gnome-session.master - en to gl translation catalogue (66 entries)

en: Custom
gl: Personalizada

en: This entry lets you select a saved session
gl: Esta entrada permítelle selecciona unha sesión gardada

en: This session logs you into GNOME
gl: Esta sesión iniciará en GNOME

en: GNOME dummy
gl: GNOME de proba

en: GNOME on Xorg
gl: GNOME en Xorg

en: Save sessions
gl: Gardar as sesións

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
gl: Se está activo, gnome-session gardará a sesión automaticamente.

en: Save this session
gl: Gardar esta sesión

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
gl: Cando está activado, gnome-session gardará automaticamente a seguinte sesión cando peche a sesión aínda que o autogardado estea desactivado.

en: Logout prompt
gl: Preguntar ao pechar a sesión

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
gl: Se está activado, gnome-session preguntaralle ao usuario antes de finalizar a sesión.

en: Show the fallback warning
gl: Mostrar un aviso ao usar fallback

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
gl: Se está activado, gnome-session mostrará un diálogo de aviso despois de iniciar a sesión se se usou o fallback

en: Custom Session
gl: Sesión personalizada

en: Please select a custom session to run
gl: Seleccione unha sesión personalizada para executar

en: _New Session
gl: _Nova sesión

en: _Remove Session
gl: _Quitar sesión

en: Rena_me Session
gl: Reno_mear sesión

en: _Continue
gl: _Continuar

en: Oh no!  Something has gone wrong.
gl: Recoiro! Algo foi mal.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
gl: Produciuse un problema e non é posíbel recuperar o sistema. Contacte co administrador do sistema

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
gl: Produciuse un problema e non é posíbel recuperar o sistema. Desactiváronse todas as extensións como medida de precaución.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
gl: Produciuse un problema e non é posíbel recuperar o sistema.
    Peche a sesión e ténteo de novo.

en: _Log Out
gl: _Saír da sesión

en: Enable debugging code
gl: Activar o código de depuración

en: Allow logout
gl: Permitir saír da sesión

en: Show extension warning
gl: Mostrar aviso de extensión

en: Not responding
gl: Non responde

en: _Log out
gl: _Saír da sesión

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
gl: Aplicación recordado

en: This program is blocking logout.
gl: Este programa está bloqueando a saída da sesión.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
gl: Rexeitouse a conexión co novo cliente porque neste momento a sesión está sendo apagada

en: Could not create ICE listening socket: %s
gl: Non foi posíbel crear o socket de escoita ICE: %s

en: Running as systemd service
gl: Executándose como un servizo de systemd

en: Use systemd session management
gl: Usar a xestión de sesións de systemd

en: Use builtin session management (rather than the systemd based one)
gl: Usar a xestión de sesións interna (no lugar da baseada en systemd)

en: Override standard autostart directories
gl: Ignorar os directorios de inicio automático estándares

en: AUTOSTART_DIR
gl: CARTAFO_DE_AUTOINICIO

en: Session to use
gl: Sesión a usar

en: SESSION_NAME
gl: NOME_DA_SESIÓN

en: Do not load user-specified applications
gl: Non cargar as aplicacións especificadas polo usuario

en: Version of this application
gl: Versión desta aplicación

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
gl: Mostrar o diálogo da balea de fallos

en: Disable hardware acceleration check
gl: Desactivar a comprobación de aceleración de hardware

en:  — the GNOME session manager
gl:  — o xestor de sesións do GNOME

en: Start gnome-session-shutdown.target
gl: Iniciar gnome-session-shutdown.target

en: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
gl: Iniciar gnome-session-shutdown.target ao recibir EOF ou un byte único pola stdin

en: Signal initialization done to gnome-session
gl: Inicialización de sinal feita para gnome-session

en: Restart dbus.service if it is running
gl: Reiniciar dbus.service se está executándose

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure
gl: Execute desde ExecStopPost para iniciar o obxectivo gnome-session-failed cando falle o servizo

en: Program needs exactly one parameter
gl: O programa precisa exactamente un parámetro

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
      -l, --list        List the existing inhibitions, and exit
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
gl: %s [OPCIÓN…] ORDE
    
    Execute ORDE ao inhibir algunha funcionalidade da sesión.
    
      -h, --help        Mostrar esta axuda
      --version         Mostrar versión do programa
      --app-id ID       Id de aplicación a usar
                        ao inhibir (opcional)
      --reason REASON   A razón para inhibir (opcional)
      --inhibit ARG     Cousas a inhibir, lista separada por comas de:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Non executar ORDE e agardar no lugar
      -l, --list        Lista as inhibicións existentes, e sae
    
    Se non se especifica a opción --inhibit, asúmese idle.

en: Failed to execute %s
gl: Produciuse un erro ao executar %s

en: %s requires an argument
gl: %s require un argumento

en: Log out
gl: Saír da sesión

en: Power off
gl: Apagar

en: Reboot
gl: Reiniciar

en: Ignoring any existing inhibitors
gl: Ignorando calquera inhibidor existente

en: Don’t prompt for user confirmation
gl: Non requirir confirmación do usuario

en: Could not connect to the session manager
gl: Non foi posíbel conectar co xestor de sesión

en: Program called with conflicting options
gl: Chamouse un programa con opcións en conflito

en: Session %d
gl: Sesión %d

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
gl: Os nomes de sesións non poden comezar con «.» ou conter caracteres «/»

en: Session names are not allowed to start with “.”
gl: Os nomes das sesións non poden comezar por «.»

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
gl: Os nomes de sesións non poden conter caracteres «/»

en: A session named “%s” already exists
gl: Xa existe unha sesión co nome «%s»
