data/strings/FreeColMessages_ja.properties

27 model.option.recruitable.slot0.shortDescription=最初の移民のユニットの種類
29 model.option.recruitable.slot1.shortDescription=二番目の移民のユニットの種類
31 model.option.recruitable.slot2.shortDescription=三番目の移民のユニットの種類
33 model.option.refStrength.shortDescription=王立遠征軍の増加量
383 actionManager.shortDescription=キーボード アクセラレーター
393 model.option.crossesIncrement.shortDescription=新しい移民に必要な追加信教の数
395 model.option.recruitPriceIncrease.shortDescription=新しい移民を勧誘するコストが増加。
397 model.option.lowerCapIncrease.shortDescription=新しい移民の最低勧誘価格が増加。
399 model.option.priceIncreasePerType.shortDescription=個別のユニットごとに価格引き上げを適用するのかどうか。
401 model.option.priceIncrease.artillery.shortDescription=新しい砲兵ごとに価格を上げる。
403 model.option.expertStartingUnits.shortDescription=開始ユニットをすべてベテランにする
406 model.option.landPriceFactor.shortDescription=原住民の土地を購入するコストを増加する。
408 model.option.nativeConvertProbability.shortDescription=破壊した入植地から原住民が改宗する確率が増加。
410 model.option.burnProbability.shortDescription=原住民が植民地に放火する確率が増加。
412 model.option.nativeDemands.shortDescription=原住民の要求の増加量
416 model.option.buildOnNativeLand.shortDescription=原住民の土地に植民地を建設することができるかどうか。
418 model.option.buildOnNativeLand.always.shortDescription=常に原住民の土地に建設することができます。
420 model.option.buildOnNativeLand.first.shortDescription=最初の植民地は原住民の土地に建設することができます。
422 model.option.buildOnNativeLand.firstAndUncontacted.shortDescription=まだ所有している部族と接触していない場合に限り、原住民の土地に…
424 model.option.buildOnNativeLand.never.shortDescription=原住民の土地に建設することはできません。
426 model.option.settlementNumber.shortDescription=マップ中の原住民の入植地の数を設定します。
434 model.option.monarchMeddling.shortDescription=君主が干渉する頻度と干渉量が増える。
436 model.option.taxAdjustment.shortDescription=増税の上げ幅が増える。
438 model.option.mercenaryPrice.shortDescription=君主が提案する傭兵の価格が増加する。
440 model.option.maximumTax.shortDescription=君主が増税したときの上限値。
442 model.option.monarchSupport.shortDescription=国王から贈られる軍事的な支援。
444 model.option.treasureTransportFee.shortDescription=国王が財宝を輸送するために課す、財宝のパーセンテージ。
449 model.option.badGovernmentLimit.shortDescription=生産の低下を招かない王党支持派の最大数。
451 model.option.veryBadGovernmentLimit.shortDescription=増加生産の低下を招かない王党支持派の最大数。
454 model.option.startingMoney.shortDescription=ゲームを開始するときに持っている金額。
456 model.option.foundingFatherFactor.shortDescription=新しい建国の父を選ぶコストが増える。
458 model.option.arrearsFactor.shortDescription=ヨーロッパの税金の滞納金の増加。
460 model.option.unitsThatUseNoBells.shortDescription=任意の植民地において、自由の鐘を消費しない入植者の数。
469 gameOptions.shortDescription=ゲーム設定
471 gameOptions.map.shortDescription=マップボードのオプションです。
473 model.option.turnsToSail.shortDescription=ヨーロッパから新大陸への航海に必要なターン数。
475 model.option.fogOfWar.shortDescription=視界の外にいる敵ユニットを隠すかどうか
477 model.option.explorationPoints.shortDescription=探索ポイントはすべての発見に対して賞与されるべきか？
479 model.option.amphibiousMoves.shortDescription=海軍部隊から入植地に直接移動することを可能にする。
484 gameOptions.colony.shortDescription=植民地動作に関する設定です。
486 model.option.customIgnoreBoycott.shortDescription=税関はボイコット中でも製品を売ることができます。
