# Spanish Translations.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Jose Juan Zapater Vera <compi@arrakis.es>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Namazu 2.0.20\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs@namazu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-21 09:15+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2001-06-26 16:55+0900\n"
"Last-Translator: Jose Juan Zapater Vera <compi@arrakis.es>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: nmz/util.c:536
msgid "Fatal error occurred!"
msgstr "�BOcurrió un error fatal!"

#: nmz/util.c:539
msgid "Too long query"
msgstr "Consulta demasiado larga"

#: nmz/util.c:542
msgid "Invalid query"
msgstr "Consulta no válida"

#: nmz/util.c:545
msgid "Too many query tokens"
msgstr "Demasiados comandos en la consulta"

#: nmz/util.c:548
msgid "Too many words matched. Ignored"
msgstr "Coinciden demasiadas palabras. Ignorado"

#: nmz/util.c:551
msgid "Too many documents hit. Ignored"
msgstr "Coinciden demasiados documentos. Ignorado"

#: nmz/util.c:554
msgid "can't open the regex index"
msgstr "no puedo abrir el índice regex"

#: nmz/util.c:557
msgid "can't open the phrase index"
msgstr "no puedo abrir el índice de frases"

#: nmz/util.c:560
msgid "can't open the field index"
msgstr "no puedo abrir el índice de campos"

#: nmz/util.c:563
msgid "can't open the index"
msgstr "no puedo abrir el índice"

#: nmz/util.c:566
msgid "can't open the result format file"
msgstr "no puedo abrir el fichero de formato de resultados"

#: nmz/util.c:569
msgid "You don't have a permission to access the index"
msgstr "Tu no tienes permisos para acceder al índice"

#: nmz/util.c:572
msgid "The index is locked for maintenance"
msgstr "El índice está bloqueado para mantenimiento"

#: nmz/util.c:575
msgid "Present index is old type. it's unsupported."
msgstr "El índice actual es de un tipo antiguo. No es soportado."

#: nmz/util.c:578
msgid "Unknown error. Report bug!"
msgstr "Error desconocido. �BReporta el error!"

#: src/cgi.c:127 src/cgi.c:142 src/output.c:1175
msgid "charset=ISO-8859-1"
msgstr "charset=ISO-8859-1"

#: src/cgi.c:131 src/cgi.c:146
#, c-format
msgid "Invalid idxname."
msgstr "Nombre de índice no válido."

#: src/cgi.c:233
msgid "Too long QUERY_STRING"
msgstr "Cadena de consulta demasiado larga"

#: src/output.c:561
msgid "\t<strong>Page:</strong> "
msgstr "\t<strong>Página:</strong> "

#: src/output.c:606
#, c-format
msgid "Current List: %d"
msgstr "Lista Actual: %d"

#: src/output.c:656
#, c-format
msgid " [ TOTAL: %d ]"
msgstr " [ TOTAL: %d ]"

#: src/output.c:671
msgid "\t<p><strong> Total "
msgstr "\t<p><strong> Total "

#: src/output.c:678
msgid ""
"\t documents matching your query.</strong></p>\n"
"\n"
msgstr ""
"\t documentos cumplen tu consulta.</strong></p>\n"
"\n"

#: src/output.c:738
#, c-format
msgid ""
"\t<h2>Error!</h2>\n"
"<p>%s</p>\n"
msgstr ""
"\t<h2>�BError�B</h2>\n"
"<p>%s</p>\n"

#: src/output.c:772
msgid "\t<h2>Results:</h2>\n"
msgstr "\t<h2>Resultados:</h2>\n"

#: src/output.c:779
#, c-format
msgid "References: "
msgstr "Referencias: "

#: src/output.c:829
msgid "\t<p>No document matching your query.</p>\n"
msgstr "\t<p>No hay ningún documento que cumpla tu consulta.</p>\n"

#: src/output.c:1178
#, c-format
msgid ""
"<h2>Error</h2>\n"
"<p>"
msgstr ""
"<h2>Error</h2>\n"
"<p>"

#: src/output.c:1180
#, c-format
msgid "</p>"
msgstr "</p>"

