# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-03 00:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-22 11:47+0200\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sergiu Bivol"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sergiu@cip.md"

#: board.cpp:580
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Pawn Promotion"
msgctxt "@title:window"
msgid "Promotion"
msgstr "Promovarea pionului"

#: board.cpp:584
#, kde-format
msgid "Promote"
msgstr "Promovează"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupB)
#: clockwidget.ui:17
#, kde-format
msgid "Black"
msgstr "Negru"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorWhite)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupW)
#: clockwidget.ui:44 gamedialog.ui:90
#, kde-format
msgid "White"
msgstr "Alb"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchDepthLabel)
#: customdifficultydialog.ui:26
#, kde-format
msgid "Search &depth:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbSearchDepth)
#: customdifficultydialog.ui:36
#, kde-format
msgctxt "Let the engine determine the search depth"
msgid "Engine default"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, memorySizeLabel)
#: customdifficultydialog.ui:43
#, kde-format
msgid "Memory &size:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMemorySize)
#: customdifficultydialog.ui:53
#, kde-format
msgctxt "Megabytes"
msgid " MB"
msgstr ""

#: difficultydialog.cpp:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Legal Moves"
msgctxt "Search depth suffix"
msgid " move"
msgid_plural " moves"
msgstr[0] "Arată mutările permise"
msgstr[1] "Arată mutările permise"
msgstr[2] "Arată mutările permise"

#: difficultydialog.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Difficulty Level"
msgstr ""

#: enginesettings.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "Protocol name"
msgid "XBoard"
msgstr ""

#: enginesettings.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "Protocol name"
msgid "UCI"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
#: enginesettings.ui:19
#, kde-format
msgid "Auto detect"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: enginesettings.ui:39
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#: enginesettings.ui:46
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: enginesettings.ui:71
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: enginesettings.ui:76
#, kde-format
msgid "Command"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: enginesettings.ui:81
#, kde-format
msgid "Protocol"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: enginesettings.ui:86
#, kde-format
msgid "Installed"
msgstr ""

#: gamedialog.cpp:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Game"
msgctxt "@title:window"
msgid "New Game"
msgstr "Joc nou"

#: gamedialog.cpp:262
#, kde-format
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: gamedialog.cpp:263
#, kde-format
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: gamedialog.cpp:264
#, kde-format
msgid " move"
msgid_plural " moves"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: gamedialog.cpp:303
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Chess Engines"
msgstr ""

#: gamedialog.cpp:359
#, kde-format
msgid "Select a chess engine for the first player."
msgstr ""

#: gamedialog.cpp:365
#, kde-format
msgid "Select a chess engine for the second player."
msgstr ""

#: gamedialog.cpp:370
#, kde-format
msgid "Start the game."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player1Box)
#: gamedialog.ui:29
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Player"
msgid "Player 1"
msgstr "Jucător"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer1Human)
#: gamedialog.ui:35
#, kde-format
msgid "Human (&You)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer1Engine)
#: gamedialog.ui:45
#, kde-format
msgid "&Computer engine:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroup)
#: gamedialog.ui:78
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Player"
msgid "Player 1's Color"
msgstr "Jucător"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBlack)
#: gamedialog.ui:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Black"
msgid "B&lack"
msgstr "Negru"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorRandom)
#: gamedialog.ui:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Choose randomly"
msgid "Choose r&andomly"
msgstr "Alege manual"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player2Box)
#: gamedialog.ui:129
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Player"
msgid "Player 2"
msgstr "Jucător"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Human)
#: gamedialog.ui:135
#, kde-format
msgid "H&uman"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Engine)
#: gamedialog.ui:145
#, kde-format
msgid "Co&mputer engine:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Server)
#: gamedialog.ui:175
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Chess server"
msgid "Chess server:"
msgstr "Server de șah"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTimeControl)
#: gamedialog.ui:207
#, kde-format
msgid "&Use time control"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberOfMoves)
#: gamedialog.ui:214
#, kde-format
msgid "&Time control period:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbNumberOfMoves)
#: gamedialog.ui:230
#, kde-format
msgctxt "Time control mode"
msgid "Timer Only"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLimitLabel)
#: gamedialog.ui:243
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Time Limit"
msgid "&Initial time limit:"
msgstr "Limită de timp"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeIncrementLabel)
#: gamedialog.ui:269
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Incremental"
msgid "I&ncrement per move:"
msgstr "Incremental"

