help/fr/fr.po

1229 "combinaisons de touches différentes si vous utilisez un clavier d’ordinateur "
1230 "de bureau ou de portable - ou pour être plus précis, si vous utilisez "
1535 "texte à l’emplacement de curseur. De plus, si vous utilisez les commandes "
1621 "comme le type de lien, si le lien a été visité, la description du site et la "
2745 "faire même si vous n’avez pas choisi d’enregistrer les signets associés à "
2747 "basée sur le numéro du signet si vous souhaitez aller directement à un "
2765 "la navigation parmi les signets : si vous êtes dans le contenu d’une page "
2951 "n’apparaissent pas à l’écran. De même, si le contenu de la fenêtre change de "
2965 "utilisé en même temps que le suivi de focus d’<app>Orca</app>. Donc, si vous "
3069 "Utilisez <key>Tab</key> ou <keyseq><key>Maj</key><key>Tab</key></keyseq> si "
3395 "Appuyez sur <key>F2</key> si vous voulez la liste des raccourcis qui "
3397 "key> si vous voulez la liste des raccourcis qui s’appliquent spécifiquement "
3854 "Si la recherche doit reprendre par le haut ou par le bas de la fenêtre si "
4355 "<app>Orca</app> permet d’indiquer si vous souhaitez que seule la cellule "
4429 "structure et vous permettent de contrôler si les coordonnées de la cellule "
4430 "sont lues, si les fusions de cellules sont indiquées, et si les en-têtes de "
4466 "colonnes. Savoir si l’auteur du tableau a marqué correctement les cellules "
4468 "formaté pour être plus grand et/ou en gras. Même si le tableau est mis en "
4533 "ligne. Par contre si vous changez de ligne et qu’il existe des en-têtes de "
4664 "si vous avez activé l’écho des touches et/ou des mots, et si vous saisissez "
4889 "touche accélératrice, si elles existent. De plus :"
4900 "de base, la ligne actuelle est lue si aucun texte n’est sélectionné. Si du "
5396 "braille. Par exemple, si une glissière a le focus, le mot « glissière » "
5397 "s’affiche si les rôles abrégés ne sont pas activés, sinon « glis » est "
5428 "produites en braille dans certaines situations. Par exemple, si ce paramètre "
5563 "présentera des messages détaillés en braille. Par exemple, si vous utilisez "
5602 "ignorée si vous avez activé l’affichage persistant des messages flash."
5656 msgstr "Indiquer si vos contacts saisissent un message"
5665 "Si cette case est cochée, et si <app>Orca</app> possède les informations "
5709 msgstr "<gui>Un canal uniquement si sa fenêtre est active</gui>"
6060 "correspondante si celle-ci est la même que la ligne correspondante "
6061 "précédente. Cette option est conçue pour prévenir le « bavardage » si une "
6130 "d’indiquer si vous utilisez un clavier d’ordinateur de bureau (c.-à-d. avec "
6256 "sur une touche interrompt la présentation en mode tout lire. Cependant, si "
6346 "Il est aussi possible de configurer si <app>Orca</app> doit faire ces "
6372 "La liste déroulante <gui>Tout lire par</gui> vous permet de spécifier si "
6540 "mises à jour des barres de progression de l’application active, même si "
6842 "Cette option contrôle si les touches telles que <key>a</key>, <key>b</key> "
6856 "Cette option contrôle si les touches telles que <key>1</key>, <key>2</key> "
6870 "Cette option contrôle si les touches telles que <key>%</key>, <key>;</key> "
6884 "Cette option contrôle si la <key>barre d’espace</key> doit être lue quand "
6898 "Cette option contrôle si les touches <key>Maj</key>, <key>Ctrl</key>, "
6913 "Cette option contrôle si les touches <key>F1</key> jusqu’à <key>F12</key> "
6930 "Cette option contrôle si les touches <key>Retour arrière</key>, <key>Suppr</"
6948 "Cette option contrôle si les touches <key>Flèche gauche</key>, <key>Flèche "
6965 "Cette option contrôle si les « touches mortes » utilisées pour obtenir les "
7051 "prononce le mot que vous venez de saisir. De même, si vous cochez la case "
7232 "La case à cocher <gui>Activer la synthèse vocale</gui> contrôle si "
7291 "fractions Unicode et les puces sont toujours lus à ce niveau, même si "
7385 "La configuration des éléments suivants n’est pas disponible si la case "
7532 "exemple, si vous utilisez la commande d’<app>Orca</app> pour changer l’écho, "
7804 "l’erreur actuelle comme si toutes ces options étaient activées."
7918 "Si cette case est cochée, <app>Orca</app> lit les changements d’en-tête, si "
8004 "<gui>À lire</gui> : cochez cette case si vous souhaitez que <app>Orca</app> "
8014 "<gui>Marquer en braille</gui> : cochez cette case si vous souhaitez que "
8023 "<gui>Prononcé sauf si</gui> : ce champ modifiable vous permet de spécifier "
8038 "attribut de texte uniquement si celui-ci est réellement souligné. Si vous "
8040 "colonne <gui>Prononcé sauf si</gui> doit être vide pour l’attribut "
8129 "les cellules à utiliser pour indiquer si le texte possède l’un des attributs "
8418 #~ "remarquerez qu’il existe des combinaisons de touches différentes si vous "
8420 #~ "plus précis, si vous utilisez l’agencement de clavier ordinateur de "