#: src/rcfile.c:449
msgid "can't find string terminator"
msgstr "no puedo encontrar el terminador de cadena"

#: src/rcfile.c:570
msgid "invalid directive name"
msgstr "nombre de directiva no válida"

#: src/rcfile.c:584
msgid "can't find arguments"
msgstr "no puedo encontrar los argumentos"

#: src/rcfile.c:687
msgid "too few arguments"
msgstr "demasiados pocos argumentos"

#: src/rcfile.c:690
msgid "too many arguments"
msgstr "demasiados argumentos"

#: src/rcfile.c:700
msgid "unknown directive"
msgstr "directiva desconocida"

#: src/rcfile.c:755
#, c-format
msgid "%s:%d: syntax error: %s"
msgstr "%s:%d: error de sintaxis: %s"

#: src/rcfile.c:887
#, c-format
msgid "Loaded rcfile: %s\n"
msgstr "Fichero rc cargado: %s\n"

#: src/rcfile.c:892
#, c-format
msgid ""
"Index:        %s\n"
"Logging:      %s\n"
"Lang:         %s\n"
"Scoring:      %s\n"
"Template:     %s\n"
"MaxHit:       %d\n"
"MaxMatch:     %d\n"
"EmphasisTags: %s\t%s\n"
msgstr ""

#: src/rcfile.c:912
#, c-format
msgid "Alias:   %-20s\t%s\n"
msgstr ""

#: src/rcfile.c:922
#, c-format
msgid "Replace: %-20s\t%s\n"
msgstr "Reemplaza: %-20s\t%s\n"

#: src/usage.c:53
#, c-format
msgid ""
"namazu %s, a search program of Namazu.\n"
"\n"
"Usage: namazu [options] <query> [index]... \n"
"    -n, --max=NUM        set the number of documents shown to NUM.\n"
"    -w, --whence=NUM     set the first number of documents shown to NUM.\n"
"    -l, --list           print the results by listing the format.\n"
"    -s, --short          print the results in a short format.\n"
"        --result=EXT     set NMZ.result.EXT for printing the results.\n"
"        --late           sort the documents in late order.\n"
"        --early          sort the documents in early order.\n"
"        --sort=METHOD    set a sort METHOD (score, date, field:name)\n"
"        --ascending      sort in ascending order (default: descending)\n"
"    -a, --all            print all results.\n"
"    -c, --count          print only the number of hits.\n"
"    -h, --html           print in HTML format.\n"
"    -r, --no-references  do not display the reference hit counts.\n"
"    -H, --page           print the links of further results. \n"
"                         (This is nearly meaningless)\n"
"    -F, --form           force to print the <form> ... </form> region.\n"
"    -R, --no-replace     do not replace the URI string.\n"
"    -U, --no-decode-uri  do not decode the URI when printing in a plain "
"format.\n"
"    -o, --output=FILE    set the output file name to FILE.\n"
"    -f, --config=FILE    set the config file name to FILE.\n"
"    -C, --show-config    print the current configuration.\n"
"    -q, --quiet          do not display extra messages except search "
"results.\n"
"    -d, --debug          be in debug mode.\n"
"    -v, --version        show the namazu version and exit.\n"
"        --help           show this help and exit.\n"
"        --norc           do not read the personal initialization files.\n"
"        --               Terminate option list.\n"
"\n"
"Report bugs to <%s>\n"
"or <%s>.\n"
msgstr ""
"namazu %s, el programa de búsqueda de Namazu.\n"
"\n"
"Uso: namazu [opciones] <consulta> [índice]... \n"
"    -n, --max=NUM        pone el número de documentos a mostrar a NUM.\n"
"    -w, --whence=NUM     pone el primer número de documentos a mostrar a "
"NUM.\n"
"    -l, --list           imprime el resultado en formato lista.\n"
"    -s, --short          imprime los resultados en formato corto.\n"
"        --results=EXT    pone NMZ.result.EXT para imprimir los resultados.\n"
"        --late           ordena los documentos por fecha antigua.\n"
"        --early          ordena los docuemtnos por últimas fechas.\n"
"        --sort=METODO    pone el METODO de ordenación a (score, date, field:"
"name)\n"
"        --ascending      ordena en orden ascendiente (defecto: "
"descendiente)\n"
"    -a, --all            imprime todos los resultados.\n"
"    -c, --count          imprimir sólo el número de documentos.\n"
"    -h, --html           imprime en formato HTML.\n"
"    -r, --no-references  no visualiza el número de documentos que "
"coinciden.\n"
"    -H, --page           print further result links. (nearly meaningless)\n"
"    -F, --form           fuerza a imprimir una región <form> ... </form>.\n"
"    -R, --no-replace     no reemplaza la cadena URI.\n"
"    -U, --no-decode-uri  no decodifica la URI cuando imprime en formato "
"plano.\n"
"    -o, --output=FILE    pone el nombre del fichero de salida a FILE.\n"
"    -f, --config=FILE    pone el nombre del fichero de configuración a "
"FILE.\n"
"    -C, --show-config    imprime la configuración actual.\n"
"    -q, --quiet          no visualiza mensajes extras excepto la búsqueda "
"results.\n"
"    -d, --debug          modo debugger.\n"
"    -v, --version        muestra el número de versión de namazu y sale.\n"
"        --help           muestra esta ayuda y sale\n"
"        --norc           do not read the personal initialization files.\n"
"        --               Terminate option list.\n"
"\n"
"Reporta los errores a <%s>\n"
"o <%s>.\n"

