di ingrandimento del tasto selezionato

en: focus zoom
it: zoom dell'elemento selezionato

en: style
it: stile

en: Decorated
it: Decorata

en: Decorate window
it: Decora la finestra

en: Transparent
it: Transparente

en: Transparent mode
it: Modalità transparente

en: Resizable
it: Ridimensionabile

en: Allow to resize window.
it: Permetti di ridimesionare la finestra.

en: Keep ratio
it: Mantieni le proporzioni

en: Keep window ratio when resizing window.
it: Mantieni le proporzioni quando ridimensioni la finestra

en: Task bar
it: Presente nella barra delle attività

en: Appear in task bar.
it: Compare nella barra delle attività.

en: Always on top
it: Sempre in primo piano

en: Keep the keyboard on top.
it: Lascia la tastiera sempre in primo piano.

en: Features
it: Proprietà

en: Opacity
it: Opacità

en: window
it: finestra

en: Auto click timeout
it: Temporizzazione del click automatico

en: Auto hide
it: Sparizione automatica

en: Auto hide (only show when an editable widget is selected).
it: Sparizione automatica (appare solo quando un oggetto editabile è selezionato)

en: Move to near selected widget
it: Sposta la tastiera vicino all'oggetto selezionato

en: Move the keyboard to near the selected editable widget in auto-hide mode
it: Sposta la tastiera vicino all'oggetto editabile

en: Intermediate icon
it: Icone intermedie

en: Put an intermediate icon before showing the actual keyboard
it: Visualizza una icona intermedia prima di mostrare la tastiera

en: behaviour
it: comportamento

en: Select Florence layout
it: Seleziona il layout di Florence

en: Extensions
it: Estensioni

en: Quit preferences
it: Esci dalle preferenze

en: Cancel
it: Cancella

en: Apply changes
it: Applica i cambiamenti

en: Hide the keyboard automatically when not needed
it: Nascondi la tastiera automaticamente quando non necessaria

en: Florence will hide automatically when no editable widget is selected.
it: Florence scomparirà automaticamente quando non sarà selezionata alcun oggetto editabile.

en: Move the keyboard to near the selected widget
it: Sposta la tastiera vicino all'oggetto selezionato

en: Move the keyboard to near the selected editable widget in auto-hide mode. Only useful when auto_hide is activated.
it: Sposta la tastiera vicino alla oggetto editabile se in modalita a scomparsa automatica.Utile solo se la scomparsa automatica è attiva

en: Show an intermediate icon before showing the keyboard in auto-hide mode.
it: Mostra una icona intermedia prima di mostrare la tastiera a modalità a scomparsa

en: Show an intermediate icon when you click on an editable widget. Click on the icon to show the actual keyboard.
it: Mostra una icona intermedia quando clicchi su on oggetto editabile. Clicca sulla icona per mostrare la tastiera

en: Display a startup notification message.
it: Visualizza all'avvio un messaggio di notifica.

en: Display a notification message at startup explaining the basics.
it: Visualizza un messaggio di notifica all'avvio spiegando le funzionalità di base.

en: Position along the X axis
it: Posizione rispetto all'asse delle X

en: Horizontal position of the keyboard window on the screen (in pixel).
it: Scostamento orizzontale della tastiera rispetto allo schermo (in pixel).

en: Position along the Y axis
it: Posizione rispetto all'asse delle Y

en: Vertical position of the keyboard window on the screen (in pixel).
it: Scostamento verticale della tastiera rispetto allo schermo (in pixel).

en: To see the windows behind the keyboard.
it: Per vedere le finestre dietro alla tastiera.

en: Window has a title bar and buttons.
it: La finestra ha la barra del titolo e i bottoni

en: The keyboard window can be resized with the mouse.
it: La tastiera può essere ridimensionata col mouse.

en: The window proportions are kept intact while resizing the window.
it: Le proporzioni della finestra sono lasciate invariate quanto si ridimensiona la finestra

en: Appear in the task bar
it: Compare nella barra delle attività.

en: Make Florence appear in the task bar.
it: Fait apparire Florence nella barra delle attività.

