# -*- mode:po; coding:utf-8; -*- Slovenian message catalogue for xpad.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Matej Urbančič <matej.urban@gmail.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xpad-2.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-26 05:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-17 06:50+0000\n"
"Last-Translator: Arthur Borsboom <arthurborsboom@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2019-01-02 05:29+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18847)\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../src/fio.c:147
#, c-format
msgid "Could not write to file %s: %s"
msgstr "Ni mogoče pisati v datoteko %s: %s"

#: ../src/help.c:52
msgid "Error showing the help"
msgstr ""

#: ../src/help.c:52
#, c-format
msgid ""
"Could not find the help file %s\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/help.c:71 ../src/xpad-preferences.c:485
msgid "Close"
msgstr ""

#: ../src/help.c:76
msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

#: ../src/xpad-app.c:130
msgid "Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop."
msgstr "Xpad je grafični program.  Zaženi ga iz namizja."

#: ../src/xpad-app.c:135 ../xpad.desktop.in.h:1
msgid "Xpad"
msgstr "Xpad"

#: ../src/xpad-app.c:219
msgid "_Ok"
msgstr ""

#: ../src/xpad-app.c:469
#, c-format
msgid "Could not open directory %s."
msgstr "Ne morem odpreti mape %s."

#: ../src/xpad-app.c:472
msgid ""
"This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will "
"close now."
msgstr ""
"Ta mapa je potrebna za shranjevanje uporabniških izbir in informacij o "
"lističih. Xpad se bo izključil."

#: ../src/xpad-app.c:783
msgid "Show version number and quit"
msgstr "Pokaži verzijo in zaključi"

#: ../src/xpad-app.c:784
msgid "Don't create a new pad on startup if no previous pads exist"
msgstr "Ne ustvari novega lističa ob zagonu, če že ne obstaja noben listič"

#: ../src/xpad-app.c:790
msgid "Create a new pad on startup even if pads already exist"
msgstr "Ustvari nov listič ob zagonu tudi če drugi že obstajajo"

#: ../src/xpad-app.c:791 ../src/xpad-preferences.c:427
msgid "Hide all pads"
msgstr "Skrij vse bloke"

#: ../src/xpad-app.c:792
msgid "Show all pads"
msgstr "Pokaži vse bloke"

#: ../src/xpad-app.c:793
msgid "Toggle between show and hide all pads"
msgstr "Preklopi med pokaži ali skrij vse bloke"

#: ../src/xpad-app.c:794
msgid "Create a new pad with the contents of a file"
msgstr "Ustvari nov listič z vsebino datoteke"

#: ../src/xpad-app.c:794
msgid "FILE"
msgstr "DATOTEKA"

#: ../src/xpad-app.c:795
msgid "Close all pads"
msgstr "Zapri vse lističe"

#: ../src/xpad-app.c:826
#, c-format
msgid "Xpad %s"
msgstr "Xpad %s"

#: ../src/xpad-pad.c:178
#, c-format
msgid "Could not read file %s."
msgstr "Ne morem prebrati datoteke %s."

#: ../src/xpad-pad.c:872
msgid "Delete this pad?"
msgstr "Odstranim ta listič?"

#: ../src/xpad-pad.c:872
msgid "All text of this pad will be irrevocably lost."
msgstr "Ves tekst s tega lističa bo izgubljen."

#: ../src/xpad-pad.c:877 ../src/xpad-pad.c:1568
msgid "_Delete"
msgstr ""

#: ../src/xpad-pad.c:877
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: ../src/xpad-pad.c:912
#, c-format
msgid "'%s' Layout"
msgstr ""

#: ../src/xpad-pad.c:1390
msgid "Sticky notes"
msgstr "Lepljivi lističi"

#. Translators: please translate this as your own name and optionally email
#. like so: "Your Name <your@email.com>"
#: ../src/xpad-pad.c:1394
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"prevajalec\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Arthur Borsboom https://launchpad.net/~arthurborsboom\n"
"  Dražen Matešić https://launchpad.net/~crazylemon\n"
"  Matej Urbančič https://launchpad.net/~matej-urban\n"
"  Matic Gradišer https://launchpad.net/~0micky"

