# Persian translation of libgnomecanvas
# Copyright (C) 2003, 2005 Sharif FarsiWeb, Inc.
# Roozbeh Pournader <roozbeh@farsiweb.info>, 2003.
# Masood Ahmadzadeh <masoud@bamdad.org>, 2005.
# Meelad Zakaria <meelad@farsiweb.info>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgnomecanvas HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-01 22:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-27 19:06+0430\n"
"Last-Translator: Meelad Zakaria <meelad@farsiweb.info>\n"
"Language-Team: Persian <farsi@lists.sharif.edu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1398 libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1399
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:219
msgid "X"
msgstr "X"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1405 libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1406
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:227
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas.c:2049
msgid "Antialiased"
msgstr "لبه‌ی ناصاف حذف شد"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas.c:2050
msgid "The antialiasing mode of the canvas."
msgstr "حالت حذف لبه‌ی ناصاف بوم."

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:206
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:211
msgid "Text"
msgstr "متن"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:207
msgid "Text to render"
msgstr "متنی که رسم می‌شود"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:215
msgid "Markup"
msgstr "نشان‌گذاری"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:216
msgid "Marked up text to render"
msgstr "متن نشان‌گذاری شده‌ای که رسم می‌شود"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:241
msgid "Font"
msgstr "قلم"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:242
msgid "Font description as a string"
msgstr "شرح قلم به صورت یک رشته"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:250
msgid "Font description"
msgstr "شرح قلم"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:251
msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
msgstr "شرح قلم به صورت یک ساختار PangoFontDescription"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:259
msgid "Font family"
msgstr "خانواده‌ی قلم"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:260
msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
msgstr "نام خانواده‌ی قلم، برای مثال Sans, Helvetica, Times, Monospace"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:276
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:277
msgid "Font style"
msgstr "سبک قلم"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:286
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:287
msgid "Font variant"
msgstr "گونه‌ی قلم"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:296
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:297
msgid "Font weight"
msgstr "وزن قلم"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:308
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:309
msgid "Font stretch"
msgstr "کشیدگی قلم"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:318
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:319
msgid "Font size"
msgstr "اندازه‌ی قلم"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:329
msgid "Font points"
msgstr "پونت قلم"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:330
msgid "Font size in points"
msgstr "اندازه‌ی قلم بر حسب پونت"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:340
msgid "Rise"
msgstr "بالا آمدگی"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:341
#, fuzzy
msgid ""
"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
msgstr ""
"آفست متن بالای خط مبنا (اگر  بالا آمدگی منفی باشد، زیر خط مبنا قرار می‌گیرد)"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:351
msgid "Strikethrough"
msgstr "خط خورده"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:352
msgid "Whether to strike through the text"
msgstr "این که متن خط خورده باشد یا نه"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:360
msgid "Underline"
msgstr "زیرخط‌دار"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:361
msgid "Style of underline for this text"
msgstr "سبکِ زیرخط برای این متن"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:370
msgid "Scale"
msgstr "مقیاس"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:371
msgid "Size of font, relative to default size"
msgstr "اندازه‌ی قلم، متناسب با اندازه‌ی پیش‌فرض"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:425
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:433
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:441
msgid "Color"
msgstr "رنگ"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:426
msgid "Text color, as string"
msgstr "رنگ متن، به صورت رشته"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:434
msgid "Text color, as a GdkColor"
msgstr "رنگ متن، به صورت GdkColor"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:442
msgid "Text color, as an R/G/B/A combined integer"
msgstr "رنگ متن، به صورت یک عدد صحیح ترکیبی از R/G/B/A"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:455
msgid "Text width"
msgstr "عرض متن"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:456
msgid "Width of the rendered text"
msgstr "عرض متنِ رسم شده"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:463
msgid "Text height"
msgstr "ارتفاع متن"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:464
msgid "Height of the rendered text"
msgstr "ارتفاع متن رسم شده"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:472
msgid "Font family set"
msgstr "تنظیم خانواده‌ی قلم"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:473
msgid "Whether this tag affects the font family"
msgstr "این که این برچسب روی خانواده‌ی قلم تأثیر بگذارد یا نه"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:476
msgid "Font style set"
msgstr "تنظیم سبک قلم"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:477
msgid "Whether this tag affects the font style"
msgstr "این که این برچسب روی سبکِ قلم تأثیر بگذارد یا نه"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:480
msgid "Font variant set"
msgstr "تنظیم گونه‌ی قلم"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:481
msgid "Whether this tag affects the font variant"