#: gamemanager.cpp:419
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "White"
msgctxt "The player of this color"
msgid "White"
msgstr "Alb"

#: gamemanager.cpp:420
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Black"
msgctxt "The player of this color"
msgid "Black"
msgstr "Negru"

#: gamemanager.cpp:527
#, kde-format
msgid "%1 offers you a draw"
msgstr ""

#: gamemanager.cpp:530
#, kde-format
msgid "%2 would like to take back a half move"
msgid_plural "%2 would like to take back %1 half moves"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: gamemanager.cpp:533
#, kde-format
msgid "%1 would like to adjourn the game"
msgstr ""

#: gamemanager.cpp:536
#, kde-format
msgid "%1 would like to abort the game"
msgstr ""

#: gamemanager.cpp:631
#, kde-format
msgctxt "string to be spoken when the opponent castles queenside"
msgid "%1 castles queenside"
msgstr ""

#: gamemanager.cpp:634
#, kde-format
msgctxt "string to be spoken when the opponent castles queenside"
msgid "%1 castles kingside"
msgstr ""

#: gamemanager.cpp:638
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 vs. %2"
msgctxt "string to be spoken when the opponent makes a normal  move"
msgid "%1 to %2"
msgstr "%1 contra %2"

#: gamemanager.cpp:651
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clock"
msgctxt "Your king is under attack"
msgid "Check"
msgstr "Ceas"

#: gamemanager.cpp:653
#, kde-format
msgctxt "Your king is dead"
msgid "Checkmate"
msgstr ""

#: historywidget.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "White"
msgid "white"
msgstr "Alb"

#: historywidget.cpp:41
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Black"
msgid "black"
msgstr "Negru"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twMoves)
#: historywidget.ui:39 historywidget.ui:44
#, kde-format
msgid "New Column"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notationLabel)
#: historywidget.ui:57
#, kde-format
msgid "&Notation:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
#: historywidget.ui:68
#, kde-format
msgid "Short Algebraic"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
#: historywidget.ui:73
#, kde-format
msgid "Long Algebraic"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
#: historywidget.ui:78
#, kde-format
msgid "Coordinate"
msgstr ""

#: knights.cpp:94
#, kde-format
msgid "Custom"
msgstr ""

#: knights.cpp:134
#, kde-format
msgid "%1 is thinking..."
msgstr ""

#: knights.cpp:141
#, kde-format
msgid "Clock"
msgstr "Ceas"

#: knights.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Move History"
msgstr ""

#: knights.cpp:191 knights.cpp:479
#, kde-format
msgid "Resign"
msgstr "Cedează"

#: knights.cpp:192
#, kde-format
msgid "Admit your inevitable defeat"
msgstr "Recunoașteți înfrîngerea inevitabilă"

#: knights.cpp:197
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "Desfă"

#: knights.cpp:198
#, kde-format
msgid "Take back your last move"
msgstr ""

#: knights.cpp:204
#, kde-format
msgid "Redo"
msgstr "Refă"

#: knights.cpp:205
#, kde-format
msgid "Repeat your last move"
msgstr ""

#: knights.cpp:212
#, kde-format
msgid "Offer &Draw"
msgstr ""

#: knights.cpp:213
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Propose a draw to your opponent"
msgid "Offer a draw to your opponent"
msgstr "Propuneți oponentului o remiză"

#: knights.cpp:218
#, kde-format
msgid "Adjourn"
msgstr ""

#: knights.cpp:219
#, kde-format
msgid "Continue this game at a later time"
msgstr "Continuă jocul mai tîrziu"

#: knights.cpp:224
#, kde-format
msgid "Abort"
msgstr ""