#: src/usage.c:95
msgid "Usage: namazu [options] <query> [index]...\n"
msgstr "Usa: namazu [opciones] <consulta> [índice]...\n"

#: src/usage.c:96
msgid "Try `namazu --help' for more information.\n"
msgstr "Intenta `namazu --help para más información.\n"

#: scripts/mknmz.in:113
msgid " files are found to be indexed.\n"
msgstr " ficheros fueron encontrados para ser indexados.\n"

#: scripts/mknmz.in:131
msgid "target file: "
msgstr "fichero destino: "

#: scripts/mknmz.in:151 scripts/mknmz.in:170
msgid "Writing index files..."
msgstr "Escribiendo los ficheros de índices..."

#: scripts/mknmz.in:254 scripts/mknmz.in:1187
msgid "Reading rcfile: "
msgstr "Leyendo el fichero rc: "

#: scripts/mknmz.in:313
msgid "Checkpoint reached: re-exec mknmz...\n"
msgstr "Alcanzado el punto de chequeo: re-ejecuta mknmz...\n"

#: scripts/mknmz.in:490
msgid "after load_document: "
msgstr "después de cargar_documento: "

#: scripts/mknmz.in:846 pl/document.pl:290
msgid "Detected type: "
msgstr "Tipo detectado: "

#: scripts/mknmz.in:857 scripts/mknmz.in:1604 pl/document.pl:348
#: pl/filter.pl.in:98
msgid "Unsupported media type "
msgstr "Tipo de fichero no soportado "

#: scripts/mknmz.in:862 pl/filter.pl.in:103
msgid "Using "
msgstr "Usando "

#: scripts/mknmz.in:864 pl/filter.pl.in:105
msgid "unable to require "
msgstr "imposible adquirir "

#: scripts/mknmz.in:880 pl/filter.pl.in:124
msgid "Failed to call "
msgstr "Falló la llamada "

#: scripts/mknmz.in:925
#, fuzzy
msgid "Looking for indexing files...\n"
msgstr "Escribiendo los ficheros de índices..."

#: scripts/mknmz.in:930 scripts/mknmz.in:1777
msgid "No files to index.\n"
msgstr "No hay ficheros a indexar.\n"

#: scripts/mknmz.in:952
msgid "code conversion: using NKF module\n"
msgstr "conversión de códigos: usando el módulo NKF\n"

#: scripts/mknmz.in:957
msgid "wakati: using Text::Kakasi module\n"
msgstr "wakati: usando el módulo Text::Kaksi\n"

#: scripts/mknmz.in:962
msgid "wakati: using Text::ChaSen module\n"
msgstr "wakati: usando el módulo Text::ChaSen\n"

#: scripts/mknmz.in:969
msgid "wakati: using MeCab module\n"
msgstr "wakati: usando el módulo MeCab\n"

