en to lv translation catalogue (51 entries)

en: GNOME Classic
lv: Klasiskais GNOME

en: This session logs you into GNOME Classic
lv: Šī sesija ieraksta jūs klasiskajā GNOME vidē

en: Favorites
lv: Izlase

en: Applications
lv: Lietotnes

en: Application and workspace list
lv: Lietotņu un darbvietu saraksts

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
lv: Saraksts ar virknēm, kas katra satur lietotnes id (darbvirsmas datnes nosaukums), kam seko kols un darbvietas numurs

en: Workspace Rules
lv: Darbvietu kārtulas

en: Add Rule
lv: Pievienot kārtulu

note: TRANSLATORS: %s is the filesystem name
en: Ejecting drive “%s” failed:
lv: Neizdevās izgrūst dzini “%s”:

en: Removable devices
lv: Izņemamās ierīces

en: Open Files
lv: Atvērt datnes

en: Use more screen for windows
lv: Lietot vairāk ekrānu logiem

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
lv: Mēģināt izmantot vairāk ekrāna logu sīktēlu izvietošanai, pielāgojoties ekrāna garuma un platuma attiecībai, un tos sablīvējot ciešāk, samazinot aptverošo kasti. Šis iestatījums darbojas tikai ar dabisko izvietojumu stratēģiju.

en: Place window captions on top
lv: Novieto loga parakstus augšpusē

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
lv: Ja patiess, loga parakstus novieto virs attiecīgā sīktēla, pārrakstot čaulas noklusēto novietojumu (apakšā). Lai šī iestatījuma izmaiņas stātos spēkā, jāpārstartē čaula.

en: Places
lv: Vietas

en: Failed to launch “%s”
lv: Neizdevās palaist “%s”

en: Failed to mount volume for “%s”
lv: Neizdevās montēt “%s” sējumu

en: Computer
lv: Dators

en: Home
lv: Mājas

en: Browse Network
lv: Pārlūkot tīklu

en: Cycle Screenshot Sizes
lv: Pārslēdz ekrānattēlu izmērus

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
lv: Pārslēdz ekrānattēlu izmērus pretēji

en: Theme name
lv: Motīva nosaukums

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
lv: Motīva nosaukums, ko ielādēt no ~/.themes/name/gnome-shell

en: Close
lv: Aizvērt

en: Unminimize
lv: Atminimizēt

en: Minimize
lv: Minimizēt

en: Unmaximize
lv: Atjaunot

en: Maximize
lv: Maksimizēt

en: Minimize all
lv: Minimizēt visus

en: Unminimize all
lv: Atminimizēt visus

en: Maximize all
lv: Maksimizēt visus

en: Unmaximize all
lv: Atmaksimizēt visus

en: Close all
lv: Aizvērt visu

en: Window List
lv: Logu saraksts

en: When to group windows
lv: Kad grupēt logus

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
lv: Nosaka, kad grupēt vienas programmas logus “Logu sarakstā”. Pieļaujamās vērtības ir “never”, “auto” un “always”.

en: Show windows from all workspaces
lv: Rādīt logus no visām darba vietām

en: Whether to show windows from all workspaces or only the current one.
lv: Vai rādīt logus no visām darbvietām, vai tikai pašreizējā darbvietā.

en: Show the window list on all monitors
lv: Rāda logu sarakstu uz visiem monitoriem

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
lv: Vai logu sarakstu rādītu uz visiem pievienotajiem monitoriem, vai tikai uz primārā.

en: Window Grouping
lv: Logu grupēšana

en: Never group windows
lv: Nekad negrupēt logus

en: Group windows when space is limited
lv: Grupēt logus, kad vieta ir ierobežota

en: Always group windows
lv: Vienmēr grupēt logus

en: Show on all monitors
lv: Rādīt uz visiem monitoriem

en: Workspace Indicator
lv: Darbvietu indikators

en: Workspace Names
lv: Darbvietu nosaukumi

en: Workspace %d
lv: Darbvieta %d

en: Add Workspace
lv: Pievienot darbvietu