488 model.option.expertsHaveConnections.shortDescription=工場で生産するための最小限の資源を提供するコネクションをベテランが使用できる。
490 model.option.saveProductionOverflow.shortDescription=ハンマー、自由の鐘、信教の溢れを抑えます。
492 model.option.allowStudentSelection.shortDescription=生徒の自動割り当てを、手動でも設定できるようにします。
494 gameOptions.victoryConditions.shortDescription=ゲームの勝利条件を設定します。
496 model.option.victoryDefeatREF.shortDescription=王立遠征軍に勝利した最初の人間プレイヤーがゲームの勝者になります。
498 model.option.victoryDefeatEuropeans.shortDescription=他のすべてのヨーロッパのプレイヤーを征服したプレイヤーがゲームの勝者になります。
500 model.option.victoryDefeatHumans.shortDescription=他のすべての人間プレイヤーを征服したプレイヤーがゲームの勝者になります。
503 mapGeneratorOptions.shortDescription=マップ作成のためのオプションです。
505 mapGeneratorOptions.landGenerator.shortDescription=マップの大きさと陸地の量を設定します。
507 model.option.mapWidth.shortDescription=生成するマップの幅を設定するオプションです。
509 model.option.mapHeight.shortDescription=生成するマップの高さを設定するオプションです。
511 model.option.landMass.shortDescription=マップ中の陸地の割合を設定します。
513 model.option.landGeneratorType.shortDescription=陸地ジェネレータに使用する種類を設定します。
515 model.option.landGeneratorType.classic.shortDescription=大きな大陸といくつかの島です。
519 model.option.landGeneratorType.islands.shortDescription=数多くの小さな島です。
521 model.option.preferredDistanceToEdge.shortDescription=マップの外枠への優先距離です。
523 model.option.maximumDistanceToEdge.shortDescription=マップの外枠への最大距離です。
525 model.option.distanceToHighSea.shortDescription=海岸から公海までの優先距離です。
527 mapGeneratorOptions.terrainGenerator.shortDescription=マップ作成のためのオプションです。
529 model.option.minimumLatitude.shortDescription=最北端の緯度です。負の値は北緯を示します。
531 model.option.maximumLatitude.shortDescription=最南端の緯度です。正の値は南緯を示します。
533 model.option.riverNumber.shortDescription=マップ中の河川の数を設定します。
540 model.option.mountainNumber.shortDescription=マップ中の山の数を設定します。
546 model.option.rumourNumber.shortDescription=マップ中の古代都市の噂の数を設定します。
552 model.option.forestNumber.shortDescription=マップ中の森林の割合を設定します。
558 model.option.bonusNumber.shortDescription=マップ中のボーナスタイルの割合を設定します。
564 model.option.humidity.shortDescription=マップ中の平均的な湿度を設定します。
566 model.option.humidity.veryDry.shortDescription=湿度がとても低い
568 model.option.humidity.dry.shortDescription=低い湿度
570 model.option.humidity.normal.shortDescription=普通の湿度
572 model.option.humidity.wet.shortDescription=高い湿度
574 model.option.humidity.veryWet.shortDescription=とても高い湿度
576 model.option.temperature.shortDescription=マップ中の平均的な気温を設定します。
578 model.option.temperature.cold.shortDescription=温度がとても低い
580 model.option.temperature.chilly.shortDescription=低い温度
582 model.option.temperature.hot.shortDescription=温度がとても高い
584 mapGeneratorOptions.import.shortDescription=マップやセーブデータのインポートの設定です。
586 model.option.importFile.shortDescription=インポートするファイルは一つのみです。マップかゲームセーブデータである必要があります。
588 model.option.importTerrain.shortDescription=地形のインポートを有効にします。
590 model.option.importBonuses.shortDescription=ボーナスのインポートを有効にします。
592 model.option.importRumours.shortDescription=古代都市の噂のインポートを有効にします。