#: scripts/mknmz.in:980
msgid ""
"found. Maybe this index is being updated by another process now.\n"
"If not, you can remove this file.\n"
msgstr ""
"encontrado. Puede ser que el índice esté siendo actualizado ahora por otro "
"proceso.\n"
"Si no es así, puedes borrar este fichero.\n"

#: scripts/mknmz.in:1010
msgid "Present index is old type. it's unsupported.\n"
msgstr "El índice actual es de un tipo antiguo. No es soportado.\n"

#: scripts/mknmz.in:1153 scripts/mknmz.in:1162 scripts/mknmz.in:1170
msgid "No such index: "
msgstr "No es un índice: "

#: scripts/mknmz.in:1166
msgid "Inherited argv: "
msgstr "argv heredado: "

#: scripts/mknmz.in:1174
msgid "Inherited cwd: "
msgstr "cwd heredado: "

#: scripts/mknmz.in:1251
msgid "Loaded: "
msgstr "Cargado: "

#: scripts/mknmz.in:1266
msgid "Invalid replace: "
msgstr "Lugar inválido: "

#: scripts/mknmz.in:1268
msgid "Replace: "
msgstr "Reemplazar: "

#: scripts/mknmz.in:1282
msgid "invalid output directory\n"
msgstr "directorio de salida no válido\n"

#: scripts/mknmz.in:1302
msgid "Loaded rcfile: "
msgstr "Fichero rc cargado: "

#: scripts/mknmz.in:1303
msgid "System: "
msgstr "Sistama: "

#: scripts/mknmz.in:1304
msgid "Namazu: "
msgstr "Namazu: "

#: scripts/mknmz.in:1305
msgid "Perl: "
msgstr "Perl: "

#: scripts/mknmz.in:1306
msgid "File-MMagic: "
msgstr ""

#: scripts/mknmz.in:1307
msgid "NKF: "
msgstr "NKF: "

#: scripts/mknmz.in:1308
msgid "KAKASI: "
msgstr "KAKASI: "

#: scripts/mknmz.in:1309
msgid "ChaSen: "
msgstr "ChaSen: "

#: scripts/mknmz.in:1310
msgid "MeCab: "
msgstr ""

#: scripts/mknmz.in:1311
msgid "Wakati: "
msgstr "Wakati: "

#: scripts/mknmz.in:1312
#, fuzzy
msgid "Lang_Msg: "
msgstr "Lenguaje: "

#: scripts/mknmz.in:1313
msgid "Lang: "
msgstr "Lenguaje: "

#: scripts/mknmz.in:1314
msgid "Coding System: "
msgstr "Sistema de codificación: "

#: scripts/mknmz.in:1315
msgid "CONFDIR: "
msgstr "Directorio de configuración: "

#: scripts/mknmz.in:1316
msgid "LIBDIR: "
msgstr "LIBDIR: "

#: scripts/mknmz.in:1317
msgid "FILTERDIR: "
msgstr ""

#: scripts/mknmz.in:1318
msgid "TEMPLATEDIR: "
msgstr ""

#: scripts/mknmz.in:1325 pl/filter.pl.in:179
msgid "Supported media types:   "
msgstr "Tipos de formato soportados: "

#: scripts/mknmz.in:1326 pl/filter.pl.in:180
#, fuzzy
msgid "Unsupported media types: "
msgstr "Tipo de fichero no soportado "

#: scripts/mknmz.in:1326
msgid "marked with minus (-) probably missing application in your \\$path.\n"
msgstr ""

#: scripts/mknmz.in:1404
msgid "find_target starting: "
msgstr "comenzando find_target: "

#: scripts/mknmz.in:1451
msgid "unsupported target: "
msgstr "destino no soportado: "

#: scripts/mknmz.in:1488
#, c-format
msgid "Unreadable:\t%s"
msgstr "No leible:\t%s"

#: scripts/mknmz.in:1497
#, c-format
msgid "Excluded:\t%s"
msgstr "Excluido:\t%s"

#: scripts/mknmz.in:1511 scripts/mknmz.in:1525
#, c-format
msgid "Too old:\t%s"
msgstr "Demasiado antiguo:\t%s"

