# Turba Ukrainian translation.
# Copyright
# Andriy Kopystyansky <anri@polynet.lviv.ua>, 2012
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Turba (3.0.3-git)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-19 11:50+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-20 12:00+0200\n"
"Last-Translator: Andriy Kopystyansky <webmaster@polynet.lviv.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian <anri@polynet.lviv.ua>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: data.php:296
#, php-format
msgid "\"%s\" already exists and was not imported."
msgstr "\"%s\" вже існує не був імортований."

#: lib/Form/EditContact.php:82
#, php-format
msgid "\"%s\" updated, but saving the uploaded file failed: %s"
msgstr "\"%s\" оновлено, але зберегти підвантажений файл не вдалось: %s"

#: lib/Form/EditContact.php:80 lib/Form/EditContact.php:85
#, php-format
msgid "\"%s\" updated."
msgstr "\"%s\" оновлено."

#: lib/View/Browse.php:196
#, php-format
msgid "\"%s\" was not copied because it is a list."
msgstr "\"%s\" не скопійовано, бо це список."

#: lib/View/Browse.php:191
#, php-format
msgid "\"%s\" was not moved because it is a list."
msgstr "\"%s\" не переміщено, бо це список."

#: config/prefs.php:139 config/prefs.php:151
msgid "\"Firstname Lastname\"  (ie. John Doe)"
msgstr "\"Ім'я Прізвище\"  (напр. Петро Петренко)"

#: config/prefs.php:138 config/prefs.php:150
msgid "\"Lastname, Firstname\" (ie. Doe, John)"
msgstr "\"Прізвище, Ім'я\"  (напр. Петренко, Петро)"

#: lib/Driver.php:725
#, php-format
msgid "%d. %s of %s"
msgstr "%d. %s з %s"

#: lib/Form/AddContact.php:88
#, php-format
msgid "%s added."
msgstr "%s додано."

#: data.php:334
#, php-format
msgid "%s file successfully imported."
msgstr "Файл %s успішно імпортовано."

#: lib/Api.php:1377
#, php-format
msgid "%s in %s"
msgstr "%s в %s"

#: templates/list/numPager.inc:6
#, php-format
msgid "%s to %s of %s"
msgstr "%s по %s з %s"

#: templates/search/duplicate/contact_header.html.php:14
msgid "<< Merge this into the first contact"
msgstr "<< Приэднати це до першого контакту"

#: lib/Application.php:457 view.php:48
#, php-format
msgid "Access denied to %s"
msgstr "Доступ до %s заборонено"

#: lib/Form/AddContact.php:17 templates/browse/actions.inc:27
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: lib/Form/EditContact.php:31
msgid "Add file"
msgstr "Додати файл"

#: templates/browse/actions.inc:27
msgid "Add to"
msgstr "Додати до"

#: lib/Api.php:1550
#, php-format
msgid "Added or updated %d contact, but at least one contact failed:"
msgid_plural "Added or updated %d contacts, but at least one contact failed:"
msgstr[0] ""
"Додано або оновлено %d контакт, але принаймні один контакт невдалий:"
msgstr[1] ""
"Додано або оновлено %d контакти, але принаймні один контакт невдалий:"
msgstr[2] ""
"Додано або оновлено %d контактів, але принаймні один контакт невдалий:"

#: lib/Driver.php:2850
msgid "Adding contacts is not available."
msgstr "Внесення контактів неможливе."

#: templates/search/advanced.html.php:11
msgid "Address Book"
msgstr "Адресник"

#: config/prefs.php:127 lib/View/Browse.php:42
msgid "Address Book Listing"
msgstr "Перегляд Адресника"

#: config/prefs.php:12 config/prefs.php:13 config/prefs.php:19
#: lib/Block/Minisearch.php:45
msgid "Address Books"
msgstr "Адресники"

#: lib/Api.php:420
msgid "Address book does not exist"
msgstr "Адресника \"%s\" не існує."

#: lib/Turba.php:646
#, php-format
msgid "Address book of %s"
msgstr "Адресник %s"

#: data.php:271
msgid "Address book successfully purged."
msgstr "Адресник успішно очищено."

#: lib/Ajax/Application/Handler/Smartmobile.php:44
msgid "Addressbook entry could not be loaded."
msgstr "Вмістиме адресника, не відображається."

