# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GPSBabel Hungarian translation 0.1\n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-06 17:57\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-07 02:37+0100\n"
"Last-Translator: Sprok Bence <sprok.bence@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: dxgettext 1.2.1\n"
"Language-Team: Sprok Bence <sprok.bence@gmail.com>\n"
"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"

#. frmAbout..Caption
#: about.dfm:5
msgid "About"
msgstr "Névjegy"

#. frmAbout..pnClient..pnCenter..lbHint1..Caption
#: about.dfm:76
msgid "This program is part of the GPSBabel project, hosted on"
msgstr "Ez a program a GPSBabel Projekt része, letölthető:"

#. frmAbout..pnClient..pnCenter..lbVersion..Caption
#: about.dfm:84
#: about.pas:80
msgid "Version"
msgstr "Verziószám"

#. frmAbout..pnClient..pnCenter..lbTranslators..Caption
#: about.dfm:91
msgid "Translations"
msgstr "Fordítások"

#. frmAbout..pnClient..pnCenter..lbURL..Caption
#: about.dfm:98
msgid "www.gpsbabel.org"
msgstr "www.gpsbabel.org"

#. frmAbout..pnClient..pnCenter..lbCopyRight..Caption
#: about.dfm:114
msgid "Copyright (C) 2005,2006 Olaf Klein (o.b.klein@gpsbabel.org)"
msgstr "Copyright (C) 2005,2006 Olaf Klein (o.b.klein@gpsbabel.org)"

#. frmAbout..pnClient..pnCenter..lbMoreInfo..Caption
#: about.dfm:121
msgid "Find more info at"
msgstr "További információ:"

#. frmAbout..pnClient..pnCenter..stDescription..Caption
#: about.dfm:149
msgid "The frontend for GPSBabel command line program"
msgstr "Grafikus felület a GPSbabel programhoz"

#. frmAbout..pnClient..pnCenter..stLicense..Caption
#: about.dfm:163
msgid "THIS SOFTWARE MAY ONLY BE LICENSED FREE OF CHARGE"
msgstr "EZ A SZOFTVER INGYENES, KERESKEDELMI ÁRUSÍTÁSA TILOS!"

#. frmAbout..pnClient..pnCenter..btnNewLanguage..Caption
#: about.dfm:192
msgid "Adding a new language"
msgstr "Új nyelv hozzáadása"

#. frmFilter..Caption
#: filter.dfm:6
msgid "Filter"
msgstr "Szűrő"

#. frmFilter..gbTracks..Caption
#. frmMain..pnBottom..cbTracks..Caption
#: filter.dfm:31
#: main.dfm:581
msgid "&Tracks"
msgstr "Nyomvonalak"

# It doesn't make sense to use 'by' in the hungarian language. This simply can be taken out.
#. frmFilter..gbTracks..lbTimePlusMinus..Caption
#: filter.dfm:39
#: about.pas:87
#: about.pas:88
#: about.pas:89
#: about.pas:90
msgid "by"
msgstr " "

#. frmFilter..gbTracks..lbTimeDays..Caption
#: filter.dfm:46
msgid "day(s), "
msgstr "nappal"

#. frmFilter..gbTracks..lbTimeHours..Caption
#: filter.dfm:53
msgid "hour(s), "
msgstr "órával"

#. frmFilter..gbTracks..lbTimeMinutes..Caption
#: filter.dfm:60
msgid "minute(s),"
msgstr "perccel"

#. frmFilter..gbTracks..lbTimeSeconds..Caption
#: filter.dfm:67
msgid "second(s)"
msgstr "másodperccel"

#. frmFilter..gbTracks..cbTrackTitle..Hint
#: filter.dfm:74
msgid "Title for new tracks"
msgstr "Az új nyomvonal címe"

#. frmFilter..gbTracks..cbTrackTitle..Caption
#: filter.dfm:76
msgid "Tit&le"
msgstr "Cím"

#. frmFilter..gbTracks..cbTrackSplit..Hint
#: filter.dfm:95
msgid "Split track into several tracks depending on date of trackpoint"
msgstr "Nyomvonalak szétvágása dátum alapján"

#. frmFilter..gbTracks..cbTrackSplit..Caption
#: filter.dfm:96
msgid "&Split"
msgstr "Szétvágás"

#. frmFilter..gbTracks..cbTrackTime..Hint
#: filter.dfm:104
msgid "Shift all tracks"
msgstr "Az összes nyomvonal időbeli eltolása"