#: scripts/mknmz.in:1518 scripts/mknmz.in:1528
#, c-format
msgid "Too new:\t%s"
msgstr "Demasiado nuevo:\t%s"

#: scripts/mknmz.in:1545
#, c-format
msgid "Denied:\t%s"
msgstr "Denegado:\t%s"

#: scripts/mknmz.in:1550
#, c-format
msgid "Not allowed:\t%s"
msgstr "No permitido:\t%s"

#: scripts/mknmz.in:1554
#, c-format
msgid "Targeted:\t%s"
msgstr "Destino:\t%s"

#: scripts/mknmz.in:1563
msgid "find_target finished: "
msgstr "find_target terminado: "

#: scripts/mknmz.in:1564
#, c-format
msgid "Target Files: %d (Scan Performance: Elapsed Sec.: %d, Files/sec: %.1f)"
msgstr ""
"Ficheros Destino: %d (Rendimiento de escaneo: Consumo Seg: %d, Ficheros/seg: "
"%.1f)"

#: scripts/mknmz.in:1567
#, c-format
msgid "  Possible: %d, Not allowed: %d, Denied: %d, Excluded: %d"
msgstr " Posibles: %d, No permitidos: %d, Denegados: %d, Excluídos: %d"

#: scripts/mknmz.in:1572
#, c-format
msgid "  MTIME too old: %d, MTIME too new: %d"
msgstr "  MTIME demasiado antiguo: %d, MTIME demasiado nuevo: %d"

#: scripts/mknmz.in:1578
#, fuzzy
msgid "lang_msg: "
msgstr "lenguaje: "

#: scripts/mknmz.in:1579
msgid "lang: "
msgstr "lenguaje: "

#: scripts/mknmz.in:1587
msgid "Usage: mknmz [options] <target>...\n"
msgstr "Uso: mknmz [opciones] <destino>...\n"

#: scripts/mknmz.in:1588
msgid "Try `mknmz --help' for more information.\n"
msgstr "Intenta `mknmz --help para más información.\n"

#: scripts/mknmz.in:1604 scripts/mknmz.in:1611 pl/document.pl:348
#: pl/document.pl:355
msgid " skipped."
msgstr " ignorados."

#: scripts/mknmz.in:1606 scripts/mknmz.in:1621 pl/document.pl:314
#: pl/document.pl:327 pl/document.pl:350 pl/document.pl:365
#, fuzzy
msgid "is larger than your setup before filtered, skipped: "
msgstr "es un texto demasiado LARGO! ignorado."

#: scripts/mknmz.in:1611 pl/document.pl:355
msgid "system error occurred! "
msgstr "ocurrió un error de sistema! "

#: scripts/mknmz.in:1613 pl/document.pl:357
msgid "does NOT EXIST! skipped."
msgstr "NO EXISTE! ignorado."

#: scripts/mknmz.in:1615 pl/document.pl:359
msgid "is NOT READABLE! skipped."
msgstr "no es LEIBLE! ignorado."

#: scripts/mknmz.in:1617 pl/document.pl:361
msgid "is 0 size! skipped."
msgstr " tiene tamaño 0! ignorado."

#: scripts/mknmz.in:1619 pl/document.pl:363
msgid "may be a BINARY file! skipped."
msgstr "puede no ser un fichero BINARIO! ignorado."

#: scripts/mknmz.in:1623 pl/document.pl:367
msgid "is larger than your setup after filtered, skipped: "
msgstr "es un texto demasiado LARGO! ignorado."