#: ../src/xpad-pad.c:1567 ../src/xpad-tray.c:133
msgid "_New"
msgstr ""

#: ../src/xpad-pad.c:1569
msgid "_Reload"
msgstr ""

#: ../src/xpad-pad.c:1570
msgid "_Close"
msgstr ""

#. Edit submenu
#: ../src/xpad-pad.c:1573
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

#: ../src/xpad-pad.c:1577
msgid "_Undo"
msgstr ""

#: ../src/xpad-pad.c:1579
msgid "_Redo"
msgstr ""

#: ../src/xpad-pad.c:1582 ../src/xpad-pad.c:1708
msgid "_Paste"
msgstr ""

#: ../src/xpad-pad.c:1585
msgid "_Layout"
msgstr ""

#. Notes submenu - The list of notes will get added in the prep function below
#: ../src/xpad-pad.c:1591
msgid "_Notes"
msgstr "Opo_mbe"

#: ../src/xpad-pad.c:1596 ../src/xpad-tray.c:140
msgid "_Show All"
msgstr "Prikaži _vse"

#: ../src/xpad-pad.c:1597 ../src/xpad-tray.c:146
msgid "_Close All"
msgstr "_Zapri vse"

#. Help submenu
#: ../src/xpad-pad.c:1600 ../src/xpad-pad.c:1604 ../src/xpad-tray.c:164
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_č"

#: ../src/xpad-pad.c:1605
msgid "_About"
msgstr "O Pro_gramu"

#: ../src/xpad-pad.c:1610 ../src/xpad-tray.c:160
msgid "_Preferences"
msgstr ""

#: ../src/xpad-pad.c:1706
msgid "Cu_t"
msgstr ""

#: ../src/xpad-pad.c:1707
msgid "_Copy"
msgstr ""

#: ../src/xpad-pad.c:1711
msgid "_Bold"
msgstr ""

#: ../src/xpad-pad.c:1712
msgid "_Italic"
msgstr ""

#: ../src/xpad-pad.c:1713
msgid "_Underline"
msgstr ""

#: ../src/xpad-pad.c:1714
msgid "_Strikethrough"
msgstr ""

#: ../src/xpad-pad-properties.c:105
msgid "Appearance"
msgstr "Izgled"

#: ../src/xpad-pad-properties.c:113
msgid "Use font from xpad preferences"
msgstr "Uporabi pisavo iz xpad izbora"

#: ../src/xpad-pad-properties.c:114 ../src/xpad-preferences.c:298
msgid "Use this font:"
msgstr "Uporabi pisavo:"

#: ../src/xpad-pad-properties.c:115
msgid "Use colors from xpad preferences"
msgstr "Uporabi barve iz xpad izbora"

#: ../src/xpad-pad-properties.c:116 ../src/xpad-preferences.c:300
msgid "Use these colors:"
msgstr "Uporabi barve:"

#: ../src/xpad-pad-properties.c:126
msgid "Foreground:"
msgstr "Prednji tekst:"

#: ../src/xpad-pad-properties.c:134 ../src/xpad-preferences.c:318
msgid "Background:"
msgstr "Ozadje:"

#: ../src/xpad-pad-properties.c:148 ../src/xpad-preferences.c:378
msgid "Set Foreground Color"
msgstr "Določi prednjo barvo"

#: ../src/xpad-pad-properties.c:149 ../src/xpad-preferences.c:379
msgid "Set Background Color"
msgstr "Določi barvo ozadja"

#: ../src/xpad-pad-properties.c:150 ../src/xpad-preferences.c:380
msgid "Set Font"
msgstr "Določi pisavo"

#. View options
#: ../src/xpad-preferences.c:238
msgid "View"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:249
msgid "_Show toolbar"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:253
msgid "_Autohide toolbar"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:260
msgid "_Show scrollbar"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:264
msgid "_Show notes on all workspaces"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:268
msgid "_Show window decorations"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:272
msgid "_Hide all notes from the taskbar and possibly the task switcher"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:276
msgid ""
"_Hide all notes from the workspace switcher and possibly the task switcher"
msgstr ""

