ka - en to ka translation catalogue (65 entries)

en: About GNOME
ka: გნომის შესახებ

en: Learn more about GNOME
ka: დამატებითი ინფორმაცია გნომის შესახებ

en: News
ka: სიახლე

en: GNOME Library
ka: გნომის ბიბლიოთეკა

en: Friends of GNOME
ka: გნომის ერთგულნი

en: Contact
ka: კონტაქტი

en: The Mysterious GEGL
ka: იდუმალი გეგლი

en: The Squeaky Rubber GNOME
ka: მყვირალა რეზინის გნომი

en: Wanda The GNOME Fish
ka: გნომის მეგობარი თევზი სახელად ვანდა

en: _Open URL
ka: მის_ამართის გახსნა

en: _Copy URL
ka: მი_სამართის ასლი

en: About the GNOME Desktop
ka: გნომის შესახებ

en: Welcome to the GNOME Desktop
ka: მოგესალმებათ გნომი

en: Brought to you by:
ka: მომწოდებლები:

en: Version
ka: ვერსია

en: Distributor
ka: დისტრიბუტორი

en: Build Date
ka: აგების თარიღი

en: Display information on this GNOME version
ka: გნომის მიმდინარე ვერსიის შესახებ ინფორმაციის ჩვენება

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
ka: გნომი აგრეთვე შეიცავს პროგრამირების სრულყოფილ პლატფორმას პროგრამისტებისათვის, რომელიც ძლიერი და კომპლექსური პროგრამების შექმნის საშუალებას იძლევა.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
ka: გნომი შეიცავს თქვენი კომპიუტერისთვის საჭირო ძირითად გადაწყვეტებს, მათ შორის ფაილ მენეჯერს, ვებ-ბრაუზერს, მენიუებს და მრავალ პროგრამას.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
ka: გნომი არის თავისუფალი, მარტივი, სტაბილური და ხელმისაწვდომი სამუშაო გარემო Unix-ის მაგვარი ოპერაციული სისტემებისათვის.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
ka: გნომის მთავარი მიზანია სიმარტივე და მისაწვდომობა, რეგულარული განახლებები და მძლავრი კორპორატიული მხარდაჭერა. სწორედ ამიტომ ის უნიკალურია თავისუფალი დესკტოპ სისტემებს შორის.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
ka: გნომის მთავარი ძალა თვით მომხმარებლებშია, ყველას შეუძლია პროგრამირების ცოდნის გარეშე გააუმჯობესოს გნომი.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
ka: 1997 წლიდან ასობით ადამიანმა ინტერნეტის მეშვეობით მიიღო მონაწილეობა გნომის პროექტში, არა მარტო პროგრამირებით, არამედ თარგმნით, მისი ტესტირებით და შეცდომათა გასწორებით.

en: Error reading file '%s': %s
ka: შეცდომა '%s' ფაილის წაკითხვისას: %s

en: Error rewinding file '%s': %s
ka: შეცდომა '%s' ფაილის  გადახვევისას : %s

en: No name
ka: სახელის გარეშე

en: File '%s' is not a regular file or directory.
ka: ფაილი '%s' არ არის ჩვეულებრივი ფაილი ან დასტა

en: Error cannot find file id '%s'
ka: '%s' ფაილის იდენტიფიკატორი ვერ მოინახა

en: No filename to save to
ka: ფაილის შესანახად საჭიროა სახელის მითითება

en: Starting %s
ka: %s-ის გაშვება

en: No URL to launch
ka: გასშვები URL მითითებული არაა

en: Not a launchable item
ka: გასაშვები ელემენტი არ არსებობს

en: No command (Exec) to launch
ka: შესასრულებელი ბრძანება (Exec) შეყვანილი არ არის

en: Bad command (Exec) to launch
ka: შესასრულებელი ბრძანება (Exec) არასწორია

en: Unknown encoding of: %s
ka: უცნობი კოდირება: %s

en: Directory
ka: დასტა

en: Application
ka: პროგრამა

en: Link
ka: ბმა

en: MIME Type
ka: MIME-ს ტიპი

en: Service
ka: სერვისი

en: ServiceType
ka: სერვისის ტიპი

en: Comm_and:
ka: ბრძ_ანება:

note: Name
en: _Name:
ka: _დასახელება:

note: Generic Name
en: _Generic name:
ka: ზო_გადი დასახელება:

note: Comment
en: Co_mment:
ka: კო_მენტარი:

en: Browse
ka: ნუსხა

en: _Type:
ka: _ტიპი:

en: _Icon:
ka: _ხატულა:

en: Browse icons
ka: ხატულების ნუსხა

en: Run in t_erminal
ka: ტ_ერმინალში გაშვება

en: Language
ka: ენა

en: Name
ka: სახელი

en: Generic name
ka: ზოგადი სახელი

en: Comment
ka: კომენტარი

en: _Try this before using:
ka: _ცდა გამოყენებამდე:

en: _Documentation:
ka: _დოკუმენტაცია:

en: _Name/Comment translations:
ka: _სახელის/კომენტარის თარგმანები:

en: _Add/Set
ka: _დამატება/დაყენება

en: Add or Set Name/Comment Translations
ka: სახელის/კომენტარის თარგმანის დამატება ან დაყენება

en: Re_move
ka: ა_მოღება

en: Remove Name/Comment Translation
ka: სახელის/კომენტარის თარგმანის ამოღება

en: Basic
ka: ძირითადი

en: Advanced
ka: დამატებითი

en: _Show Hints at Startup
ka: _ჩართვისას რჩევების ჩვენება