#: scripts/mknmz.in:1862
msgid ""
"\n"
"\n"
"== found files ==\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"== encontrados ==\n"

#: scripts/mknmz.in:1863
msgid ""
"\n"
"\n"
"== registered documents ==\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"== documentos registrados ==\n"

#: scripts/mknmz.in:1864
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"== overlapped documents ==\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"== superpuestos ==\n"

#: scripts/mknmz.in:1865
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"== deleted documents ==\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"== borrados ==\n"

#: scripts/mknmz.in:1866
msgid ""
"\n"
"\n"
"== updated documents ==\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"== documentos actualizados ==\n"

#: scripts/mknmz.in:1867
msgid ""
"\n"
"\n"
"== files to index ==\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"== ficheros a indexar ==\n"

#: scripts/mknmz.in:1891
msgid "## deleted: "
msgstr "## borrados: "

#: scripts/mknmz.in:1916
msgid "## indexed: "
msgstr "## indexados: "

#: scripts/mknmz.in:1946
msgid "update_field_index: "
msgstr ""

#: scripts/mknmz.in:1961
msgid "was deleted!\n"
msgstr "fueron borrados!\n"

#: scripts/mknmz.in:1978
msgid "was updated!\n"
msgstr "fueron actulizados!\n"

#: scripts/mknmz.in:2127
msgid "[Append]"
msgstr "[Añadido]"

#: scripts/mknmz.in:2129
msgid "[Base]"
msgstr "[Base]"

#: scripts/mknmz.in:2131
msgid "Date:"
msgstr "Fecha:"

#: scripts/mknmz.in:2132
msgid "Added Documents:"
msgstr "Documentos Añadidos:"

#: scripts/mknmz.in:2134
msgid "Deleted Documents:"
msgstr "Documentos Borrados:"

#: scripts/mknmz.in:2136
msgid "Updated Documents:"
msgstr "Documentos Actualizados:"

#: scripts/mknmz.in:2138
msgid "Size (bytes):"
msgstr "Tamaño (bytes):"

#: scripts/mknmz.in:2140
msgid "Total Documents:"
msgstr "Total de Documentos:"

#: scripts/mknmz.in:2142
msgid "Added Keywords:"
msgstr "Palabras clave Añadidas:"

#: scripts/mknmz.in:2144
msgid "Total Keywords:"
msgstr "Total de Palabras clave:"

#: scripts/mknmz.in:2146
msgid "Wakati:"
msgstr "Wakati:"

#: scripts/mknmz.in:2147
msgid "Time (sec):"
msgstr "Tiempo (seg):"

#: scripts/mknmz.in:2149
msgid "File/Sec:"
msgstr "Ficheros/Seg:"

#: scripts/mknmz.in:2152
msgid "System:"
msgstr "Sistema:"

#: scripts/mknmz.in:2153
msgid "Perl:"
msgstr "Perl:"

#: scripts/mknmz.in:2154
msgid "Namazu:"
msgstr "Namazu:"

#: scripts/mknmz.in:2282
msgid "doing write_phrase_hash() processing.\n"
msgstr "haciendo el proceso de write_phrase_hash().\n"

#: scripts/mknmz.in:2534
msgid "doing write_index() processing.\n"
msgstr "Haciendo el proceso de write_index().\n"

#: pl/filter.pl.in:180
msgid "marked with minus (-) probably missing application in your $path.\n"
msgstr ""

#: pl/util.pl:45
msgid "Renamed: "
msgstr "Renombrados: "

#: pl/util.pl:82 pl/util.pl:137 pl/util.pl:166 pl/util.pl:188
msgid "not an IO::File/FileHandle object!\n"
msgstr "no es un objeto IO::File/FileHandle!\n"

#: pl/util.pl:262
msgid "Remove temporary files:"
msgstr "Borra los ficheros temporales:"

#: pl/util.pl:306
msgid "ASSERTION ERROR!: "
msgstr "ERROR DE ASERCIƒ‚N!: "

#: pl/util.pl:333 pl/util.pl:448
msgid "Invoked: "
msgstr ""

#: pl/wakati.pl:65
msgid "-- wakatized content --\n"
msgstr "-- contenidos wakatizados --\n"

#: pl/wakati.pl:99
msgid "invalid wakati module: "
msgstr "módulo wakati no válido: "

#: pl/wakati.pl:101
msgid "-- wakatized bare content --\n"
msgstr "-- contenido bare wakatizado --\n"

#: pl/wakati.pl:105
msgid "wakati: using "
msgstr "wakati: usando "