594 model.option.importSettlements.shortDescription=原住民の入植地のインポートを有効にします。
596 clientOptions.shortDescription=優先するクライアント設定
600 clientOptions.gui.shortDescription=ゲームの外観を調整するための設定です。
602 model.option.languageOption.shortDescription=ゲームに使用する言語を設定
605 model.option.guiMinNumberToDisplayGoodsCount.shortDescription=この数よりも多い品物を表示する
607 model.option.guiMaxNumberOfGoodsImages.shortDescription=表示する品物画像の最大数
609 model.option.guiMinNumberToDisplayGoods.shortDescription=植民地にある品物がこの数よりも多ければ表示する
611 model.option.alwaysCenter.shortDescription=この設定を有効にすると、選択したタイルが常に中央になります。
614 model.option.jumpToActiveUnit.shortDescription=アクティブなユニットが画面外の場合、表示を中央に移動します。
616 model.option.mapScrollOnDrag.shortDescription=マップボードでユニットをドラッグしたときにスクロールを有効にする。
618 model.option.autoScroll.shortDescription=マップの枠にマウスが突き当たったときに自動スクロールを有効にする。
620 model.option.displayCompassRose.shortDescription=コンパスローズを表示するのかどうか。
622 model.option.displayMapControls.shortDescription=マップコントロールをデフォルトで表示するかどうか。
624 model.option.displayGrid.shortDescription=グリッドをデフォルトで表示するかどうか
626 model.option.displayBorders.shortDescription=境界線をデフォルトで表示するかどうか
628 model.option.unitLastMoveDelay.shortDescription=ユニットの最終移動の際に、短いポーズを入れるのかどうか。
630 model.option.rememberPanelPositions.shortDescription=各種パネルの位置を覚えておく。
632 model.option.rememberPanelSizes.shortDescription=各種パネルのサイズを覚えておく。
634 model.option.smoothRendering.shortDescription=ミニマップを縮小したとき、スムーズな描画を有効にする
636 model.option.mapControls.shortDescription=マップコントロールの表示の種類を選ぶ。
638 model.option.color.background.shortDescription=ミニマップが最大まで縮小された時に、マップや戦場の霧の周囲に表示される色
647 model.option.displayTileText.shortDescription=何の文章をタイルに表示するするか。
650 model.option.displayColonyLabels.shortDescription=植民地のラベルの種類
655 model.option.colonyComparator.shortDescription=植民地の並び順をどのようにするか
662 model.option.defaultZoomLevel.shortDescription=ミニマップで、デフォルトでどのレベルの拡大率を使うか
664 model.option.moveAnimationSpeed.shortDescription=味方ユニットの移動アニメーションの変更。
670 model.option.enemyMoveAnimationSpeed.shortDescription=敵ユニットの移動アニメーションの変更。
676 clientOptions.messages.shortDescription=メッセージ表示の切り替え
678 model.option.guiMessagesGroupBy.shortDescription=メッセージをどのようにグループ化するのかを決めます
681 model.option.guiShowWarning.shortDescription=さまざまな警告メッセージを表示するかどうかを決定します
683 model.option.guiShowSonsOfLiberty.shortDescription=独立推進派のメッセージを毎ターンのはじめに表示するかどうかを決定します
685 model.option.guiShowGovernmentEfficiency.shortDescription=毎ターンの始めに、政府効率のメッセージを表示するのかどうか
687 model.option.guiShowWarehouseCapacity.shortDescription=毎ターンの始めに、倉庫容量のメッセージを表示するのかどうか
689 model.option.guiShowUnitAdded.shortDescription=毎ターンの始めに、新しい入植者のメッセージを表示するのかどうか
691 model.option.guiShowUnitImproved.shortDescription=ターンの始めに、ユニット昇格のメッセージを表示するのかどうか
693 model.option.guiShowUnitDemoted.shortDescription=ユニットが降格したメッセージを表示するのかどうか
695 model.option.guiShowUnitLost.shortDescription=ユニットが消滅したメッセージを表示するのかどうか
697 model.option.guiShowBuildingCompleted.shortDescription=毎ターンの始めに、建造が完了したメッセージを表示するのかどうか
