man/po/fr.po

993 "liste blanche grâce à une recherche de motif pour éviter de révéler des "
7420 msgstr "B<--get-selections> [I<motif-de-nom-de-paquet>...]"
7430 "standard. Sans un motif, les paquets non installés (c'est-à-dire ceux qui "
7945 "B<-l>, B<--list> I<motif-du-nom-de-paquet> ...\n"
7946 "    Affiche la liste des paquets qui correspondent au motif.\n"
7952 "B<-S>, B<--search> I<motif-du-fichier-à-rechercher> ...\n"
7984 "dpkg.cfg.d/> (avec un nom qui respecte le motif « [0-9a-zA-Z_-]* »). Chaque "
8495 "Traite récursivement tous les simples fichiers qui correspondent au motif "
8646 msgstr "B<--path-exclude=>I<motif-global>"
8652 msgstr "B<--path-include=>I<motif-global>"
8661 "Utilise I<motif-global> comme filtre de chemins, soit en excluant, soit en "
8662 "ré-incluant des chemins précédemment exclus, correspondant au motif indiqué, "
14015 msgstr "B<-I>, B<--tar-ignore>[=I<motif>]"
14560 "courant débute par un motif inscrit en liste blanche."
14568 "Dans Debian et ses dérivés, le motif correspond à B</build/> au début du nom "
15600 msgstr "B<--list> I<motif-global>"
15605 msgstr "Liste les détournements qui correspondent à I<motif-global>."
16979 "Indique un motif de symbole I<c++>. Voir la sous-section B<Utilisation de "
16994 "Indique un motif de symbole I<symver> (version de symbole). Voir la sous-"
17009 "Indique un motif de symbole basé sur une I<expression-rationnelle>. Voir la "
17029 "Au contraire d'une indication normale de symbole, un motif permet de couvrir "
17031 "faire correspondre chaque motif à chaque symbole qui n'est pas explicitement "
17032 "défini dans le fichier de symboles. Dès qu'un motif est trouvé qui "
17049 "Un motif est considéré comme perdu si aucun symbole ne lui correspond dans "
17052 "Cependant, si l'échec n'est pas souhaité, le motif peut être marqué comme "
17053 "optionnel avec l'étiquette I<optional>. Dans ce cas, si le motif ne "
17056 "symbole, le motif peut être limité à des architectures données avec "
17074 "faire la distinction entre les différents types de motifs, un motif sera "
17096 "Ce motif est repéré par l'étiquette I<c++>. Il ne sera comparé qu'aux "
17098 "avec l'utilitaire B<c++filt>. Ce motif est très pratique pour faire "
17108 "être indiqués avec le même motif I<c++> :"
17166 "Ce motif est indiqué par l'étiquette I<symver>. Les bibliothèques bien "
17169 "possible d'utiliser un motif I<symver> pour faire correspondre chaque "
17258 "« mystack_pop@Base », etc., seront en correspondance avec le premier motif "
17260 "motif correspondra pour tous les symboles qui comportent la chaîne "
17262 "I<optional> depuis le motif."
17302 "avec le premier motif, le symbole brut est d'abord rétabli d’origine en tant "
17304 "lors de la correspondance avec le deuxième motif, l'expression rationnelle "
17307 "motif basique provoquera l'échec de l'ensemble du motif. Ainsi, par exemple, "
17758 "correspondent au motif."
19369 msgstr "B<-l>, B<--list> [I<motif-de-nom-de-paquet>...]"
19388 "aucun I<motif-de-nom-de-paquet> n'est indiqué, affiche tous les paquets de I<"
19391 "l'interpréteur de commandes sont autorisés dans I<motif-de-nom-de-paquet>. "
19392 "Il faudra sans doute mettre I<motif-de-nom-de-paquet> entre apostrophes pour "
19503 msgstr "B<-W>, B<--show> [I<motif-de-nom-de-paquet>...]"
19516 "correspondent au motif donné. La sortie peut cependant être formatée en "
19641 msgstr "B<-S>, B<--search> I<motif-de-nom-à-rechercher>..."
19652 "motif indiqué. On peut utiliser tous les métacaractères de l'interpréteur de "
19653 "commandes dans le motif, où l'astérisque (B<*> et le point d'interrogation "
19667 "Si le premier caractère du I<motif-de-nom-à-rechercher> est aucun des "
19669 "correspondance et sera implicitement entouré de « B<*> » (comme B<*>I<motif-"
19671 "« B<*[?\\e> », il sera géré comme un motif global, sinon tout « B</> » ou "
20281 "Utilise un motif se composant de I<*_all.deb> et de I<*_arch.deb>, plutôt "
21773 msgstr "B<-I>[I<motif-fichier>], B<--tar-ignore>[=I<motif-fichier>]"
21818 "B<-I> peut être spécifié plusieurs fois et prend un motif de nom de fichier "
21819 "avec les méta-caractères du shell. Le motif est appliqué au chemin relatif "
21831 "L'expression rationnelle et le motif par défaut pour les deux options "
23962 msgstr "B<--list> [I<motif-global>]"
23971 "(« glob »), la sortie est limitée aux dérogations qui correspondent au motif."