help/es/es.po

1181 "que hay diferentes pulsaciones de teclas dependiendo de si está usando un "
1182 "ordenador de escritorio o un portátil o, para ser más preciso, si está "
1473 "texto en la ubicación del cursor. Además, si usa los comandos «Dónde estoy» "
1549 "puede usar para anunciar los detalles asociados al enlace como su tipo, si "
1621 "si estuvieran en líneas separadas, tanto para presentación como para "
2667 "hacerlo sin importar si ha elegido o no guardar de manera permanente los "
2669 "número del marcador si desea saltar directamente a un elemento específico. O "
2835 "activa. En este modo, <app>Orca</app> trata la ventana como si fuera una "
2872 "si el contenido de la ventana cambia por sí solo, el contexto de la revisión "
2886 "lo tanto, si está en revisión y luego usa los comandos de navegación de la "
2986 "Use <key>Tab</key>/<keyseq><key>Mayús</key><key>Tab</key></keyseq> si quiere "
3302 "Pulse <key>F2</key> si quiere una lista de todos los atajos que se aplican "
3303 "en todo <app>Orca</app>, o pulse <key>F3</key> si quiere una lista de los "
3448 "si existe alguno, se encuentra visualmente bajo el puntero cuando mueve el "
3721 "Indica si se debe tener en cuenta la capitalización al buscar coincidencias"
3735 "Indica si se deben limitar o no las coincidencias a aquellas que contengan "
3751 "Indica si «Buscar» debe buscar hacia abajo y/o a la derecha o arriba y/o a "
3766 "Indica si «Buscar» deber saltar al inicio/final de la ventana si no existe "
4119 "en leer su contenido. De este modo, no hay ninguna duda respecto a si la «H» "
4259 "<app>Orca</app> le permite personalizar si se debe leer sólo la celda o si "
4330 "con la navegación estructural y le permiten controlar si se presentan las "
4331 "coordenadas de celda, si se indican las celdas dentro de otra celda y si se "
4366 "funcionan como cabeceras para una fila o columna. No resulta fácil decir si "
4369 "o en negrita. Incluso si la tabla se ha marcado correctamente, nada "
4433 "embargo, si cambia las filas y hay nuevas cabeceras de fila, se presentará "
4434 "la cabecera asociada a la nueva fila, y si cambia las columnas y hay nuevas "
4564 "de texto, si tiene activado el eco de teclas y/o el eco de palabras y "
4620 "dependerá de si está usando la distribución de portátil de <app>Orca</app> o "
4782 "el rol del widget y el mnemónico y/o tecla aceleradora si existe. Además:"
4793 "actual si no se selecciona texto. Si se selecciona texto, sin embargo, un "
4826 "le dirá si ese nodo es expandible o no. Y si es expandible, también se le "
5183 "Esta casilla de verificación conmuta entre si <app>Orca</app> puede usar un "
5278 "línea braille. Por ejemplo, si un deslizador tiene el foco, se mostrará la "
5279 "palabra «deslizador» si nombres de roles abreviados no está marcada; si "
5310 "que se mostrará en ciertas situaciones. Por ejemplo, si se establece a "
5439 "<app>Orca</app> presentará mensajes detallados en Braille. Por ejemplo, si "
5479 "valor de esta opción se ignorará si los mensajes temporales son persistentes."
5584 msgstr "<gui>Un canal sólo si su ventana está activa</gui>"
5848 "de formulario como si estuvieran en líneas separadas, tanto para "
5911 "la línea coincidente si es la misma línea que para la coincidencia anterior. "
5980 "especificar si trabajará en un equipo sobremesa (es decir, con un teclado "
6106 "embargo, si activa la casilla <gui>Activar ir hacia atrás y avance rápido en "
6192 "Indica si los anuncios que hace <app>Orca</app> durante la navegación son "
6218 "El cuadro combinado <gui>Hablar todo por</gui> le permite especificar si "
6386 "si las mismas no están en la ventana activa."
6672 "Esta opción controla si las teclas <key>a</key>, <key>b</key> y <key>c</key> "
6686 "Esta opción controla si las teclas <key>1</key>, <key>2</key> y <key>3</key> "
6700 "Esta opción controla si las teclas <key>%</key>, <key>;</key> y <key>?</key> "
6714 "Esta opción controla si la tecla <key>Espacio</key> se debe hablar o no "
6728 "Esta opción controla si las teclas <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, "
6743 "Esta opción controla si las teclas <key>F1</key> hasta <key>F12</key> se "
6759 "Esta opción controla si las teclas <key>Retroceso</key>, <key>Supr </key>, "
6777 "Esta opción controla si se deben leer las teclas <key>Izquierda</key>, "
6794 "Esta opción controla si las «teclas muertas» usadas para generar letras "
7060 "La casilla <gui>Activar voz</gui> controla si <app>Orca</app> hará uso o no "
7074 "información que se hablará en varias situaciones. Por ejemplo, si este está "
7211 "Los siguientes elementos no estarán disponibles para configurar si la "
7351 "ejemplo, si usa el comando de <app>Orca</app> para cambiar el eco de las "
7390 "Tenga en cuenta que esta opción es independiente de si este anuncio se hace "
7417 "Además, está opción es independiente de si este anuncio se hace o no al "
7438 "ARIA. Tenga en cuenta que esta opción es independiente de si este anuncio se "
7459 "Tenga en cuenta que esta opción es independiente de si este anuncio se hace "
7480 "Tenga en cuenta que esta opción es independiente de si este anuncio se hace "
7501 "Tenga en cuenta que esta opción es independiente de si este anuncio se hace "
7618 "muestre el error actual como si todas estas opciones estuviesen activadas"
7729 "cabecera si se pueden determinar las cabeceras para la celda actual."
7814 "<gui>Hablar</gui>: marque esta casilla si quiere que <app>Orca</app> hable "
7824 "<gui>Marcar en braille</gui>: marque esta casilla si quiere que <app>Orca</"
8220 #~ "dependiendo de si está usando un ordenador de escritorio o un portátil, o "
8221 #~ "para ser más preciso, si está usando la distribución de escritorio de "
8418 #~ "Esta opción controla si las teclas <key>Bloq Mayús</key>, <key>Bloq "
8434 #~ "Esta opción controla si las teclas <key>Retroceso</key>, <key>Supr</key>, "
8469 #~ "cmd>; Orca se recuperará correctamente y funcionará incluso si no puede "
8527 #~ "Esta opción controla si las teclas <key>a</key>, <key>b</key>, <key>c</"
9152 #~ "Escriba <cmd>s</cmd> si quiere que <app>Orca</app> se ejecute "
9153 #~ "automáticamente o <cmd>n</cmd> si no quiere, y pulse <key>Intro</key>."
9179 #~ "comando funciona tanto si la ventana principal de  <app>Orca</app> está "
9180 #~ "activada como si no."
9248 #~ "confirmación preguntando si realmente quiere salir de <app>Orca</app>. "
9543 #~ "ampliador en relación a su posición no magnificada. Por ejemplo, si el "
9576 #~ "puntero del mismo no está en la pantalla. Con esta opción activada, si el "
9627 #~ "<gui>El puntero sigue al foco</gui>: si está opción está activada, el "
9677 #~ "Esta opción solamente está disponible si su modo de seguimiento del "
9742 #~ "<gui>Activar borde</gui>: esta opción determina si el borde de las "
9790 #~ "Marque esta casilla si quiere aumentar el tamaño del puntero del ratón "