#. frmFilter..gbTracks..cbTrackTime..Caption
#: filter.dfm:105
msgid "&Move"
msgstr "Eltolás"

#. frmFilter..gbTracks..cbTrackStart..Hint
#: filter.dfm:197
msgid "Take only trackpoints starting at"
msgstr "Csak ettől az időponttól jelentkező nyomvonalpontok meghagyása"

#. frmFilter..gbTracks..cbTrackStart..Caption
#: filter.dfm:198
msgid "Start at"
msgstr "Vágás (-tól)"

#. frmFilter..gbTracks..cbTrackStop..Caption
#: filter.dfm:237
msgid "stop at"
msgstr "-ig"

#. frmFilter..gbTracks..cbTrackPack..Hint
#: filter.dfm:276
msgid "Pack all tracks into one track (No duplicate timestamps)"
msgstr "Csomagolj össze minden nyomvonalat egybe (nincs időazonosság)"

#. frmFilter..gbTracks..cbTrackPack..Caption
#: filter.dfm:277
msgid "&Pack (or)"
msgstr "Csomag (vagy)"

#. frmFilter..gbTracks..cbTrackMerge..Hint
#: filter.dfm:286
msgid "Merge all tracks into one track"
msgstr "Fűzz össze minden nyomvonalat egybe"

#. frmFilter..gbTracks..cbTrackMerge..Caption
#: filter.dfm:287
msgid "Merge"
msgstr "Fűzés"

#. frmFilter..gbTracks..cbTrackRangeTimeZone..Hint
#: filter.dfm:296
msgid "Shift start/stop by local timezone offset"
msgstr "A -tól -ig helyi időzóna eltolással"

#. frmFilter..gbTracks..cbTrackRangeTimeZone..Caption
#: filter.dfm:297
msgid "TZ"
msgstr "IZ"

#. frmFilter..gbTracks..cbGPSfix..Hint
#: filter.dfm:306
msgid "Synthesize GPS fixes (PPS, DGPS, 3D, 2D)"
msgstr "GPS fixek előállítása (PPS, DGPS, 3D, 2D)"

#. frmFilter..gbTracks..cbGPSfix..Caption
#: filter.dfm:307
msgid "GPS fixes"
msgstr "GPS fixek"

#. frmFilter..gbTracks..cbTrackCourse..Hint
#: filter.dfm:316
msgid "Synthesize course values"
msgstr "Azimut értékek előállítása"

#. frmFilter..gbTracks..cbTrackCourse..Caption
#: filter.dfm:317
msgid "Course"
msgstr "Azimut"

#. frmFilter..gbTracks..cbTrackSpeed..Hint
#: filter.dfm:325
msgid "Synthesize speed values"
msgstr "Sebesség értékek előállítása"

#. frmFilter..gbTracks..cbTrackSpeed..Caption
#: filter.dfm:326
msgid "Speed"
msgstr "Sebesség"

#. frmFilter..gbTracks..cobGPSfixes....Items.Strings
#: filter.dfm:338
msgid "none"
msgstr "nincs"

#. frmFilter..gbTracks..cobGPSfixes....Items.Strings
#: filter.dfm:339
msgid "pps"
msgstr "pps"

#. frmFilter..gbTracks..cobGPSfixes....Items.Strings
#: filter.dfm:340
msgid "dgps"
msgstr "dgps"

#. frmFilter..gbRoutes..Caption
#: filter.dfm:352
msgid "&Routes && Tracks"
msgstr "Útvonalak és Nyomvonalak"

#. frmFilter..gbRoutes..lbRouteSimplifyCount..Caption
#: filter.dfm:360
msgid "limit to"
msgstr "max."

#. frmFilter..gbRoutes..lbRouteSimplifyText..Caption
#: filter.dfm:368
msgid "Points"
msgstr "Pontig"

#. frmFilter..gbRoutes..cbRouteSimplify..Hint
#: filter.dfm:375
msgid "Simplify routes and tracks by limited number of points"
msgstr "Nyomvonalak és útvonalak egyszerűsítése meghatározott pontig"

#. frmFilter..gbRoutes..cbRouteSimplify..Caption
#: filter.dfm:376
msgid "Simplify"
msgstr "Egyszerűsítés"

#. frmFilter..gbRoutes..edRoutesSimplifyMaxPoints..Hint
#: filter.dfm:385
msgid "Upper limit of points for routes and tracks"
msgstr "A pontok felső korlátja"

