lv - en to lv translation catalogue (66 entries)

en: Custom
lv: Pielāgota

en: This entry lets you select a saved session
lv: Šis ieraksts ļauj izvēlēties saglabātu sesiju

en: This session logs you into GNOME
lv: Šī sesija ieraksta jūs GNOME vidē

en: GNOME dummy
lv: GNOME makets

en: GNOME on Xorg
lv: GNOME ar Xorg

en: Save sessions
lv: Saglabāt sesijas

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
lv: Ja ieslēgts, gnome-session automātiski saglabās sesiju.

en: Save this session
lv: Saglabāt šo sesiju

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
lv: Kad ieslēgts, gnome-session izrakstoties automātiski saglabās nākamo sesiju, pat ja automātiskā saglabāšana ir izslēgta.

en: Logout prompt
lv: Izrakstīšanās uzvedne

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
lv: Ja ieslēgts, gnome-session vaicās lietotājam pirms sesijas beigšanas.

en: Show the fallback warning
lv: Rādīt atkāpšanās brīdinājumu

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
lv: Ja ieslēgts, gnome-session pēc ierakstīšanās rādīs brīdinājumu, ja sesija ir automātiski atkāpusies.

en: Custom Session
lv: Pielāgota sesija

en: Please select a custom session to run
lv: Lūdzu, izvēlieties pielāgotu sesiju, ko palaist

en: _New Session
lv: Jau_na sesija

en: _Remove Session
lv: _Izņemt sesiju

en: Rena_me Session
lv: _Pārsaukt sesiju

en: _Continue
lv: _Turpināt

en: Oh no!  Something has gone wrong.
lv: Ak nē! Kaut kas nogāja greizi.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
lv: Gadījās problēma, un sistēma no tās nevar atgūties. Lūdzu, sazinieties ar sistēmas administratoru.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
lv: Gadījās problēma, un sistēma no tās nevar atgūties. Kā piesardzības pasākums, visi paplašinājumi ir deaktivēti.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
lv: Gadījās problēma, un sistēma no tās nevar atgūties.
    Lūdzu, izrakstieties un mēģiniet vēlreiz.

en: _Log Out
lv: _Izrakstīties

en: Enable debugging code
lv: Aktivēt atkļūdošanas kodu

en: Allow logout
lv: Atļaut izrakstīšanos

en: Show extension warning
lv: Rādīt paplašinājumu brīdinājumus

en: Not responding
lv: Neatbild

en: _Log out
lv: _Izrakstīties

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
lv: Iegaumētā lietotne

en: This program is blocking logout.
lv: Programma bloķē izrakstīšanos.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
lv: Atsaka jauniem klientu savienojumiem, jo sesija tiek izslēgta

en: Could not create ICE listening socket: %s
lv: Nevar izveidot ICE klausīšanās ligzdu — %s

en: Running as systemd service
lv: Darbina kā systemd pakalpojumu

en: Use systemd session management
lv: Izmantot systemd sesiju pārvaldību

en: Use builtin session management (rather than the systemd based one)
lv: Izmantot iebūvēto sesiju pārvaldību (nevis systemd pārbaldību)

en: Override standard autostart directories
lv: Aizstāt standarta automātiskā starta direktorijas

en: AUTOSTART_DIR
lv: AUTOSTARTA_DIR

en: Session to use
lv: Sesija, ko izmantot

en: SESSION_NAME
lv: SESIJAS_NOSAUKUMS

en: Do not load user-specified applications
lv: Neielādēt lietotāja norādītās lietotnes

en: Version of this application
lv: Lietotnes versija

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
lv: Rādīt neveiksmju vali testēšanai

en: Disable hardware acceleration check
lv: Izslēgt aparatūras paātrinājuma pārbaudi

en:  — the GNOME session manager
lv:  — GNOME sesiju pārvaldnieks

en: Start gnome-session-shutdown.target
lv: Palaist gnome-session-shutdown.target

en: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
lv: Palaist gnome-session-shutdown.target, kad saņem EOF vai vienu baitu no stdin

en: Signal initialization done to gnome-session
lv: Signāla inicializācija tika veikta gnome-session

en: Restart dbus.service if it is running
lv: Pārstartēt dbus.service, ja tas ir palaists

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure
lv: Palaidiet no ExecStopPost, lai startētu gnome-session-failed.target, kad ir servisa kļūme

en: Program needs exactly one parameter
lv: Programmai vajag tieši vienu parametru

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
      -l, --list        List the existing inhibitions, and exit
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
lv: %s [OPCIJA…] KOMANDA
    
    Izpilda KOMANDU kamēr aiztur dažas sesijas funkcijas.
    
      -h, --help        Rādīt šo palīdzību
      --version         Rādīt programmas versiju
      --app-id ID       Lietotnes id, ko izmantot
                        viecot aizturēšanu (neobligāti)
      --reason IEMESLS  Aizturēšanas iemesls (neobligāti)
      --inhibit PARAM   Lietas, ko aizturēt, ar kolu atdalīts saraksts:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Nepalaist KOMANDU un tā vietā gaidīt bezgalīgi
      -l, --list        Uzskaitīt esošās aiztures un iziet
    
    Ja nav norādīta opcija --inhibit, tiek pieņemts idle.

en: Failed to execute %s
lv: Neizdevās izpildīt %s

en: %s requires an argument
lv: %s pieprasa parametru

en: Log out
lv: Izrakstīties

en: Power off
lv: Izslēgt

en: Reboot
lv: Pārstartēt

en: Ignoring any existing inhibitors
lv: Ignorējot jebkādus šķēršļus

en: Don’t prompt for user confirmation
lv: Neprasīt lietotāja apstiprinājumu

en: Could not connect to the session manager
lv: Nevar savienoties ar sesiju pārvaldnieku

en: Program called with conflicting options
lv: Programma izsaukta ar konfliktējošām opcijām

en: Session %d
lv: Sesija %d

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
lv: Sesijas nosaukums nedrīkst sākties ar rakstzīmi “.” vai saturēt “/”

en: Session names are not allowed to start with “.”
lv: Sesijas nosaukums nedrīkst sākties ar rakstzīmi “.”

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
lv: Sesijas nosaukums nedrīkst vai saturēt rakstzīmi “/”

en: A session named “%s” already exists
lv: Sesija ar nosaukumu “%s” jau eksistē