699 model.option.guiShowForeignDiplomacy.shortDescription=外交メッセージを表示するのかどうか
701 model.option.guiShowMarketPrices.shortDescription=毎ターンの始めに、市場価格のメッセージを表示するのかどうか
703 model.option.guiShowMissingGoods.shortDescription=毎ターンの始めに、積荷の紛失を表示するのかどうか
705 model.option.guiShowTutorial.shortDescription=チュートリアルのメッセージを表示する
707 model.option.guiShowGifts.shortDescription=各ターンの始めに原住民の贈り物を表示するのかどうか。
709 model.option.guiShowDemands.shortDescription=各ターンの始めに原住民の要求を表示するのかどうか。
711 model.option.guiShowGoodsMovement.shortDescription=在庫の動きを詳しく表示するのかどうか。
713 model.option.guiShowColonyWarnings.shortDescription=植民地の警告を表示するのかどうか
715 model.option.guiShowPreCombat.shortDescription=戦闘結果の予測を表示するのかどうか
717 model.option.guiShowNotBestTile.shortDescription=ユニットが最適なタイルで労働を行っていなければ警告を表示するのかどうか
721 clientOptions.savegames.shortDescription=ゲームの保存
723 model.option.showSavegameSettings.shortDescription=保存したゲームを読み込む時、サーバーオプションを設定するダイアログを表示します。
727 model.option.autosavePeriod.shortDescription=ゲームを自動保存する周期を設定します。0であれば保存しません。
729 model.option.autosaveValidity.shortDescription=自動保存ファイルを作成してから削除するまでの有効期限日数。0に設定すればこの条件は無視します。
731 model.option.autosaveDelete.shortDescription=新規ゲームを開始する時に、古い自動保存ファイルを削除します。
733 model.option.confirmSaveOverwrite.shortDescription=既存のファイルに上書きする際に確認します。
735 clientOptions.warehouse.shortDescription=倉庫と税関のデフォルト設定を変更します。
737 model.option.customStock.shortDescription=品物を売り払うとき、税関に残しておく在庫量。
739 model.option.lowLevel.shortDescription=この水準を在庫が下回ると警告を発します。
741 model.option.highLevel.shortDescription=この水準を在庫が上回ると警告を発します。
743 clientOptions.audio.shortDescription=オーディオ設定
746 model.option.audioMixer.shortDescription=オーディオの再生に使用するデバイスです。
748 model.option.audioVolume.shortDescription=音楽のボリューム
750 model.option.audioAlerts.shortDescription=オーディオの警告をオンに
752 clientOptions.other.shortDescription=どれにも属さない、その他のカテゴリの設定。
754 model.option.autoloadEmigrants.shortDescription=アメリカに航海するとき、移民を自動で積み込むかどうか確認する
756 model.option.autoEndTurn.shortDescription=行動可能なユニットがいなければ自動的にターンを終了します。
758 model.option.showEndTurnDialog.shortDescription=まだ行動できるユニットが存在するときにはターン終了ダイアログを表示する。
761 model.option.indianDemandResponse.shortDescription=原住民が質問するたびに確認するか、要求を受け入れるか、要求を受け入れないか、の対応をします。
763 model.option.unloadOverflowResponse.shortDescription=届いた積荷を下ろして倉庫から溢れたときにはどうするのか。
766 clientOptions.mods.shortDescription=ゲームを拡張するオプション。
768 model.ability.ambushPenalty.shortDescription=この国は待ち伏せペナルティを受けます。
770 model.ability.autoProduction.shortDescription=ユニットが存在しなくても物を生産します
772 model.ability.avoidExcessProduction.shortDescription=生産し続けて増えた商品を保存することができます。
774 model.ability.bombardShips.shortDescription=水域タイルに隣接する敵の船に砲撃します
777 model.ability.build.shortDescription=ユニットや施設や建築物を建設する能力です。
781 model.ability.canRecruitUnit.shortDescription=この国はユニットを勧誘する能力があります。
783 model.ability.captureGoods.shortDescription=このユニットは品物を集荷する能力を持っています。
785 model.ability.carryGoods.shortDescription=このユニットは品物を運搬する能力を持っています。
787 model.ability.carryUnits.shortDescription=このユニットはユニットを運搬する能力を持っています。