msgstr "این که این برچسب روی گونه‌های قلم تأثیر بگذارد یا نه"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:484
msgid "Font weight set"
msgstr "تنظیم وزن قلم"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:485
msgid "Whether this tag affects the font weight"
msgstr "این که این برچسب روی وزن قلم تأثیر بگذارد یا نه"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:488
msgid "Font stretch set"
msgstr "تنظیم کشیدگی قلم"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:489
msgid "Whether this tag affects the font stretch"
msgstr "این که این برچسب روی کشیدگی قلم تأثیر بگذارد یا نه"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:492
msgid "Font size set"
msgstr "تنظیم اندازه‌ی قلم"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:493
msgid "Whether this tag affects the font size"
msgstr "این که این برچسب روی اندازه‌ی قلم تأثیر بگذارد یا نه"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:496
msgid "Rise set"
msgstr "تنظیم بالاآمدگی"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:497
msgid "Whether this tag affects the rise"
msgstr "این بر چسب روی بر‌آمدگی تأثیر بگذارد"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:500
msgid "Strikethrough set"
msgstr "تنظیم خط خوردگی"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:501
msgid "Whether this tag affects strikethrough"
msgstr "این که این برچسب روی خط خوردگی تأثیر بگذارد یا نه"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:504
msgid "Underline set"
msgstr "تنظیم زیرخط"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:505
msgid "Whether this tag affects underlining"
msgstr "این که این برچسب روی زیرخط دار کردن تأثیر بگذارد یا نه"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:508
msgid "Scale set"
msgstr "تنظیم مقیاس"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:509
msgid "Whether this tag affects font scaling"
msgstr "این که این برچسب روی مقیاس قلم تأثیر بگذارد یا نه"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:212
msgid "Text to display"
msgstr "متنی که نمایش داده می‌شود"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:220
msgid "X position"
msgstr "موقعیت X"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:228
msgid "Y position"
msgstr "موقعیت Y"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:235
msgid "Width"
msgstr "عرض"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:236
msgid "Width for text box"
msgstr "عرض جعبه‌ی متنی"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:243
msgid "Height"
msgstr "ارتفاع"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:244
msgid "Height for text box"
msgstr "ارتفاع جعبه‌ی متنی"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:251
msgid "Editable"
msgstr "قابل ویرایش"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:252
msgid "Is this rich text item editable?"
msgstr "آیا این موردِ متنی غنی قابل ویرایش است؟"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:259
msgid "Visible"
msgstr "مرئی"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:260
msgid "Is this rich text item visible?"
msgstr "آیا این موردِ متنی غنی مرئی است؟"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:267
msgid "Cursor Visible"
msgstr "مرئی بودن مکان‌نما"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:268
msgid "Is the cursor visible in this rich text item?"
msgstr "آیا در این موردِ متنی غنی مکان‌نما مرئی است؟"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:275
msgid "Cursor Blink"
msgstr "چشمک زدن مکان‌نما"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:276
msgid "Does the cursor blink in this rich text item?"
msgstr "آیا در این موردِ متنی غنی مکان‌نما چشمک می‌زند؟"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:283
msgid "Grow Height"
msgstr "افزایش ارتفاع"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:284
msgid "Should the text box height grow if the text does not fit?"
msgstr ""
"آیا در صورت مناسب نبودن اندازه‌ی متن، باید ارتفاع جعبه‌ی متنی افزایش یابد؟"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:291
msgid "Wrap Mode"
msgstr "حالت پیچشی"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:292
msgid "Wrap mode for multiline text"
msgstr "حالت پیچشی برای متن چند خطی"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:300
msgid "Justification"
msgstr "هم‌تراز سازی"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:301
msgid "Justification mode"
msgstr "حالت هم‌تراز سازی"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:309
msgid "Direction"
msgstr "جهت"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:310
msgid "Text direction"
msgstr "جهت متن"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:318
msgid "Anchor"
msgstr "لنگر"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:319
msgid "Anchor point for text"
msgstr "نقطه‌ی لنگر متن"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:327
msgid "Pixels Above Lines"
msgstr "نقطه‌های بالای سطرها"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:328
msgid "Number of pixels to put above lines"
msgstr "تعداد نقطه‌هایی که بالای سطرها قرار داده می‌شود"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:336
msgid "Pixels Below Lines"
msgstr "نقطه‌های زیر سطرها"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:337
msgid "Number of pixels to put below lines"
msgstr "تعداد نقطه‌هایی که زیر سطرها قرار داده می‌شود"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:345
msgid "Pixels Inside Wrap"
msgstr "نقطه‌های درون پیچش"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:346
msgid "Number of pixels to put inside the wrap"
msgstr "تعداد نقطه‌هایی که درون پیچش قرار داده می شوند"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:354
msgid "Left Margin"
msgstr "حاشیه‌ی چپ"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:355
msgid "Number of pixels in the left margin"
msgstr "تعداد نقطه‌های حاشیه‌ی چپ"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:363
msgid "Right Margin"
msgstr "حاشیه‌ی راست"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:364
msgid "Number of pixels in the right margin"
msgstr "تعداد نقطه‌های حاشیه‌ی راست"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:372
msgid "Indentation"
msgstr "تورفتگی"

#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:373
msgid "Number of pixels for indentation"
msgstr "تعداد نقطه‌های تورفتگی"