texinfo/po/nb.po

94 msgstr "Fellingsringen er tom"
332 "Det f�rste ikke-valg-argumentet, dersom tilstede, er menypunktet som du\n"
334 "Dersom menypunktet ikke er tilstede, vil info flette sammen alle\n"
406 msgstr "Terminaltypen �%s� er ikke smart nok for � kj�re Info."
410 msgstr "Du er allerede p� den siste siden av denne noden."
414 msgstr "Du er allerede p� den f�rste siden til denne noden."
770 msgstr "Gjeldende s�kesti er:\n"
829 msgstr "ESC %s er udefinert."
834 msgstr "%s er udefinert."
839 msgstr "%s er definert som %s."
847 msgstr "Hvor er kommandoen: "
852 msgstr "�%s� er ikke p� noen taster"
908 msgstr "tastesekvensen er for lang"
916 msgstr "NULL-tegn (\\000) er ikke tillatt"
921 msgstr "NULL-tegn (^%c) er ikke tillatt"
1015 msgstr "Din infokeyfil �%s� er utdatert -- kj�r infokey for � oppdatere den"
1102 "Her er menyen over nodene du har nylig bes�kt.\n"
1166 msgstr "Flytter opp %d gang(er), deretter neste."
1342 msgstr "Det er ikke %d punkter i denne menyen."
1614 msgstr "�%s� er ugyldig"
1619 msgstr "�%s� er ugyldig"
1666 "Kontrollerer hva som skjer n�r rulling er �nsket ved slutten av en node"
1704 msgstr "--*** Tagger er ute av synk ***"
1728 msgstr "%s: valget �%s� er flertydig\n"
1773 msgstr "%s: valget �-W %s� er flertydig\n"
1867 msgstr "%c%s er utg�tt"
1960 msgstr "Outputbuffer er ikke tomt."
1978 msgstr "Fotnoter i fotnoter er ikke tillatt"
2056 msgstr "@item er ikke tillatt som argument til @itemize"
2079 msgstr "%cfloat-milj�er kan ikke n�stes"
2103 msgstr "@%s er meningsl�s utenfor et �@float�-milj�"
2122 msgstr "@%s gir ikke mening utenfor �@titlepage�- og �@quotation�-milj�er"
2127 msgstr "@%s er meningsl�s utenfor et �@titlepage�-milj�"
2147 msgstr "@%s er meningsl�s innenfor en �@%s�-blokk"
2152 msgstr "@itemx er meningsl�s innenfor en �@%s�-blokk"
2162 msgstr "%s er ikke en gyldig ISO 639-spr�kkode"
2172 msgstr "beklager, kodingen �%s� er ikke st�ttet"
2192 msgstr "makroen �%s� er tidligere definert"
2197 msgstr "her er den tidligere definisjonen av �%s�"
2290 "Valg av outputformat (standard er � produsere Info):\n"
2320 "                              standard er � skrive til standard ut.\n"
2355 "                                  der fotnotene er definert (standard).\n"
2358 "                                Dersom ANT er �none� rykkes ikke avsnittene "
2360 "                                Dersom ANT er �asis� bevares eksisterende "
2373 "                                  les stdin dersom FIL er -.\n"
2387 "                                  Dersom ANT er 0, blir ignorerbart tomrom "
2455 "  dersom HTML genereres er --ifhtml p�sl�tt og de andre av;\n"
2456 "  dersom Info genereres er --ifinfo p�sl�tt og de andre av;\n"
2457 "  dersom ren tekst genereres er --ifplaintext p�sl�tt og de andre av;\n"
2458 "  dersom XML genereres er --ifxml p�sl�tt og de andre av.\n"
2557 msgstr "Dette er %s, produsert av makeinfo versjon %s fra %s.\n"
2605 msgstr "@image-fil �%s� (for HTML) er uleselig: %s"
2610 msgstr "�%s� er ingen fil"
2615 msgstr "@image-fil �%s� (for tekstformat) er uleselig: %s"
2644 msgstr "`%.40s...' er for lang for ekspansjon; ikke ekspandert"
2682 msgstr "Noden �%s� er tidligere definert ved linje %d"
2757 "Nestefeltet til noden �%s� er ikke pekt p� (kanskje ugyldig inndeling?)"
2771 msgstr "Forrigefeltet til noden �%s� er ikke pekt p�"
2790 msgstr "Noden �%s� mangler et menypunkt for �%s� selv om den er dens oppm�l"
2830 msgstr "%c%s er avlegs; bruk %c%s i stedet"
2840 msgstr "Her er %ctop-noden"
2858 msgstr "@image-fil �%s� er uleselig: %s"
2927 "                     Dette er det samme som � bruke DIRFIL-argumentet.\n"
2938 "                     Dette er det samme som � bruke INFOFIL-argumentet.\n"
2941 "                     Et Info-kataloginnslag er egentlig et menypunkt.\n"
2971 "Dette er filen .../info/dir, som inneholder den �verste\n"
2975 "%s\tDette er toppen av INFO-treet\n"
3078 "Vanligvis er FIL... angitt som �foo.%c%c� for et dokument �foo.texi�.\n"