#. Layout options
#: ../src/xpad-preferences.c:281
msgid "Layout"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:297
msgid "Use font from theme"
msgstr "Uporabi pisavo teme"

#: ../src/xpad-preferences.c:299
msgid "Use colors from theme"
msgstr "Uporabi barve teme"

#: ../src/xpad-preferences.c:310
msgid "Text:"
msgstr ""

#. Start options
#: ../src/xpad-preferences.c:383
msgid "Startup"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:394
msgid "_Start Xpad automatically after login"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:398
msgid "_Wait for systray (if possible)"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:409
msgid "_Open a new empty pad"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:413
msgid "Delay in seconds"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:424
msgid "Display pads"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:426
msgid "Open all pads"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:428
msgid "Restore to previous state"
msgstr ""

#. Tray options
#: ../src/xpad-preferences.c:436
msgid "Tray"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:447
msgid "_Enable tray icon"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:450
msgid "Tray left mouse click behaviour"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:452
msgid "Do Nothing"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:453
msgid "Toggle Show All"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:454
msgid "List of Pads"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:455
msgid "New Pad"
msgstr ""

#. Other options
#: ../src/xpad-preferences.c:463
msgid "Other"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:474
msgid "_Make pads read-only"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:475
msgid "_Confirm pad deletion"
msgstr "Potrdi brisanje lističa"

#: ../src/xpad-preferences.c:487
msgid "Xpad Preferences"
msgstr "Xpad izbire"

#: ../src/xpad-preferences.c:704
#, c-format
msgid ""
"Could not load %s\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:705 ../src/xpad-preferences.c:717
msgid "Error changing wait for systray setting"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:716
#, c-format
msgid ""
"Could not save %s\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/xpad-settings.c:370 ../src/xpad-settings.c:380
msgid "Error enabling Xpad autostart"
msgstr ""

#: ../src/xpad-settings.c:370
#, c-format
msgid ""
"Could not create directory %s\n"
"%s."
msgstr ""

#: ../src/xpad-settings.c:380
#, c-format
msgid ""
"Could not copy %s to %s\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/xpad-settings.c:397
msgid "Error disabling Xpad autostart"
msgstr ""

#: ../src/xpad-settings.c:397
#, c-format
msgid ""
"Could not delete %s\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:79
msgid "Clear Pad Contents"
msgstr "Počisti vsebino lističa"

#: ../src/xpad-toolbar.c:79
msgid "Add C_lear button"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:80
msgid "Close and Save Pad"
msgstr "Zapri in shrani listič"

#: ../src/xpad-toolbar.c:80
msgid "Add _Close button"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:81
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:81
msgid "Add C_opy button"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:82
msgid "Cut to Clipboard"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:82
msgid "Add C_ut button"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:83
msgid "Delete Pad"
msgstr "Izbriši listič"

#: ../src/xpad-toolbar.c:83
msgid "Add _Delete button"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:84
msgid "Open New Pad"
msgstr "Odpri nov listič"

#: ../src/xpad-toolbar.c:84
msgid "Add _New button"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:85
msgid "Paste from Clipboard"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:85
msgid "Add Pa_ste button"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:86
msgid "Edit Preferences"
msgstr "Uredi lastnosti"

#: ../src/xpad-toolbar.c:86
msgid "Add Pr_eferences button"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:87
msgid "Edit Pad Properties"
msgstr "Ur&edi lastnosti lističa"

#: ../src/xpad-toolbar.c:87
msgid "Add Proper_ties button"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:88
msgid "Redo"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:88
msgid "Add _Redo button"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:89
msgid "Close All Pads"
msgstr "Zapri vse lističe"

#: ../src/xpad-toolbar.c:89
msgid "Add Close _All button"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:90
msgid "Undo"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:90
msgid "Add _Undo button"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:91
msgid "Add Se_parator"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:518
msgid "Remove All _Buttons"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:525
msgid "Remo_ve Last Button"
msgstr ""

#: ../src/xpad-tray.c:168
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: ../xpad.desktop.in.h:2
msgid "Sticky Notes"
msgstr "Lepljivi lističi"