#. frmFilter..gbRoutes..cbReverse..Hint
#: filter.dfm:407
msgid "Reverse routes and tracks"
msgstr "Útvonalak és nyomvonalak irányának megfordítása"

#. frmFilter..gbRoutes..cbReverse..Caption
#: filter.dfm:408
msgid "Reverse"
msgstr "Megfordítás"

#. frmFilter..pnBottom..btnOK..Caption
#: filter.dfm:425
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. frmFilter..pnBottom..BitBtn1..Caption
#: filter.dfm:461
msgid "File based filters"
msgstr "Fájl alapú szűrő"

#. frmFilter..gbWaypoints..Caption
#. frmMain..pnBottom..cbWaypoints..Caption
#: filter.dfm:490
#: main.dfm:555
msgid "&Waypoints"
msgstr "Útpontok"

#. frmFilter..gbWaypoints..lbWayptRadiusLat..Caption
#: filter.dfm:499
msgid "Latitude"
msgstr "Szélesség"

#. frmFilter..gbWaypoints..lbWayptRadiusLon..Caption
#: filter.dfm:507
msgid "Longitude"
msgstr "Hosszúság"

#. frmFilter..gbWaypoints..cbWayptMergeDupLoc..Hint
#: filter.dfm:515
msgid "Merge waypoints with duplicate locations"
msgstr "Azonos helyen levő pontok egyesítése"

#. frmFilter..gbWaypoints..cbWayptMergeDupLoc..Caption
#: filter.dfm:516
msgid "locations"
msgstr "hely szerint"

#. frmFilter..gbWaypoints..cbWayptMergeDupNames..Hint
#: filter.dfm:525
msgid "Merge waypoints with duplicate \"short name\""
msgstr "Útpontok egyesítése azonos \"rövid név\" -el"

#. frmFilter..gbWaypoints..cbWayptMergeDupNames..Caption
#: filter.dfm:526
msgid "\"short names\""
msgstr "\"rövid név\""

#. frmFilter..gbWaypoints..cbWayptMergeDistance..Hint
#: filter.dfm:535
msgid "Merge waypoints separated by less then"
msgstr "Útpontok egyesítése, ha a távolság kevesebb mint:"

#. frmFilter..gbWaypoints..cbWayptMergeDistance..Caption
#: filter.dfm:536
msgid "Position"
msgstr "Távolság"

#. frmFilter..gbWaypoints..cbWayptSort..Hint
#: filter.dfm:564
msgid "Sort waypoints by \"short name\" or by description"
msgstr "Rendezés \"rövid név\" vagy megjegyzés alapján"

#. frmFilter..gbWaypoints..cbWayptSort..Caption
#: filter.dfm:565
msgid "Sort"
msgstr "Rendezés"

#. frmFilter..gbWaypoints..cbWayptMergeDups..Hint
#: filter.dfm:573
msgid "Merge duplicate waypoints"
msgstr "Duplikált útpontok egyesítése"

#. frmFilter..gbWaypoints..cbWayptMergeDups..Caption
#: filter.dfm:574
msgid "Duplicates"
msgstr "Duplázás"

#. frmFilter..gbWaypoints..cbWayptRadius..Hint
#: filter.dfm:583
msgid "Include points based on their proximity to central point"
msgstr "A pontok a meghatározott körön belül maradnak"

#. frmFilter..gbWaypoints..cbWayptRadius..Caption
#: filter.dfm:584
msgid "Radius"
msgstr "Sugár"

#. frmFilter..gbWaypoints..edWayptRadiusLat..Hint
#: filter.dfm:612
msgid "Latitude of central point"
msgstr "Középpont (lat)"

#. frmFilter..gbWaypoints..edWayptRadiusLon..Hint
#: filter.dfm:622
msgid "Longitude of central point"
msgstr "Középpont (lon)"

#. frmFilter..gbTransform..Caption
#: filter.dfm:634
msgid "Transformation"
msgstr "Átalakítás"

#. frmFilter..gbTransform..cbTransform..Caption
#: filter.dfm:651
msgid "Transform"
msgstr "Konverzió"

#. frmFilter..gbTransform..cbTransformDelete..Hint
#: filter.dfm:660
msgid "Delete source data after transformation"
msgstr "Konverzió után az eredeti anyag törlése"

