gnome-desktop.HEAD.ar - en to ar translation catalogue (27 entries)

en: Unspecified
ar: غير محددة

en: CRTC %d cannot drive output %s
ar: تعذّر على CRTC %d تحريك الخرج %s

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
ar: لا يدعم الخرج %s وضع %Idx%Id@%Idهرتز

en: CRTC %d does not support rotation=%d
ar: لا يدعم CRTC %d الدوران=%Id

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
ar: ليس للخرج %s نفس المعاملات التي لخرج آخر مستنسخ:
    الوضع الموجود = %Id، الوضع الجديد = %Id
    الإحداثيات الموجودة = (%Id، ‏%Id)، الإحداثيات الجديدة = (%Id، ‏%Id)
    الدوران الموجود = %Id، الدوران الجديد = %Id

en: cannot clone to output %s
ar: تعذر نسخ الخرج %s

en: Trying modes for CRTC %d
ar: يجرّب أوضاع من أجل CRTC%d

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
ar: ‏CRTC %d: يجرّب وضع %Idx%Id@%Idهرتز مع خرج وضعه %Idx%Id@%Idهرتز (مرور %Id)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
ar: تعذّر إسناد CRTCs إلى المخرجات: 
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
ar: كل الأوضاع المحدّدة غير متوافقة مع الأوضاع المحتملة:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
ar: المقاس المبدئي المطلوب لا يُطابق المقاس المتاح: المطلوب=(%Id، ‏%Id)، الأدنى=(%Id، ‏%Id)، الأقصى=(%Id، ‏%Id)

note: Translators: This is the time format with full date plus day used in 24-hour mode. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%R:%S
ar: %A %-Oe %B_%OR:%OS

en: %a %b %-e_%R
ar: %A %-Oe %B_%OR

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%R:%S
ar: %-Oe %B_%OR:%OS

en: %b %-e_%R
ar: %-Oe %B_%OR

note: Translators: This is the time format with day used in 24-hour mode.
en: %a %R:%S
ar: %A %OR:%OS

en: %a %R
ar: %A %OR

note: Translators: This is the time format without date used in 24-hour mode.
en: %R:%S
ar: %OR:%OS

en: %R
ar: %OR

note: Translators: This is a time format with full date plus day used for AM/PM. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%l:%M:%S %p
ar: %A %-Oe %B_%Ol:%OM:%OS %p

en: %a %b %-e_%l:%M %p
ar: %A %-Oe %B_%Ol:%OM %p

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%l:%M:%S %p
ar: %-Oe %B_%Ol:%OM:%OS %p

en: %b %-e_%l:%M %p
ar: %-Oe %B_%Ol:%OM %p

note: Translators: This is a time format with day used for AM/PM.
en: %a %l:%M:%S %p
ar: %A %Ol:%OM:%OS %p

en: %a %l:%M %p
ar: %A %Ol:%OM %p

note: Translators: This is a time format without date used for AM/PM.
en: %l:%M:%S %p
ar: %Ol:%OM:%OS %p

en: %l:%M %p
ar: %Ol:%OM %p