en: Keep the keyboard window on top of other windows.
it: Lascia la tastiera sopra alle altre finestre.

en: Bring back the keyboard to top.
it: Riporta la tastiera in primo piano.

en: Periodically (each second) bring back the keyboard to top. This is useful for window managers not supporting the always_on_top hint.
it: Riporta periodicamente (ogni secondo) la tastiera in primo piano. Questo è utile se si usano gestori di finestre che non supportano la modalità sempre in primo piano.

en: Opacity of the keyboard window
it: Opacità della tastiera

en: Sets the opacity of the keyboard window. Requires window manager compositing to work
it: Configura l'opacità della tastiera. Questa funzione necessità di un composite manager tipo compiz

en: key color
it: Colore dei tasti

en: Color of the keys
it: Colore dei tasti

en: Outline color
it: Colore dei bordi

en: Color of the outline of the keys
it: Colore dei bordi dei tasti

en: Text color
it: Colore del testo

en: Color of the labels of the keys
it: Colora le etichette dei tasti

en: Text outline color
it: Colore dei bordi del testo

en: Color of the ouline of the labels. Must contrast with label color for better visibility.
it: Colore del bordo del testo. Contrasta il colore delle etichette per migliorare la visibilità.

en: Activated color
it: Colore dello sfondo dei tasti attivati

en: Color of the pressed keys
it: Colore dei tasti premuti

en: Mouse over color
it: Colore del pulsante sotto il mouse

en: Color of the key when the mouse is over
it: Colore del tasto con il focus

en: latched color
it: colore dei tasti bloccati temporaneamente

en: Color of the latched keys
it: Colore dei tasti bloccati temporaneamente

en: Path of the layout file
it: Percorso del file di layout

en: The layout file contains the layout of the keys on the keyboard
it: Il file di layout contiene il layout dei tasti della tastiera

en: Path of the layout style file
it: Persorso del file dello stile del layout

en: The layout style file contains the style to draw the keys of the keyboard
it: Il file di layout dello stile contiene lo stile con cui disegnare i tasti della tastiera

en: List of colon-separated (:) extension names
it: Elenca i nomi delle estensioni (separate da :)

en: List of keyboard extensions names (colon-separated). extension names must be found in layout file
it: Elenca i nomi delle estensioni della tastiera (separate da :).I nomi delle estensioni si troveranno nei file di layout

en: scaling factor of the focused key
it: fattore di ridimensionamento del tasto in focus

en: Standard keyboard
it: Tastiera normale

en: Navigation keys
it: Tasti di navigazione

en: Numeric keys
it: Tasti numerici

en: Function keys
it: Tasti funzione

en: Florence keys
it: Tasti di Florence

en: Alternative keyboard
it: Tastiera alternativa

en: Compact keyboard
it: Tastiera compatta

en: Alternative Compact keyboard
it: Tastiera alternativa compatta

en: del
it: canc

en: end
it: fine

en: brk
it: pse

en: Layout name: "%s"
it: Nome del layout: "%s"

en: Layout version %s is different from program version %s
it: La versione del layout %s  è diversa dalla versione del programma %s

en: Unable to allocate memory for florence
it: Impossibile allocare memoria per florence

en: [new keyboard] name=%s id=%s
it: [nuova tastiera] nome=%s id=%s

en: Unreachable code in keyboard_new
it: Impossibile nel codice effettuare una keyboard_new

en: Unable to allocate memory for keyboard
it: Impossibile allocare memoria per la tastiera

en: Unknown placement %s
it: Locazione sconosciuta %s

en: Unable to open file %s, using default %s
it: Impossibile aprire il file %s in lettura, quindi utilizzo il default %s

en: %s is a directory and no matching file has been found inside
it: %s è una directory e non è stato trovato alcun file corrispondente all'interno di essa

en: Unable to open file %s.
it: Impossibile aprire il file %s.

en: %s does not valdate against %s
it: %s non valida contro %s

en: Using file %s
it: Utilizzo il file %s

en: File %s does not contain xml data
it: Il file%s non contiene dati xml

en: XRECORD has been disabled at compile time.
it: XRECORD è stato disabilitato durante la compilazione.