#. frmFilter..gbTransform..cbTransformDelete..Caption
#: filter.dfm:661
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#. frmMain..pnTop..gbInput..Caption
#: main.dfm:38
#: main.pas:270
#: main.pas:275
#: main.pas:467
#: main.pas:868
msgid "Input"
msgstr "Bemenet"

#. frmMain..pnTop..gbInput..sbOpenFile..Hint
#: main.dfm:45
msgid "Start the file open dialog"
msgstr "Megnyitás"

#. frmMain..pnTop..gbInput..lbInputOpts..Caption
#. frmMain..pnTop..gbOutput..lbOutputOpts..Caption
#. frmMain..ActionList1..acOptionsSourceFormat..Category
#. frmMain..ActionList1..acOptionsTargetFormat..Category
#. frmMain..ActionList1..acOptionsEnableCharactersetTransformation..Category
#: main.dfm:68
#: main.dfm:229
#: main.dfm:1418
#: main.dfm:1423
#: main.dfm:1437
msgid "Options"
msgstr "Beállítások"

#. frmMain..pnTop..gbInput..lbInputFormat..Caption
#. frmMain..pnTop..gbOutput..lbOutputFormat..Caption
#: main.dfm:76
#: main.dfm:259
msgid "Format"
msgstr "Formátum"

#. frmMain..pnTop..gbInput..lbInputFile..Caption
#. frmMain..pnTop..gbOutput..lbOutputFile..Caption
#. frmMain..ActionList1..acFileExit..Category
#. frmMain..ActionList1..acFileClearMemo..Category
#. frmMain..ActionList1..acFileOutputToScreen..Category
#. frmMain..ActionList1..acFileChangeLanguage..Category
#. frmMain..ActionList1..acFileExportCSV..Category
#: main.dfm:83
#: main.dfm:266
#: main.dfm:1399
#: main.dfm:1428
#: main.dfm:1443
#: main.dfm:1455
#: main.dfm:1460
#: main.pas:865
#: main.pas:919
msgid "File"
msgstr "Fájl"

#. frmMain..pnTop..gbInput..chbInputDevice..Hint
#: main.dfm:112
msgid "Read data from device instead from file"
msgstr "Beolvasás készülékből"

#. frmMain..pnTop..gbInput..chbInputDevice..Caption
#. frmMain..pnTop..gbOutput..chbOutputDevice..Caption
#: main.dfm:115
#: main.dfm:299
msgid "Device"
msgstr "Készülék"

#. frmMain..pnTop..gbInput..edInputOpts..Hint
#: main.dfm:124
msgid "Options for the selected input format"
msgstr "A bemeneti fájl beállításai"

#. frmMain..pnTop..gbInput..edInputFile..Hint
#: main.dfm:135
msgid "Read data from given filename"
msgstr "Beolvasási az adott fájlból"

#. frmMain..pnTop..gbInput..cbInputLang..Hint
#: main.dfm:146
msgid "Characterset for input data"
msgstr "A bemeneti adat karakterkészlete"

#. frmMain..pnTop..gbInput..cbInputLang....Items.Strings
#. frmMain..pnTop..gbOutput..cbOutputLang....Items.Strings
#: main.dfm:152
#: main.dfm:363
msgid "- default -"
msgstr "- alapértelmezett -"

#. frmMain..pnTop..gbInput..cbInputDevice..Hint
#: main.dfm:179
msgid "Read data from device ..."
msgstr "Adatok olvasása készülékből"

#. frmMain..pnTop..gbInput..cbInputFormatDevice..Hint
#: main.dfm:194
msgid "Format for input from device"
msgstr "A bemeneti készülék adatformátuma"

#. frmMain..pnTop..gbInput..cbInputFormat..Hint
#: main.dfm:208
msgid "Format for input from file"
msgstr "A bemeneti fájl formátuma"

#. frmMain..pnTop..gbOutput..Caption
#: main.dfm:222
#: main.pas:271
#: main.pas:276
#: main.pas:476
#: main.pas:922
msgid "Output"
msgstr "Kimenet"

#. frmMain..pnTop..gbOutput..sbSaveFile..Hint
#: main.dfm:273
msgid "Start the file save dialog"
msgstr "Mentés"

#. frmMain..pnTop..gbOutput..chbOutputDevice..Hint
#: main.dfm:296
msgid "Write data to device instead to file"
msgstr "Kimenetként készülékbe töltés"