#: knights.cpp:225
#, kde-format
msgid "End the game immediately"
msgstr ""

#: knights.cpp:229
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clock"
msgid "Show Clock"
msgstr "Ceas"

#: knights.cpp:235
#, kde-format
msgid "Show History"
msgstr ""

#: knights.cpp:242
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Server Console"
msgid "Show White Console"
msgstr "Consolă server"

#: knights.cpp:248
#, kde-format
msgid "Show Black Console"
msgstr ""

#: knights.cpp:254
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show"
msgid "Show Chat"
msgstr "Arată"

#: knights.cpp:293
#, kde-format
msgid "Open File"
msgstr ""

#: knights.cpp:294 knights.cpp:646 knights.cpp:669
#, kde-format
msgid "Portable game notation (*.pgn)"
msgstr ""

#: knights.cpp:458
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "General"

#: knights.cpp:462
#, kde-format
msgid "Computer Engines"
msgstr ""

#: knights.cpp:472
#, kde-format
msgid "Theme"
msgstr "Temă"

#: knights.cpp:479
#, kde-format
msgid "Do you really want to resign?"
msgstr ""

#: knights.cpp:525
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Game over"
msgstr ""

#: knights.cpp:549
#, kde-format
msgid "The game ended in a draw"
msgstr "Jocul s-a încheiat cu remiză"

#: knights.cpp:555
#, kde-format
msgctxt "White as in the player with white pieces"
msgid "The game ended with a victory for <em>White</em>"
msgstr ""

#: knights.cpp:558
#, kde-format
msgctxt "Black as in the player with black pieces"
msgid "The game ended with a victory for <em>Black</em>"
msgstr ""

#: knights.cpp:563
#, kde-format
msgctxt "Player name, then <White as in the player with white pieces"
msgid "The game ended with a victory for <em>%1</em>, playing White"
msgstr ""

#: knights.cpp:566
#, kde-format
msgctxt "Player name, then Black as in the player with black pieces"
msgid "The game ended with a victory for <em>%1</em>, playing Black"
msgstr ""

#: knights.cpp:612
#, kde-format
msgid "%1 vs. %2"
msgstr "%1 contra %2"

#: knights.cpp:625
#, kde-format
msgid ""
"This will end your game.\n"
"Would you like to save the move history?"
msgstr ""

#: knights.cpp:645
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr ""

#: knights.cpp:668
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save As"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme)
#: knights.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Theme file for the board"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (askDiscard), group (Notification Messages)
#: knights.kcfg:15
#, kde-format
msgid "whether to show a confirmation dialog before discarding game history"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (dontAskInternal), group (Notification Messages)
#: knights.kcfg:19
#, kde-format
msgid "internal variable controlling the confirm dialog"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences)
#: knights.kcfg:31
#, kde-format
msgid "Moves animation speed"
msgstr "Viteza animației mutărilor"

#. i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences)
#: knights.kcfg:35
#, kde-format
msgid "whether the Board is animated during rotating and resizing"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (flipBoard), group (Preferences)
#: knights.kcfg:39
#, kde-format
msgid "whether to rotate the board when in local two-player mode"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (Preferences)
#: knights.kcfg:43
#, kde-format
msgid "whether to play move sounds"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences)
#: knights.kcfg:52
#, kde-format
msgid "chessboard border type"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences)
#: knights.kcfg:56
#, kde-format
msgid "show check marker"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences)
#: knights.kcfg:60
#, kde-format
msgid "show legal moves marker"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences)
#: knights.kcfg:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Opponent's Move"
msgid "show opponents move marker"
msgstr "Arată mutarea oponentului"

#. i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences)
#: knights.kcfg:68
#, kde-format
msgid "show clocks when time control is in use"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences)
#: knights.kcfg:72
#, kde-format
msgid "show chat window, if supported by the protocol"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences)
#: knights.kcfg:76
#, kde-format
msgid "show the text console, if supported by the protocol"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (showHistory), group (Preferences)
#: knights.kcfg:80
#, kde-format
msgid "show move history"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control)
#: knights.kcfg:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Time Limit"
msgid "initial time limit for both players"
msgstr "Limită de timp"

