gajim-gajim-1.3.3/po/ru.po

45 msgid "Cannot find history logs database"
1666 msgid "Returns current status (the global one unless account is specified)"
1673 "Returns current status message (the global one unless account is specified)"
1823 #: gajim/vcard.py:284
1827 #: gajim/vcard.py:289
1831 #: gajim/vcard.py:319 gajim/vcard.py:322
1835 #: gajim/vcard.py:373
1839 #: gajim/vcard.py:377
1843 #: gajim/vcard.py:384
1851 #: gajim/vcard.py:386
1857 #: gajim/vcard.py:388
1861 #: gajim/vcard.py:390
1867 #: gajim/vcard.py:396
1871 #: gajim/vcard.py:398
1875 #: gajim/vcard.py:403 gajim/vcard.py:453 gajim/vcard.py:549
2400 msgid "Send action (in the third person) to the current chat"
2419 "    Set the current status\n"
2433 msgid "Set the current status to away"
2442 msgid "Set the current status to online"
2927 msgid "Reset all group chats to the current default value"
4461 msgid "Scanning %(current)d / %(total)d ..."
4462 msgstr "Сканирование %(current)d / %(total)d ..."
4866 msgid "Reset all chats to the current default value"
5976 "Define the position of avatars in the contact list. Can be 'left' or 'right'."
6402 "$S will be replaced by current status message, $T by the 'autoawaytime' "
6416 "$S will be replaced by current status message, $T by the 'autoxatime' value."
6599 "If enabled, the contact row is colored according to the current chat state "
6607 "If enabled, the tab is colored according to the current chat state of the "
6615 "Shows a text in the banner that describes the current chat state of the "
9408 #. "About" is the text of a tab of vcard window
10395 #~ msgid "Writes the current state of Gajim preferences to the .config file"
10602 #~ "If checked, avatars of contacts will be shown in the contact list window "
10729 #~ "If checked, the tab will be colored according to the current chatstate of "
10736 #~ "If checked, the contact row will be colored according to the current "
10744 #~ "If checked, a description of the contacts current chatstate is shown in "
10818 #~ "The automatic away status message. If empty, the current status message "
10831 #~ "The automatic not available status message. If empty, the current status "
11293 #~ msgid "new@jabber.id"
11294 #~ msgstr "new@jabber.id"
11296 #~ msgid "new%d@jabber.id"
11297 #~ msgstr "new%d@jabber.id"
12966 #~ msgid "This jabber entity does not expose any commands."
13572 #~ msgid "You cannot delete your current theme"
14553 #~ "jabber server when two or more clients are connected using the same "
14557 #~ "события от jabber сервера когда подсоединены два и более клиента с одной "
14586 #~ "If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber "
14590 #~ "jabber серверу с использованием этой учетной записи"
15148 #~ msgid "Please first choose another theme as your current theme."
15334 #~ "_Всегда проверять при запуске, является ли Gajim jabber-клиентом по "
15338 #~ "If True, Gajim will check if it's the default jabber client on each "
15341 #~ "Если активно, то Gajim будет проверять при запуске, является ли он jabber-"
15345 #~ msgstr "Gajim не является основным jabber-клиентом"
15348 #~ msgstr "Вы хотите сделать Gajim основным jabber-клиентом?"
15352 #~ "Всегда проверять при запуске является ли Gajim основным jabber-клиентом"
15540 #~ msgid "A GTK+ jabber client"
15670 #~ "Returns current status message(the global one unless account is specified)"
15905 #~ "Please remove your current GTK+ runtime and install the latest stable "
15951 #~ msgid "A icon in systemtray reflecting the current presence."
15970 #~ "Usage: /%(command)s <action>, sends action to the current group chat. Use "
16006 #~ "Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason "
16013 #~ "Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, "
16040 #~ msgid "Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat."
16044 #~ "Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic."
16126 #~ msgid "Click to see features (like MSN, ICQ transports) of jabber servers"
16128 #~ "Щелкните, чтобы просмотреть сервисы предоставляемые jabber сервером "
16209 #~ "Usage: /%(command)s <action>, sends action to the current group chat. Use "