en: Using configuration file %s
it: Sto utilizzando il file di configurazione %s

en: Unable to save configuration to %s: %s
it: Impossibile salvare la configurazione in %s: %s

en: Unable to focus window.
it: Impossibile selezionare la finestra.

en: XRecord extension found version=%d.%d
it: Trovata versione di XRecord=%d.%d

en: Unable to allocate memory for record range
it: Impossibile allocare memoria per la lista di registrazione

en: Unable to record events
it: Impossibile registrare gli eventi %s

en: Unable to create xrecord context
it: Impossibile create il contesto XRecord%s

en: No XRecord extension found
it: L'estensione XRecord non è stata trovata

en: Keyboard synchronization is disabled.
it: La sincronizzazione della tastiera è disabilitata

en: Unable to allocate memory for status focus
it: Impossible allocare memoria per lo stato del focus

en: Found window %s (ID=%ld)
it: Trovata finestra %s (ID=%ld)

en: XQueryTree failed.
it: Fallimento della funzione XQueryTree

en: Window not found: %s, using last focused window: %s (ID=%d)
it: Finestra non trovata: %s, utilizzo l'ultima finestra selezionata: %s (ID=%ld)

en: Focussing window %s (ID=%d)
it: Selezione della finestra %s (ID=%ld)

en: Unable to allocate memory for status
it: Impossibile allocare memoria per lo stato

en: Neither at-spi nor XTest could be initialized.
it: Nè At-spi nè XTest possono essere inizializzati.

en: There is no way we can send keyboard events.
it: Non c'è alcun modo di inviare gli eventi della tastiera.

en: At-spi registry daemon is not running. XTest extension found: version=%d.%d; It will be used instead of at-spi.
it: Il demone At-spi non sta girando. Ho trovato la versione %d:%d di XTest;sarà utilizzata al posto di at-spi

en: Xtest extension not compiled in and at-spi not working
it: l'estensione Xtest non è stata compilata e at-spi non funziona

en: Unknown style color: %d
it: Colore dello stile sconosciuto: %d

en: You probably installed Florence in a location that is not in the gconf path. Please read the FAQ in Florence documentation to learn more about how to properly configure gconf.
it: Probabilmente hai installato Florence in un posto che non si trova nel gconf path.per favore leggi la FAQ nella documentazione di Florence e impara come configurare correttamente gconf.

en: can't parse color %s
it: Non posso parsificare il colore %s

en: Unable to allocate memory for css read buffer
it: Impossibile allocare memoria per il buffer in lettura del css

en: Out of memory. Some symbols may not be displayed correctly.
it: Manca memoria. Alcuni simboli potrebbero essere visualizzati non correttamente

en: A cairo error occured: %d
it: E' capitato un errore di cairo: %d

en: Unable to parse svg from layout file: %s
it: Impossibile parsificare il file svg specificato nel file di layout: %s

en: Bad symbol: should have either svg or label :%s
it: Simbolo errato: non dovresti avere assieme svg e etichette: %s

en: unknown slant for font %s: %d
it: Inclinazione del font  %s sconosciuta: %d

en: No style symbol for action key %d
it: Nessun simbolo trovato per il tasto d'azione %d

en: Unable to parse svg from layout file: svg="%s" error="%s"
it: Impossibile parsificare il file svg dal file di layout svg="%s" errore="%s"

en: [new shape] name=%s svg="%s"
it: [nuova forma] nome=%s svg="%s"

en: Shape %s doesn't exist for selected style.
it: La forma %s per lo stile selezionato non esiste.

en: FATAL ERROR:
it: ERRORE FATALE:

en: If you need help, please rerun with the -d switch (debug)
it: Se hai bisogno di aiuto, per favore rilancia usando l'opzione -d (debug)

en: and send the output to f.agrech@gmail.com
it: e invia il risultato a f.agrech@gmail.com

en: libnotify failed to initialize
it: inizializzazione fallita di libnotify

en: Florence is running
it: Florence sta girando

en: Click on Florence icon to show/hide Florence.
    Right click on it to display menu and get help.
it: Clicca sull'icona di Florence pet mostrare/nascondere Florence.
    Clicca col destro per visualizzare il menù e ottenere aiuto.