#. i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control)
#: knights.kcfg:90
#, kde-format
msgid "time increment per move (for Incremental time control)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control)
#: knights.kcfg:94
#, kde-format
msgid ""
"the number of moves the player has to make in the specified time (for "
"Conventional time control)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control)
#: knights.kcfg:98
#, kde-format
msgid "whether time limits are enabled and displayed"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (player1Protocol), group (Protocols)
#. i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols)
#: knights.kcfg:108 knights.kcfg:117
#, kde-format
msgid "protocol to be used for player 1"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols)
#: knights.kcfg:126
#, kde-format
msgid ""
"the local human player's color in a game against a computer or over the "
"Internet."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (programs), group (Protocols)
#: knights.kcfg:130
#, kde-format
msgid "list of programs to run for playing against the computer"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols)
#: knights.kcfg:134
#, kde-format
msgid "the last selected program for player 1"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols)
#: knights.kcfg:138
#, kde-format
msgid "the last selected program for player 2"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (computerSearchDepth), group (Protocols)
#: knights.kcfg:142
#, kde-format
msgid ""
"the search depth of computer engines, when the difficulty is set to "
"Configurable"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (computerMemorySize), group (Protocols)
#: knights.kcfg:146
#, kde-format
msgid ""
"the memory size used by computer engines, when the difficulty is set to "
"Configurable"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols)
#: knights.kcfg:150
#, kde-format
msgid "list of servers for playing over the Internet"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols)
#: knights.kcfg:154
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Chess server"
msgid "the last selected server"
msgstr "Server de șah"

#. i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols)
#: knights.kcfg:158
#, kde-format
msgid "username for the Free Internet Chess Server"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols)
#: knights.kcfg:162
#, kde-format
msgid "whether to log in as guest"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (autoLogin), group (Protocols)
#: knights.kcfg:166
#, kde-format
msgid "whether to log in to chess server automatically"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols)
#: knights.kcfg:170
#, kde-format
msgid "delay before a computer's move is reported, in milliseconds"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (engineConfigurations), group (Protocols)
#: knights.kcfg:174
#, kde-format
msgid "stored configurations of engine-specific settings"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (speakOpponentsMoves), group (Accessibility)
#: knights.kcfg:180
#, kde-format
msgid "whether opponents' moves are spoken by Jovie"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (allowExternalControl), group (Accessibility)
#: knights.kcfg:184
#, kde-format
msgid "whether commands over D-Bus are accepted"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (move)
#: knightsui.rc:22
#, kde-format
msgid "Move"
msgstr ""

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: knightsui.rc:38
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Bara de unelte principală"

#. i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
#: knightsui.rc:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Main Toolbar"
msgid "Game Actions Toolbar"
msgstr "Bara de unelte principală"

#. i18n: ectx: ToolBar (dockToolBar)
#: knightsui.rc:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Main Toolbar"
msgid "Dockable Windows Toolbar"
msgstr "Bara de unelte principală"

#: knightsview.cpp:94
#, kde-format
msgid "Settings changed"
msgstr "Configurări modificate"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KnightsView)
#: knightsview_base.ui:14 main.cpp:52
#, kde-format
msgid "Knights"
msgstr "Knights"

#: main.cpp:41
#, kde-format
msgid "KDE Chess Board"
msgstr ""

#: main.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "(C) 2009-2010 Miha Čančula"
msgid "(C) 2016-2017 Alexander Semke, 2009-2011 Miha Čančula"
msgstr "(C) 2009-2010 Miha Čančula"

#: main.cpp:56
#, kde-format
msgid "Alexander Semke"
msgstr ""

#: main.cpp:57
#, kde-format
msgid "Miha Čančula"
msgstr "Miha Čančula"

#: main.cpp:59
#, kde-format
msgid "Troy Corbin"
msgstr "Troy Corbin"