789 model.ability.dressMissionary.shortDescription=1人の(非ベテラン)宣教師を作る
791 model.ability.electFoundingFather.shortDescription=この国は建国の父を選ぶ能力を持っています。
793 model.ability.expertsUseConnections.shortDescription=ベテランユニットは原料がなくても原料を獲得します
795 model.ability.export.shortDescription=商品を直接ヨーロッパへ輸出できます。
797 model.ability.foundColony.shortDescription=このユニットは新しい植民地を発見する能力を持っています
799 model.ability.hasPort.shortDescription=この地は海に直接もしくは間接的にアクセスできます
801 model.ability.independenceDeclared.shortDescription=この国は独立を宣言しています
802 model.ability.independentNation.shortDescription=独立国家
804 model.ability.moveToEurope.shortDescription=このタイルはユニットをヨーロッパへ移動させることができます
806 model.ability.native.shortDescription=アメリカの原住民
808 model.ability.navalUnit.shortDescription=このユニットは海軍ユニットです。
811 model.ability.person.shortDescription=このユニットは人です
813 model.ability.plunderNatives.shortDescription=原住民の入植地を破壊して得られる略奪品の量が向上します
815 model.ability.produceInWater.shortDescription=ユニットは陸地タイルと同じように水域タイルが利用できます
817 model.ability.repairUnits.shortDescription=特定種の破損したユニットを修理することができます
819 model.ability.royalExpeditionaryForce.shortDescription=王立遠征軍の国。
820 model.ability.selectRecruit.shortDescription=新兵を選抜する能力
822 model.ability.teach.shortDescription=ベテランユニットは別の人へスキルを教えることがあります
825 model.ability.undead.shortDescription=シングルプレイヤーモードでは、プレイヤーが消滅すると敵を攻撃するリベンジモードに突入します。
827 model.modifier.bombardBonus.shortDescription=この国のユニットは砲撃ボーナスがあります
829 model.modifier.defence.shortDescription=防御ボーナス
831 model.modifier.minimumColonySize.shortDescription=最小植民地サイズ
833 model.modifier.movementBonus.shortDescription=この国のユニットは移動が早くなります
835 model.modifier.nativeAlarmModifier.shortDescription=この国は原住民の警告が低下します
837 model.modifier.nativeConvertBonus.shortDescription=この国は原住民の改宗者が増えます
840 model.modifier.religiousUnrestBonus.shortDescription=この国は宗教不安を多く発生させます
842 model.modifier.tradeBonus.shortDescription=この国は交易ボーナスを持っています
845 model.modifier.warehouseStorage.shortDescription=倉庫貯蔵
1221 model.nationType.agriculture.shortDescription=食料生産が増える
1229 model.nationType.building.shortDescription=建築材料の生産が増える
1233 model.nationType.conquest.shortDescription=原住民が改宗する可能性が高まる
1235 model.nationType.cooperation.shortDescription=原住民の不安が和らぐ
1237 model.nationType.default.shortDescription=有利条件なし
1239 model.nationType.furTrapping.shortDescription=毛皮とコートの生産が増える
1241 model.nationType.immigration.shortDescription=発生する移民の数が増える
1247 model.nationType.naval.shortDescription=海軍ユニットの行動範囲が広がる
1249 model.nationType.ref.shortDescription=王立遠征軍
1253 model.nationType.trade.shortDescription=価格が有利になる
1566 model.nationState.available.shortDescription=あなたはこの国としてプレイできます
1568 model.nationState.notAvailable.shortDescription=この国は利用不可能です
2221 warehouseDialog.export.shortDescription=この品物を輸出するのかどうか
2223 warehouseDialog.exportLevel.shortDescription=この水準を下回ったら輸出しない
2224 warehouseDialog.highLevel.shortDescription=貯蓄量がこのパーセントを上回ったら警告する
2225 warehouseDialog.lowLevel.shortDescription=貯蓄量がこのパーセントを下回ったら警告する