en: Do not show again
it: Non mostrare più

en: Notification failed
it: Notifica fallita

en: Your screen does not support alpha channel. Semi-transparency is disabled
it: Il tuo schermo non supporta il canale alfa. La trasparenza è disabilitata

en: Window opacity out of range (1.0 to 100.0): %f
it: Opacità della finestra non è compresa tra 1.0 e 100.0: %f

en: Unable to allocate memory for view
it: Impossibile allocare la memoria per la vista

en: Error loading icon file: %s (%s)
it: Errore caricando il file contenente l'icona: %s (%s)

en: NULL accessible object, unable to move window
it: Oggetto accessibile NULL, impossible spostare la finestra

en: Unable to get component from accessible object
it: Impossibile ottenere il componente dall'oggetto accessibile

en: Unknown action key type %s
it: Tipo dell'azione del tasto sconosciuto: %s

en: Unreachable code
it: Codice impossibile da raggiungere

en: key %p has no modification.
it: il tasto %p non ha modifiche

en: unknown action key type pressed = %d
it: azione del tasto schiacciato sconosciuta: %d

en: pressed key has no action associated.
it: il tasto premuto non ha azioni associate

en: unknown action key type released = %d
it: azione sconosciuta del tipo del tasto rilasciato: %d

en: unknown key type released.
it: tipo di tasto sconosciuto rilasciato: %d

en: released key has no action associated.
it: il tasto rilasciato non ha azioni associate

en: unknown key type: %d
it: tipo del tasto sconosciuto: %d

en: Couldn't open directory %s
it: Impossibile aprire la directory %s

en: Unable to create preview for style %s
it: Impossible creare la preview per lo stile %s

en: unknown setting type: %d
it: tipo di configurazione sconosciuta: %s

en: Unable to open %s: %s
it: Impossibile aprire %s: %s

en: Confirm
it: Conferma

en: Discard changes?
it: Salva i cambiamenti?

en: new xkb symbol found: <%s>
it: nuovo symbolo xkb trovato: <%s>

en: keyboard layout found: <%s>
it: layout della tastiera trovato: <%s>

en: keyboard layout symbol name=<%s>
it: nome del simbolo del layout della tastiera=<%s>

en: XKB state notify event received
it: XKB ricevuto l'evento della tastiera

en: switching to xkb layout %s
it: cambio il layout xkb %s

en: Failed to switch xkb layout
it: Non riesco a cambiare il layout xkb

en: Unable to allocate memory for xkeyboard data
it: Impossibile allocare memoria per la struttura xkeyboard

en: Unable to initialize XKB library. version=%d.%d rc=%d
it: Impossibile inizializzare la biblioteca XKB della versione=%d.%d cr=%d

en: Unable to query XKB extension from X server version=%d.%d rc=%d
it: Impossible richiedere l'extensione XKB all'X server versione=%d.%d cr=%d

en: No xkb group found. Using default us group
it: Nessun grippo xkb è stato trovato. Utilizzo un gruppo di default: us

en: XKB not compiled: startup keyboard sync is disabled. You should make sure all locker keys are released.
it: XKB non è stato compilato: sla sicronizzazione della tastiera è disabilitata all'avvio. Dovresti assicurarti che tutti i tasti siano bloccati siano rilasciati.

en: Unable to allocate memory for ramble
it: Impossibile allocare la memoria per il ramble

en: SPI is disabled: Unable to switch auto-hide mode on.
it: SPI non è attivo: Impossibile attivare la modalità a scomparsa automatica.'

en: Error loading florence icon: %s
it: Errore nel caricamento delle icone di florence: %s

en: Unable to open %s
it: Impossibile aprire %s

en: _Quit
it: _Esci

en: _Help
it: _Aiuto

en: _About
it: _Info

en: _Preferences
it: _Preferenze