#: main.cpp:59
#, kde-format
msgid "Original Knights for KDE3 and theme author"
msgstr ""

#: main.cpp:61
#, kde-format
msgid "Dave Kaye"
msgstr "Dave Kaye"

#: main.cpp:61
#, kde-format
msgid "Help with new theme features and rendering without KGameRenderer"
msgstr ""

#: main.cpp:62
#, kde-format
msgid "Thomas Kamps"
msgstr "Thomas Kamps"

#: main.cpp:62
#, kde-format
msgid "Clock displaying the remaining time"
msgstr "Ceas ce arată timpul rămas"

#: main.cpp:69
#, kde-format
msgid "Document to open"
msgstr "Document de deschis"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton)
#: offerwidget.cpp:35 popup.ui:37 proto/ficsprotocol.cpp:132
#: proto/ficsprotocol.cpp:211
#, kde-format
msgid "Accept"
msgstr "Acceptă"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, declineButton)
#: offerwidget.cpp:38 popup.ui:44 proto/ficsprotocol.cpp:215
#, kde-format
msgid "Decline"
msgstr "Refuză"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
#: popup.ui:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Console"
msgid "Close"
msgstr "Consolă"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, external_box)
#: prefs_access.ui:17
#, kde-format
msgid "External Programs"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_speakOpponentsMoves)
#: prefs_access.ui:23
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Opponent's Move"
msgid "Speak opponent's moves"
msgstr "Arată mutarea oponentului"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowExternalControl)
#: prefs_access.ui:30
#, kde-format
msgid "Allow other programs to control Knights"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup)
#: prefs_base.ui:17
#, kde-format
msgid "Animations"
msgstr "Animații"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel)
#: prefs_base.ui:23
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Animation Speed"
msgid "&Animation speed:"
msgstr "Viteza animației"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
#: prefs_base.ui:34
#, kde-format
msgid "Instant (no animation)"
msgstr "Instantaneu (fără animații)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
#: prefs_base.ui:39
#, kde-format
msgid "Fast"
msgstr "Rapid"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
#: prefs_base.ui:44
#, kde-format
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
#: prefs_base.ui:49
#, kde-format
msgid "Slow"
msgstr "Lent"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard)
#: prefs_base.ui:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Animate Board as well"
msgid "Animate the board as well"
msgstr "Animează și tabla"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup)
#: prefs_base.ui:67
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "Aspect"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showMarkersForLabel)
#: prefs_base.ui:76
#, kde-format
msgid "Show &markers for:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker)
#: prefs_base.ui:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Legal Moves"
msgctxt "Option to show markers for"
msgid "Legal moves"
msgstr "Arată mutările permise"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion)
#: prefs_base.ui:99
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Opponent's Move"
msgctxt "Option to show markers for"
msgid "Opponent's move"
msgstr "Arată mutarea oponentului"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger)
#: prefs_base.ui:109
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clock"
msgctxt "Option to show markers for"
msgid "Check"
msgstr "Ceas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: prefs_base.ui:119
#, kde-format
msgid "Border display:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
#: prefs_base.ui:127
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No Borders"
msgid "No borders"
msgstr "Fără borduri"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
#: prefs_base.ui:132
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Only Borders"
msgid "Only borders"
msgstr "Numai bordurile"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
#: prefs_base.ui:137
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Borders and Notation"
msgid "Borders and notation"
msgstr "Borduri și notații"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: prefs_base.ui:148
#, kde-format
msgid "Behavior"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_playSounds)
#: prefs_base.ui:154
#, kde-format
msgid "Play sounds"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_flipBoard)
#: prefs_base.ui:161
#, kde-format
msgid "Flip the board in local matches between humans"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askDiscard)
#: prefs_base.ui:168
#, kde-format
msgid "Show confirmation dialog before closing"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget)
#: promotiondialog.ui:14
#, kde-format
msgid "Pawn Promotion"
msgstr "Promovarea pionului"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: promotiondialog.ui:26
#, kde-format
msgid "Promote pawn to:"
msgstr "Promovează pionul la:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonQueen)
#: promotiondialog.ui:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Queen"
msgid "&Queen"
msgstr "Regină"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRook)
#: promotiondialog.ui:56
#, kde-format
msgid "Roo&k"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonBishop)
#: promotiondialog.ui:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Bishop"
msgid "B&ishop"
msgstr "Nebun"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonKnight)
#: promotiondialog.ui:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Knight"
msgid "&Knight"
msgstr "Cal"