#: pl/usage.pl:37
#, perl-format
msgid ""
"mknmz %s, an indexer of Namazu.\n"
"\n"
"Usage: mknmz [options] <target>...\n"
"\n"
"Target files:\n"
"  -a, --all                target all files.\n"
"  -t, --media-type=MTYPE   set the media type for all target files to "
"MTYPE.\n"
"  -h, --mailnews           same as --media-type='message/rfc822'\n"
"      --mhonarc            same as --media-type='text/html; x-type=mhonarc'\n"
"  -F, --target-list=FILE   load FILE which contains a list of target files.\n"
"      --allow=PATTERN      set PATTERN for file names which should be "
"allowed.\n"
"      --deny=PATTERN       set PATTERN for file names which should be "
"denied.\n"
"      --exclude=PATTERN    set PATTERN for pathnames which should be "
"excluded.\n"
"  -e, --robots             exclude HTML files containing\n"
"                           <meta name=\"ROBOTS\" content=\"NOINDEX\">\n"
"  -M, --meta               handle HTML meta tags for field-specified "
"search.\n"
"  -r, --replace=CODE       set CODE for replacing URI.\n"
"      --html-split         split an HTML file with <a name=\"...\"> "
"anchors.\n"
"      --mtime=NUM          limit by mtime just like find(1)'s -mtime "
"option.\n"
"                           e.g., -50 for recent 50 days, +50 for older than "
"50.\n"
"\n"
"Morphological Analysis:\n"
"  -b, --use-mecab          use MeCab for analyzing Japanese.\n"
"  -c, --use-chasen         use ChaSen for analyzing Japanese.\n"
"  -k, --use-kakasi         use KAKASI for analyzing Japanese.\n"
"  -m, --use-chasen-noun    use ChaSen for extracting only nouns.\n"
"  -L, --indexing-lang=LANG index with language specific processing.\n"
"\n"
"Text Operations:\n"
"  -E, --no-edge-symbol     remove symbols on edge of word.\n"
"  -G, --no-okurigana       remove Okurigana in word.\n"
"  -H, --no-hiragana        ignore words consist of Hiragana only.\n"
"  -K, --no-symbol          remove symbols.\n"
"      --decode-base64      decode base64 bodies within multipart entities.\n"
"\n"
"Summarization:\n"
"  -U, --no-encode-uri      do not encode URI.\n"
"  -x, --no-heading-summary do not make summary with HTML's headings.\n"
"\n"
"Index Construction:\n"
"      --update=INDEX       set INDEX for updating.\n"
"  -z, --check-filesize     detect file size changed.\n"
"  -Y, --no-delete          do not detect removed documents.\n"
"  -Z, --no-update          do not detect update and deleted documents.\n"
"\n"
"Miscellaneous:\n"
"  -s, --checkpoint         turn on the checkpoint mechanism.\n"
"  -C, --show-config        show the current configuration.\n"
"  -f, --config=FILE        use FILE as a config file.\n"
"  -I, --include=FILE       include your customization FILE.\n"
"  -O, --output-dir=DIR     set DIR to output the index.\n"
"  -T, --template-dir=DIR   set DIR having NMZ.{head,foot,body}.*.\n"
"  -q, --quiet              suppress status messages during execution.\n"
"  -v, --version            show the version of namazu and exit.\n"
"  -V, --verbose            be verbose.\n"
"  -d, --debug              be debug mode.\n"
"      --help               show this help and exit.\n"
"      --norc               do not read the personal initialization files.\n"
"      --                   Terminate option list.\n"
"\n"
"Report bugs to <%s>\n"
"or <%s>.\n"
msgstr ""
"mknmz %s, el indizador de Namazu.\n"
"\n"
"Usage: mknmz [opciones] <destino>...\n"
"\n"
"Ficheros destino:\n"
"  -a, --all                todos ficheros destino.\n"
"  -t, --media-type=MTYPE   pone el tipo de formato para todos los ficheros "
"destino a MTYPE.\n"
"  -h, --mailnews           lo mismo que --media-type='message/rfc822'\n"
"      --mhonarc            lo mismo que --media-type='text/html; x-"
"type=mhonarc'\n"