#. frmMain..pnTop..gbOutput..cbOutputFormatDevice..Hint
#: main.dfm:309
msgid "Format for ouput to device"
msgstr "A kimeneti készülék adatformátuma"

#. frmMain..pnTop..gbOutput..edOutputOpts..Hint
#: main.dfm:321
msgid "Options for the selected output format"
msgstr "A kimeneti fájl beállításai"

#. frmMain..pnTop..gbOutput..cbOutputFormat..Hint
#: main.dfm:332
msgid "Format for output to file"
msgstr "A kimeneti fájl formátuma"

#. frmMain..pnTop..gbOutput..edOutputFile..Hint
#: main.dfm:345
msgid "Write data to given filename"
msgstr "Konvertálás az adott nevű fájlba"

#. frmMain..pnTop..gbOutput..cbOutputLang..Hint
#: main.dfm:357
msgid "Characterset for output data"
msgstr "A kimeneti adat karakterkészlete"

#. frmMain..pnTop..gbOutput..cbOutputDevice..Hint
#: main.dfm:390
msgid "Write data to device ..."
msgstr "Adatok küldése készülékbe"

#. frmMain..pnBottom..lbWhat..Caption
#: main.dfm:415
msgid "What ?"
msgstr "Mit?"

#. frmMain..pnBottom..cbWaypoints..Hint
#: main.dfm:554
msgid "Process waypoint information"
msgstr "Útpont adatok feldolgozása"

#. frmMain..pnBottom..cbRoutes..Hint
#: main.dfm:568
msgid "Process route information"
msgstr "Útvonal adatok feldolgozása"

#. frmMain..pnBottom..cbRoutes..Caption
#: main.dfm:569
msgid "&Routes"
msgstr "Útvonalak"

#. frmMain..pnBottom..cbTracks..Hint
#: main.dfm:580
msgid "Process track information"
msgstr "Nyomvonal adatok feldolgozása"

#. frmMain..pnBottom..btnFilter..Caption
#. frmMain..ActionList1..acFilterSelect..Caption
#: main.dfm:594
#: main.dfm:1393
msgid "&Filter"
msgstr "Szűrő"

#. frmMain..pnBottom..btnProcess..Hint
#: main.dfm:638
msgid "Start data conversion"
msgstr "Konverzió indítása"

#. frmMain..pnBottom..btnProcess..Caption
#. frmMain..ActionList1..acConvert..Caption
#: main.dfm:641
#: main.dfm:1386
msgid "let's go"
msgstr "Gyerünk!"

#. frmMain..OpenDialog..Filter
#: main.dfm:701
msgid "Garmin Mapsource mps|*.mps|All files|*.*"
msgstr "Garmin Mapsource mps|*.mps|Minden fájl|*.*"

#. frmMain..SaveDialog..Filter
#: main.dfm:707
msgid "All file(s)|*.*|Garmin MapSource mps|*.mps"
msgstr "Minden fájl|*.*|Garmin MapSource mps|*.mps"

#. frmMain..ActionList1..acConvert..Category
#. frmMain..ActionList1..acFilterSelect..Category
#: main.dfm:1385
#: main.dfm:1392
msgid "Babel"
msgstr "Babel"

#. frmMain..ActionList1..acFilterSelect..Hint
#: main.dfm:1394
msgid "Filter incomming data before writing them to file or device"
msgstr "A bemeneti adatok szűrése a konverzió alatt"

#. frmMain..ActionList1..acFileExit..Caption
#: main.dfm:1400
msgid "E&xit"
msgstr "Kilépés"

#. frmMain..ActionList1..acHelpAbout..Category
#. frmMain..ActionList1..acHelpIntro..Category
#. frmMain..ActionList1..acHelpReadme..Category
#: main.dfm:1404
#: main.dfm:1409
#: main.dfm:1413
msgid "Help"
msgstr "Segítség"

#. frmMain..ActionList1..acHelpAbout..Caption
#: main.dfm:1405
msgid "&About"
msgstr "Névjegy"

#. frmMain..ActionList1..acHelpIntro..Caption
#: main.dfm:1410
msgid "&Intro"
msgstr "Bevezetés"

#. frmMain..ActionList1..acHelpReadme..Caption
#. frmReadme..Caption
#: main.dfm:1414
#: readme.dfm:6
msgid "GPSBabel README"
msgstr "GPSBabel OLVASSEL!"