#: proto/chatwidget.cpp:76
#, kde-format
msgid " says: "
msgstr " spune: "

#: proto/chatwidget.cpp:109
#, kde-format
msgid "You: "
msgstr "Dvs.: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendButton)
#: proto/chatwidget.ui:20
#, kde-format
msgid "Send"
msgstr "Trimite"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton)
#: proto/chatwidget.ui:51
#, kde-format
msgid "..."
msgstr "..."

#: proto/computerprotocol.cpp:50
#, kde-format
msgid ""
"Program <code>%1</code> could not be started, please check that it is "
"installed."
msgstr ""

#: proto/computerprotocol.cpp:65
#, kde-format
msgid "Console for %1 (%2)"
msgstr ""

#: proto/ficsdialog.cpp:72
#, kde-format
msgid "Session started"
msgstr "Sesiunea a început"

#: proto/ficsdialog.cpp:83
#, kde-format
msgid "Logging in..."
msgstr "Autentificare..."

#: proto/ficsdialog.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "PlayerName (rating)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: proto/ficsdialog.cpp:182
#, kde-format
msgid "<font color='red'>Error: %1</font>"
msgstr "<font color='red'>Eroare: %1</font>"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab)
#: proto/ficsdialog.ui:33
#, kde-format
msgid "Account"
msgstr "Cont"

#. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab)
#: proto/ficsdialog.ui:36
#, kde-format
msgid "Log in to the chess server"
msgstr "Autentificare în serverul de șah"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
#: proto/ficsdialog.ui:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Username"
msgid "&Username:"
msgstr "&Utilizator"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox)
#: proto/ficsdialog.ui:72
#, kde-format
msgid "This is a registered account"
msgstr "Acesta este contul înregistrat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#: proto/ficsdialog.ui:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Password"
msgid "&Password:"
msgstr "&Parolă"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
#: proto/ficsdialog.ui:102
#, kde-format
msgid "Log me in automatically"
msgstr "Autentificare automată"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, logInButton)
#: proto/ficsdialog.ui:109
#, kde-format
msgid "Log in"
msgstr "Autentificare"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
#: proto/ficsdialog.ui:129
#, kde-format
msgid "Create an account"
msgstr "Creează un cont"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab)
#: proto/ficsdialog.ui:153
#, kde-format
msgid "Seek List"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab)
#: proto/ficsdialog.ui:156
#, kde-format
msgid "Current ads arranged in a list"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
#: proto/ficsdialog.ui:199
#, kde-format
msgid "Player"
msgstr "Jucător"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
#: proto/ficsdialog.ui:204
#, kde-format
msgid "Rating"
msgstr "Evaluare"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
#: proto/ficsdialog.ui:209
#, kde-format
msgid "Time"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
#: proto/ficsdialog.ui:214
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Incremental"
msgid "Increment"
msgstr "Incremental"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
#: proto/ficsdialog.ui:219
#, kde-format
msgid "Rated"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
#: proto/ficsdialog.ui:224
#, kde-format
msgid "Variant"
msgstr "Variantă"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
#: proto/ficsdialog.ui:229
#, kde-format
msgid "Your color"
msgstr "Culoarea ta"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab)
#: proto/ficsdialog.ui:238
#, kde-format
msgid "Seek Graph"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab)
#: proto/ficsdialog.ui:241
#, kde-format
msgid "Current ads arranged by rating and duration"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab)
#: proto/ficsdialog.ui:258
#, kde-format
msgid "Challenges"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab)
#: proto/ficsdialog.ui:261
#, kde-format
msgid "Post an ad for other players"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox)
#: proto/ficsdialog.ui:267
#, kde-format
msgid "Rated match"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox)
#: proto/ficsdialog.ui:274
#, kde-format
msgid "Automatically start the game"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton)
#: proto/ficsdialog.ui:281 proto/ficsprotocol.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "Start searching for opponents"
msgid "Seek"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab)
#: proto/ficsdialog.ui:295
#, kde-format
msgid "Console"
msgstr "Consolă"

#. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab)
#: proto/ficsdialog.ui:298
#, kde-format
msgid "Use custom commands"
msgstr "Folosește comenzi personalizate"

#: proto/ficsprotocol.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "Stop searching for opponents"
msgid "Unseek"
msgstr ""

#: proto/ficsprotocol.cpp:133
#, kde-format
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

#: proto/ficsprotocol.cpp:159
#, kde-format
msgid "Server Console"
msgstr "Consolă server"

#: proto/ficsprotocol.cpp:171
#, kde-format
msgid "Chat with %1"
msgstr "Discută cu %1"

#: proto/ficsprotocol.cpp:200
#, kde-format
msgid "Login failed"
msgstr "Autentificare eșuată"

#: proto/ficsprotocol.cpp:206
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Chess server"
msgctxt "@title:window"
msgid "Chess server"
msgstr "Server de șah"

#: proto/ficsprotocol.cpp:297
#, kde-format
msgid "Invalid Password"
msgstr "Parolă nevalidă"

#: proto/protocol.cpp:68
#, kde-format
msgid "No Error"
msgstr "Nicio eroare"

#: proto/protocol.cpp:71
#, kde-format
msgid "User Canceled"
msgstr "Anulat de utilizator"

#: proto/protocol.cpp:74
#, kde-format
msgid "Network Error"
msgstr "Eroare de rețea"

#: proto/protocol.cpp:77
#, kde-format
msgid "Unknown Error"
msgstr "Eroare necunoscută"

#: proto/protocol.cpp:80
#, kde-format
msgid "Program Error"
msgstr "Eroare program"

#: proto/seekgraph.cpp:40
#, kde-format
msgid "Time limit [minutes]"
msgstr ""

#: proto/seekgraph.cpp:41
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Opponent"
msgid "Opponent's rating"
msgstr "Oponent"

#, fuzzy
#~| msgid "Chess board based on KDE Development Platform 4"
#~ msgid "Chess board based on KF5"
#~ msgstr "Joc de șah bazat pe Platforma de Dezvoltare KDE 4"

#~ msgid "H:mm:ss"
#~ msgstr "H:mm:ss"

#, fuzzy
#~| msgid "Knights"
#~ msgid "KNights"
#~ msgstr "Knights"

#~ msgid "Rook"
#~ msgstr "Turn"

#, fuzzy
#~| msgid "Normal"
#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgid "The %1 player won."
#~ msgstr "Jucătorul %1 a învins."

#~ msgid "Congratulations!"
#~ msgstr "Felicitări!"

#, fuzzy
#~| msgid "Console"
#~ msgid "Show Console"
#~ msgstr "Consolă"

#~ msgid "Pawn"
#~ msgstr "Pion"

#~ msgid "King"
#~ msgstr "Rege"

#~ msgid "Propose &Draw"
#~ msgstr "&Propune remiză"

#, fuzzy
#~| msgid "Number of moves"
#~ msgid "Number of &moves"
#~ msgstr "Număr de mișcări"

#, fuzzy
#~| msgid "Normal"
#~ msgid "Normal Games"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgid "Human at the same computer"
#~ msgstr "Om la același calculator"

#~ msgid "Your Color"
#~ msgstr "Culoarea ta"

#~ msgid "Choose &later"
#~ msgstr "A&lege mai tîrziu"

#~ msgid "&Random"
#~ msgstr "Aleato&r"

#~ msgid "You"
#~ msgstr "Dvs."

#~ msgid "Conventional"
#~ msgstr "Convențional"