libgphoto2-2.5.26/po/fr.po

95 "résolutions. Le pilote gPhoto pour ces périphériques permet\n"
146 "Rétroconception des données d'images par :\n"
773 msgstr "Réglages de l'appareil photographique"
965 msgstr "Réglage de classe de taille d'acquisition incorrect"
1041 msgstr "Réglage du mode de mise au point incorrect"
1132 msgstr "Récupération du fichier…"
1181 msgstr "Réinitialisation du protocole…"
1206 msgstr "Réponse non reconnue"
1265 msgstr "Récupération de la vignette…"
1286 msgstr "Réponse initiale « %c » de l'appareil non reconnue"
1390 msgstr "Réception des données…"
1505 msgstr "Niveau de la batterie : %.1f volts. Révision : %08x."
1960 msgstr "Réception d'en-tête imprévu (0x%02x, 0x%02x)."
2241 msgstr "Réglages couleur"
2364 msgstr "Réception des données…"
2389 msgstr "Résolution du fichier"
2608 msgstr "Régler l'heure de l'appareil"
2897 "Réécrit et mis à jour pour gPhoto2."
3108 msgstr "Récupération de la liste des fichiers…"
3158 msgstr "Récupération de la configuration…"
3191 msgstr "Résolution"
3675 "Le traitement de données de l'Argus QuickClix n'est PAS GÉRÉ\n"
3697 "Révision de matériel :\t%s\n"
3698 "Révision de microcode :\t%s\n"
3906 msgstr "Résumé pour Mustek MDC800 :\n"
4192 msgstr "Réglage du flash"
4261 msgstr "Réception d'en-tête inattendu (%i)"
4265 msgstr "Réception d'une réponse inattendue"
4346 "Réglage du flash : %14$s\n"
4663 msgid "Black & White+R Filter"
4686 msgid "ACROS+R Filter,"
5298 msgstr "Réduction du bruit multi-image ISO automatique"
5303 msgstr "Réduction du bruit multi-image %d"
5308 msgstr "Réduction du bruit multi-image"
5569 msgstr "Rétroéclairage"
6804 msgstr "Réponse rapide"
7700 msgstr "Version du périphérique"
7824 msgstr "Nom du périphérique familier"
7964 msgstr "Résolution du fichier"
8019 msgstr "Résolution vidéo"
8059 msgstr "Réduction du bruit pour l'exposition longue"
8212 msgstr "Réduction du bruit pour grande ISO"
8599 msgstr "Réglage de film manuel"
8653 msgstr "Résolution du film"
8719 msgstr "Réduction du bruit pour grande ISO en vidéo"
8740 msgstr "Réglages de l'image"
8749 msgstr "Réglages de capture d'image"
8757 msgstr "Autres propriétés de périphérique PTP"
9136 "Résumé du dispositifs de stockage :\n"
9230 "Résumé des propriétés de l'appareil :\n"
9265 msgstr "Ce périphérique ne permet pas de définir la protection d'objet."
9271 "Impossible de définir la protection de l'objet à %d sur le périphérique"
9332 msgstr "Propriété de périphérique PTP non prise en charge"
9396 msgstr "Objet PTP père incorrect"
9400 msgstr "Format de propriété de périphérique PTP incorrect"
9404 msgstr "Valeur de propriété de périphérique PTP incorrecte"
9653 msgstr "Réponse PTP attendue"
9790 msgstr "Réglage du temps de pose long"
9954 msgstr "Réinitialiser la personnalisation 0"
10034 msgstr "Réinitialiser le menu personnalisé"
10110 msgstr "Réduction du bruit pour exposition longue"
10118 msgstr "Réduction du bruit pour grande ISO"
10174 msgstr "Réglages de l'ouverture du diaphragme"
10354 msgstr "Réglage du verrouillage télévision"
10358 msgstr "Réglage du verrouillage de priorité à l'ouverture"
10362 msgstr "Réglages de l'éclairage"
10452 msgstr "Réglage automatique ISO P/A/DVP"
10484 msgstr "Réglage d'affichage de renseignements"
10544 msgstr "Valeur de répétition manuelle du flash"
10548 msgstr "Nombre de répétitions manuelles du flash"
10552 msgstr "Intervalle de répétitions manuelles du flash"
10587 msgstr "Certification du périphérique"
10591 msgstr "Révocation de renseignements"
10599 msgstr "Nom du périphérique familier"
10607 msgstr "Icône du périphérique"
10774 msgstr "Réinitialisation de la mise au point au centre"
10935 msgstr "Régulier"
11063 msgstr "Résumé multimédia de l'album"
11067 msgstr "Résumé d'image de l'album"
11071 msgstr "Résumé audio de l'album"
11075 msgstr "Résumé vidéo de l'album"
11079 msgstr "Résumé de lecture audio et vidéo"
11083 msgstr "Résumé du groupe de contact"
11087 msgstr "Résumé du répertoire de messages"
11091 msgstr "Résumé du chapitre production"
11095 msgstr "Résumé de la liste audio"
11099 msgstr "Résumé de la liste vidéo"
11103 msgstr "Résumé du support de diffusion"
11131 msgstr "Résumé du document"
11159 msgstr "Résumé du message"
11167 msgstr "Résumé du contact"
11183 msgstr "Résumé de l'objet dans le calendrier"
11212 msgstr "Obtenir les renseignements du périphérique"
11248 msgstr "Récupération de vignette"
11272 msgstr "Réinitialiser le périphérique"
11284 msgstr "Éteindre le périphérique"
11288 msgstr "Obtenir la description de propriété du périphérique"
11292 msgstr "Obtenir la valeur de propriété du périphérique "
11296 msgstr "Réglage de valeur de propriété du périphérique"
11300 msgstr "Réinitialiser la valeur de propriété du périphérique"
11340 msgstr "Obtenir les renseignements du fabricant sur le périphérique"
11496 msgstr "Régler l'heure de la position actuelle"
11637 "Rétroconception en utilisant USB Snoopy, en observant l'image\n"
11869 msgstr "Résolution et taille"
11880 msgstr "Réglages de l'ouverture"
11899 msgstr "Réglage du flash"
11964 msgstr "Réglages de l'image"
12043 msgstr "Résultat inattendu 0x%x. Veuillez contacter %s."
12048 msgstr "Réponse inattendue (%i). Veuillez contacter %s."
12534 msgstr "Réglage de la prise de vue"
12604 msgstr "Révision du logiciel : %s\n"
12837 "Révision de microcode : %8s\n"
12845 msgstr "Révision du microcode : %8s"
12959 "résolutions. Le pilote gPhoto pour ces périphériques permet\n"
13001 msgstr "Révision du microcode : %d.%d\n"
13006 msgstr "Révision de l'ASIC : %d.%d\n"
13134 msgstr "Réglages du pilote"
13339 msgstr "Répertoire non trouvé"