#. frmMain..ActionList1..acOptionsSourceFormat..Caption
#: main.dfm:1419
msgid "... for source format"
msgstr "... a bemeneti adathoz"

#. frmMain..ActionList1..acOptionsTargetFormat..Caption
#: main.dfm:1424
msgid "... for target format"
msgstr "... a kimeneti adathoz"

#. frmMain..ActionList1..acFileClearMemo..Caption
#: main.dfm:1429
msgid "Clear output"
msgstr "Mejegyzések törlése"

#. frmMain..ActionList1..acFileClearMemo..Hint
#: main.dfm:1430
msgid "Clear messages"
msgstr "Üzenetek törlése"

#. frmMain..ActionList1..acOptionsEnableCharactersetTransformation..Caption
#: main.dfm:1438
msgid "Enable characterset transformation"
msgstr "Karakterkészlet módosításának engedélyezése"

#. frmMain..ActionList1..acFileOutputToScreen..Caption
#: main.dfm:1444
msgid "Output to screen"
msgstr "Kimenetet a képernyőre"

#. frmMain..ActionList1..acFileChangeLanguage..Caption
#: main.dfm:1456
msgid "Change language"
msgstr "Nyelv választása"

#. frmMain..ActionList1..acFileExportCSV..Caption
#: main.dfm:1461
msgid "Export gpsbabel.csv (unicode)"
msgstr "Export gpsbabel.csv (unicode)"

#. frmMain..MainMenu1..mnuFile..Caption
#: main.dfm:1469
msgid "&File"
msgstr "Fájl"

#. frmMain..MainMenu1..mnuFile..File1..Caption
#: main.dfm:1477
msgid "Export"
msgstr "Export"

#. frmMain..MainMenu1..mnuOptions..Caption
#: main.dfm:1498
msgid "&Options"
msgstr "Beállítások"

#. frmMain..MainMenu1..mnuOptions..mnuSynthesizeShortNames..Caption
#: main.dfm:1500
msgid "Synthesize shortnames"
msgstr "Rövidnevek előállítása"

#. frmMain..MainMenu1..mnuOptions..mnuSynthesizeShortNames....Hint
#: main.dfm:1503
msgid "Ignore shortnames from source data and synthesize them from description or notes"
msgstr "Rövidnevek figyelmen kívül hagyása, előállítása a megjegyzésekből"

#. frmMain..MainMenu1..mnuOptions..mnuOptionsForceDataType..Caption
#: main.dfm:1507
msgid "Force selected GPS data types (nuketypes filter)"
msgstr "Kényszerített GPS adatformátum választás (nuketypes szűrő)"

#. frmMain..MainMenu1..mnuHelp..Caption
#: main.dfm:1548
msgid "&Help"
msgstr "Súgó"

#. frmOptions..Caption
#: options.dfm:5
msgid "Options for ..."
msgstr "Beállítások ..."

#. frmSelect..pnBottom..btnCancel..Caption
#: select.dfm:66
msgid "Abort"
msgstr "Mégse"

#: about.pas:87
#: select.pas:81
msgid "German"
msgstr "Német"

#: about.pas:88
#: select.pas:83
msgid "French"
msgstr "Francia"

#: about.pas:89
#: select.pas:82
msgid "Spanish"
msgstr "Spanyol"

#: about.pas:90
#: select.pas:85
msgid "Hungarian"
msgstr "Magyar"

#: about.pas:90
#: select.pas:85
msgid "Italian"
msgstr "Olasz"

#: about.pas:132
msgid ""
"Please have a look at the file README.GUI.\n"
"\n"
"There you will find all information you need to\n"
"get GPSBabelGUI working in your own language."
msgstr ""
"Kérem nézze meg a README.GUI fájlt.\n"
"\n"
"Abban talál további információkat arra vonatkozólag, hogy\n"
"érheti el a GPSBabelGUI programot más nyelveken is."

#: filter.pas:180
#: filter.pas:181
#: filter.pas:184
#: filter.pas:185
msgid "Waypoints"
msgstr "Útpontok"

#: filter.pas:180
#: filter.pas:181
#: filter.pas:182
#: filter.pas:183
msgid "Routes"
msgstr "Útvonalak"

#: filter.pas:182
#: filter.pas:183
#: filter.pas:184
#: filter.pas:185
msgid "Tracks"
msgstr "Nyomvonalak"

#: filter.pas:224
msgid "Feet"
msgstr "láb"

#: filter.pas:225
msgid "Meter"
msgstr "méter"

#: filter.pas:228
msgid "Miles"
msgstr "mérföld"

#: filter.pas:229
msgid "Kilometer"
msgstr "kilométer"

#: filter.pas:239
msgid "Not supported by gpsbabel.exe, release %s!"
msgstr "Nem támogatott a gpsbabel ezen verziójával (%s)!"