#: ../xpad.desktop.in.h:3
msgid "Jot down notes for later"
msgstr "Zapiši sporočila za kasneje"

#~ msgid ""
#~ "Please send comments or bug reports to xpad-devel@lists.sourceforge.net"
#~ msgstr ""
#~ "Prosimo pošljite komentarje ali poročila o hroščih na xpad-"
#~ "devel@lists.sourceforge.net"

#~ msgid ""
#~ "Most actions are available throught the popup menu that appears when you "
#~ "right click on a pad.  Try it out and enjoy."
#~ msgstr ""
#~ "Večina dejanje je na voljo prek pojavnega menuja, kateri se prikaže ob "
#~ "desnem kliku na blok. Poskusite in uživajte."

#~ msgid ""
#~ "<b>To resize a pad</b>, left drag on the resizer or hold down CTRL while "
#~ "right dragging anywhere on the pad."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Za spremembo velikosti bloka</b>, povlecite z levim na resizer ali držite "
#~ "CTRL medtem ko z desnim povlečete kjerkoli na bloku."

#~ msgid ""
#~ "<b>To move a pad</b>, left drag on the toolbar, right drag on the resizer in "
#~ "the bottom right, or hold down CTRL while left dragging anywhere on the pad."
#~ msgstr ""
#~ "<b> Za premik bloka </b>, z levim povlečete na orodno vrstico, z desnim na "
#~ "resizer spodaj desno ali držite CTRL medtem ko z levim povlečete kjerkoli na "
#~ "bloku."

#~ msgid ""
#~ "Each xpad session consists of one or more open pads.  These pads are "
#~ "basically sticky notes on your desktop in which you can write memos."
#~ msgstr ""
#~ "Vsaka xpad seja vsebuje enega ali več odprtih blokov. Ti bloki so lepljive "
#~ "opombe na vašem namizju v katere lahko zapisujete vaše zapiske."

#~ msgid ""
#~ "<b>To change color settings</b>, right click on a pad and choose Edit-"
#~ ">Preferences."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Za spremembo barvnih nastavitev</b>, desni klik na blok in izberite Uredi "
#~ "-> Nastavitve."

#, c-format
#~ msgid "'%s' Properties"
#~ msgstr "'%s' Lastnosti"

#~ msgid "_Scrollbar"
#~ msgstr "_Drsnik"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Vsebina"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Možnosti"

#~ msgid "Add Close _All to Toolbar"
#~ msgstr "Dodaj Zapri _Vse na Orodno vrstico"

#~ msgid "_Pad"
#~ msgstr "_Listič"

#~ msgid "Show on _All Workspaces"
#~ msgstr "Prikaži na vseh namizjih"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Poglej"

#~ msgid "_Toolbar"
#~ msgstr "_Orodni trak"

#~ msgid "_Autohide Toolbar"
#~ msgstr "_Samodejno skrij orodni trak"

#~ msgid "_Window Decorations"
#~ msgstr "O_kraševanje oken"

#~ msgid "_Edit lock"
#~ msgstr "Uredi zatič"

#~ msgid "_Pads start on all workspaces"
#~ msgstr "Lističi se naložijo na vseh namizjih"

#~ msgid "Add C_lear to Toolbar"
#~ msgstr "Dodaj _Počisti na orodno vrstico"

#~ msgid "Add _Close to Toolbar"
#~ msgstr "Dodaj _Zapri na orodno vrstico"

#~ msgid "Add _Delete to Toolbar"
#~ msgstr "Dodaj _Zbriši na Orodni trak"

#~ msgid "Add _New to Toolbar"
#~ msgstr "Dodaj _Nov na Orodni trak"

#~ msgid "Add Pr_eferences to Toolbar"
#~ msgstr "Dodaj izbirnik na Orodni trak"

#~ msgid "Add Proper_ties to Toolbar"
#~ msgstr "Dodaj Lastnosti na Orodni trak"

#~ msgid "Add a Se_parator to Toolbar"
#~ msgstr "Dodaj _Ločnik na Orodni trak"

#~ msgid "_Remove From Toolbar"
#~ msgstr "_Odstrani z orodnega traku"

#~ msgid "_Move"
#~ msgstr "_ Premakni"