file-roller-3.40.0/po/sr%40ije.po

37 msgid "File Roller Component extract operations"
48 "current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. "
49 "When the archive is closed the password will be deleted.</i>"
96 #: ../data/glade/file-roller.glade.h:12 ../src/dlg-extract.c:427
108 #: ../data/glade/file-roller.glade.h:15 ../src/dlg-extract.c:413
112 #: ../data/glade/file-roller.glade.h:16 ../src/dlg-extract.c:475
116 #: ../data/glade/file-roller.glade.h:17 ../src/dlg-extract.c:434
120 #: ../data/glade/file-roller.glade.h:18 ../src/dlg-extract.c:424
124 #: ../data/glade/file-roller-extract.glade.h:1 ../src/window.c:5409
128 #: ../data/glade/file-roller-extract.glade.h:2 ../src/ui.h:86
132 #: ../data/glade/file-roller-extract.glade.h:3
144 msgid "Create and modify an archive"
148 msgid "Extract the selected archive in the current position"
158 msgid "Extract the selected archive"
163 msgid "Create an archive with the selected objects"
228 msgid "Zoo (.zoo)"
229 msgstr "Zoo (.zoo)"
240 msgid "Could not create the archive"
245 msgid "You have to specify an archive name."
249 msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
253 #: ../src/fr-archive.c:719 ../src/window.c:4113 ../src/window.c:4269
258 msgid "The archive already exists.  Do you want to overwrite it?"
266 msgid "Could not delete the old archive."
290 msgid "Could not save the archive"
301 #: ../src/actions.c:1128 ../src/dlg-extract.c:100
320 msgid "An archive manager for GNOME."
332 msgid "Could not add the files to the archive"
404 "You don't have the right permissions to create an archive in the destination "
408 #: ../src/dlg-batch-add.c:195 ../src/dlg-extract.c:160 ../src/window.c:4510
416 #: ../src/dlg-batch-add.c:204 ../src/dlg-extract.c:169 ../src/window.c:4519
420 #: ../src/dlg-batch-add.c:222 ../src/dlg-extract.c:188 ../src/window.c:4538
431 msgid "The archive is already present.  Do you want to overwrite it?"
439 #: ../src/dlg-extract.c:192 ../src/dlg-extract.c:212 ../src/dlg-extract.c:240
444 #: ../src/dlg-extract.c:235
447 "You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\""
450 #: ../src/dlg-extract.c:396
454 #: ../src/dlg-extract.c:404 ../src/dlg-extract.c:454
458 #: ../src/dlg-extract.c:445
462 #: ../src/dlg-extract.c:461
466 #: ../src/dlg-extract.c:465
470 #: ../src/dlg-extract.c:469
474 #: ../src/dlg-extract.c:484
526 #: ../src/fr-archive.c:694
539 msgid "Deleting files from archive"
547 msgid "Recompressing archive"
551 msgid "Decompressing archive"
572 msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
580 msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
598 "Extract archives using the archive name as destination folder and quit the "
603 msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"
605 "Подразумјевани директоријум који се користи за '--add' и '--extract' наредбе"
641 msgid "Add files to the archive"
655 msgid "Add a folder to the archive"
660 msgid "Close the current archive"
679 msgid "Delete the selection from the archive"
695 msgid "Extract files from the archive"
707 msgid "Create a new archive"
711 msgid "Open archive"
727 msgid "Specify a password for this archive"
735 msgid "Show archive properties"
744 msgid "Reload current archive"
758 msgid "Save the current archive with a different name"
778 msgid "Test whether the archive contains errors"
887 msgid "Reading archive"
891 msgid "Adding files to archive"
895 msgid "Extracting files from archive"
899 msgid "Testing archive"
917 "This archive is password protected.\n"
940 msgid "An error occurred while loading the archive."
944 msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
948 msgid "An error occurred while adding files to the archive."
952 msgid "An error occurred while testing archive."
972 msgid "You can't add an archive to itself."
977 "Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
978 "archive?"
984 msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
1030 msgid "Open a recently used archive"
1040 msgid "Could not save the archive \"%s\""
1103 msgid "Add files to an archive"
1107 msgid "Extract archive"