#: filter.pas:288
msgid "Value (%s) out of range (%g to %g)!"
msgstr "Az érték: (%s) ,túlcsordul (%g to %g)!"

#: filter.pas:593
#: options.pas:661
msgid "Discard changes?"
msgstr "Változások eldobása?"

#: main.pas:244
msgid "Internal development release"
msgstr "Belső, fejlesztői kiadás"

#: main.pas:246
msgid "BETA"
msgstr "BÉTA"

#: main.pas:248
msgid "Private release"
msgstr "Kiadás saját használatra"

#: main.pas:250
msgid "Special release"
msgstr "Speciális kiadás"

#: main.pas:342
msgid "The file \"gpsbabel.exe\" found in current directory is too old!"
msgstr "A \"gpsbabel.exe\" ezen verziója túl régi!"

#: main.pas:416
#: main.pas:550
msgid "All files|*.*"
msgstr "Minden fájl|*.*"

#: main.pas:484
msgid "Select and edit options for \"%s\""
msgstr "Beállítási lehetőségek \"%s\""

#: main.pas:488
msgid "No options available for \"%s\""
msgstr "Nincs beállítási lehetőség \"%s\""

#. s := s + '-1';
#: main.pas:603
msgid "File %s not found."
msgstr "%s fájl nem található."

#: main.pas:664
msgid "File \"%s\" exists ! Overwrite ?"
msgstr "\"%s\" fájl már létezik! Felülírja ?"

#: main.pas:665
msgid "Warning"
msgstr "Figyelem"

#: main.pas:698
msgid "Could not run \"gpsbabel.exe\"!"
msgstr "Futási hiba \"gpsbabel.exe\"!"

#: main.pas:707
msgid "Sorry, gpsbabel.exe reported problems!"
msgstr "Sajnálom, a program hibát észlelt!"

#: main.pas:709
msgid "Converted successfully from \"%s\" to \"%s\"."
msgstr "Sikeres konverzió \"%s\" -ból \"%s\" -ba."

#: main.pas:820
msgid "GPSBabel, version %s"
msgstr "GPSBabel, verzió %s"

#: main.pas:854
#: main.pas:909
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: main.pas:1013
msgid "Options for \"%s\""
msgstr "Beállítások \"%s\""

#: main.pas:1203
#: main.pas:1273
msgid "Choose language"
msgstr "Nyelv választása"

#: main.pas:1203
msgid "for GUIBabelGUI"
msgstr "GUIBabelGUI-hoz"

#: main.pas:1273
msgid "for export"
msgstr "exportálásra"

#. override;
#: options.pas:147
msgid "Be aware, that most options are made for the output side. "
msgstr "Figyelem, ezek a beállítások a kiemetre hatnak."

#: options.pas:148
msgid "Currently we don't have a flag which tells us which direction is used by the options."
msgstr "Jelenleg nincs rá mód, hogy a beállítás oda-vissza hasson."

#: options.pas:208
msgid "Short \"%s\""
msgstr "Rendezés \"%s\""

#: options.pas:332
msgid "Invalid line format!"
msgstr "Érvénytelen formátum!"

#: options.pas:353
msgid "Unknown option \"%s\"!"
msgstr "Ismeretlen beállítás"

#: select.pas:84
msgid "English"
msgstr "Angol"

#: utils.pas:119
msgid "Error WINAPI: Could not create \"NamedPipe\"!"
msgstr "Hiba WINAPI: Hozzáférés sikertelen \"NamedPipe\"!"

#: utils.pas:124
msgid "\"gpsbabel.exe\" not found!!!"
msgstr "\"gpsbabel.exe\" nem található!!!"

#. dwCreationFlags,     // creation flags
#: utils.pas:143
msgid "Could not run \"gpsbabel.exe\" (Error %d)!"
msgstr "Futtatási hiba \"gpsbabel.exe\" (Error %d)!"

#: utils.pas:176
msgid "\"gpsbabel.exe\" returned error 0x%x (%d)"
msgstr "\"gpsbabel.exe\" visszatérési hiba 0x%x (%d)"