"  -F, --target-list=FILE   carga FILE el cuál contiene una lista de los "
"ficheros destino.\n"
"      --allow=PATTERN      pone la PATTERN para los nombres de ficheros para "
"los cuales debe estar permitida.\n"
"      --deny=PATTERN       pone la PATTERN para los nombres de los ficheros "
"para los cuales debe estar denegada.\n"
"      --exclude=PATTERN    pone la PATTERN para los nombres de directorios "
"para los cuales deben estar excluídos.\n"
"  -e, --robots             exlude los ficheros HTML que contienen\n"
"                           <meta name=\"ROBOTS\" content=\"NOINDEX\">\n"
"  -M, --meta               maneja HTML meta tags para los campos "
"especificados para buscar.\n"
"  -r, --replace=CODE       pone CODE para reemplazar el URI.\n"
"      --html-split         divide un fichero HTML con <a name=\"...\"> "
"anchors.\n"
"      --mtime=NUM          limita por mtime como con find(1)'s -mtime "
"option.\n"
"                           ej., -50 para los últimos 50 días, +50 para los "
"que sean más antiguos de 50.\n"
"\n"
"Analisis Morfológico:\n"
"  -b, --use-mecab          usa MeCab para analizar japonés.\n"
"  -c, --use-chasen         usa ChaSen para analizar japonés.\n"
"  -k, --use-kakasi         usa KAKASI para analizar japonés.\n"
"  -m, --use-chasen-noun    usa ChaSen para extraer sólo nombres.\n"
"  -L, --indexing-lang=LANG index with language specific processing.\n"
"\n"
"Operaciones de Texto:\n"
"  -E, --no-edge-symbol     quita los símbolos en los bordes de las "
"palabras.\n"
"  -G, --no-okurigana       kita la Okurigana en las palabras.\n"
"  -H, --no-hiragana        ignora las palabras que sólo tengan Hiragana.\n"
"  -K, --no-symbol          quitar símbolos.\n"
"      --decode-base64      decode base64 bodies within multipart entities.\n"
"\n"
"Summarization:\n"
"  -U, --no-encode-uri      no codificar el URI.\n"
"  -x, --no-heading-summary no hacer resumen con las cabeceras HTML.\n"
"\n"
"Construcción del ƒwndice:\n"
"      --update=INDEX       pon el INDEX para actualización.\n"
"  -z, --check-filesize     detect file size changed.\n"
"  -Y, --no-delete          no detectar documentos borrados.\n"
"  -Z, --no-update          no detectar documentos actualizados ni borrados.\n"
"\n"
"Misceláneas:\n"
"  -s, --checkpoint         pon activo el mecanismo de punto de chequeo.\n"
"  -C, --show-config        muestra la configuración actual.\n"
"  -f, --config=FILE        usa el fichero FILE como fichero de "
"configuración.\n"
"  -I, --include=FILE       incluye tu fichero de configuración FILE.\n"
"  -O, --output-dir=DIR     pon el directorio DIR como directorio destino del "
"índice.\n"
"  -T, --template-dir=DIR   pon DIR teniendo los NMZ.{head,foot,body}.*.\n"
"  -q, --quiet              suprime los mensajes de estado durante la "
"ejecución.\n"
"  -v, --version            muestra la versión de namazu y sal.\n"
"  -V, --verbose            modo verbose.\n"
"  -d, --debug              modo debug.\n"
"      --help               muestra esta ayuda y sal.\n"
"      --norc               do not read the personal initialization files.\n"
"      --                   Terminate option list.\n"
"\n"
"Reporta los errores a <%s>\n"
"o <%s>.\n"

#: pl/var.pl.in:132
msgid "No title in original"
msgstr "No hay título en el original"

#: filter/html.pl:91
msgid "is excluded because of <meta name=\"robots\" ...>"
msgstr "está excluido porque <meta name=\"robots\" ...>"

#: filter/msword.pl:148 filter/msword.pl:262
msgid "Unsupported format: "
msgstr "Formato no soportado: "

#, fuzzy
#~ msgid "Supported media types: ($num_supported)\n"
#~ msgstr "Tipos de formato soportados: \n"

#~ msgid "ERROR: malformed NMZ.r format!\n"
#~ msgstr "ERROR: NMZ.r formato mal formado!\n"