#: search.php:193 search.php:237
msgid "Advanced Search"
msgstr "Розширений пошук"

#: config/attributes.php:84
msgid "Alias"
msgstr "Псевдонім"

#: search.php:53 templates/list/alphaPager.inc:6
#: templates/list/alphaPager.inc:8 templates/search/basic.html.php:12
msgid "All"
msgstr "Всі"

#: config/prefs.php:79
msgid ""
"All state removed for your ActiveSync devices. They will resynchronize next "
"time they connect to the server."
msgstr ""
"Всі області видалені з вашого ActiveSync пристрою. Вони будуть "
"синхронізованіпри наступному підключенні."

#: lib/Api.php:700
msgid "Already Exists"
msgstr "Вже існує"

#: config/attributes.php:119
msgid "Anniversaries"
msgstr "Ювілеї"

#: config/attributes.php:115
msgid "Anniversary"
msgstr "Ювілей"

#: lib/Turba.php:681
#, php-format
msgid "Are you sure that you want to delete %s?"
msgstr "Впевнені, що хочете видалити %s?"

#: lib/Turba.php:686
msgid "Are you sure that you want to delete the selected contacts?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити вибрані контакти?"

#: config/attributes.php:530
msgid "Assistant"
msgstr "Асистент"

#: config/attributes.php:342
msgid "Assistant Phone"
msgstr "Телефон асистента"

#: search.php:192 search.php:226
msgid "Basic Search"
msgstr "Простий пошук"

#: lib/Driver/Ldap.php:105
#, php-format
msgid "Bind failed: (%s) %s"
msgstr "Під'єднання невдале: (%s) %s"

#: config/attributes.php:108
msgid "Birthday"
msgstr "День народження"

#: config/attributes.php:112
msgid "Birthdays"
msgstr "Дні народження"

#: contact.php:121 templates/browse/row.inc:10
msgid "Blank name"
msgstr ""

#: templates/smartmobile/browse.html.php:2
#: templates/smartmobile/entry.html.php:2
msgid "Browse"
msgstr "Перегляд"

#: config/attributes.php:421
msgid "Business Category"
msgstr "Бізнес категорія"

#: data.php:54
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: lib/Object/Group.php:65
msgid "Can't add a group to itself."
msgstr "Не можна додавати групу саму до себе."

#: lib/Form/DeleteAddressBook.php:35 lib/Form/DeleteAddressBook.php:45
#: lib/Form/EditAddressBook.php:82 lib/Form/EditAddressBook.php:103
msgid "Cancel"
msgstr "Відмінити"

#: config/attributes.php:359
msgid "Car Phone"
msgstr "Телефон у машині"

#: config/attributes.php:498
msgid "Category"
msgstr "Категорія"

#: templates/browse/column_headers.inc:26
#, php-format
msgid "Change %s sort to %s"
msgstr "Змінити %s сортування на %s"

#: lib/Form/EditAddressBook.php:68
msgid "Change Permissions"
msgstr "Змінити права"

#: templates/browse/column_headers.inc:9
msgid "Check All/None"
msgstr "Позначити всі/жодного"

#: templates/browse/column_headers.inc:9
msgid "Check _All/None"
msgstr "Позначити всі/жодного"

#: config/attributes.php:128
msgid "Children"
msgstr "Діти"

#: lib/Form/AddContact.php:28
msgid "Choose an address book"
msgstr "Виберіть адресник"

#: config/prefs.php:21
msgid ""
"Choose which address books to use for synchronization with external devices."
msgstr "Вкажіть адресник для синхронізації з зовнішніми пристроями."

#: config/prefs.php:14
msgid "Choose which address books to use."
msgstr "Виберіть, які адресники використовувати."

#: templates/prefs/column.html:7
msgid ""
"Click an address book to sort its columns. Drag columns to re-arrange them. "
"Check a column to enable it."
msgstr ""
"Клацніть на адреснику для сортування його колонок. Перетягніть колонки щоб "
"розташувати їх. Позначте колонку щоб активувати її."

#: templates/block/minisearch.inc:5
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: templates/browse/header.inc:7
msgid "Close Search"
msgstr "Закрити пошук"

#: config/prefs.php:27
msgid "Column Preferences"
msgstr "Налаштування колонок"

#: templates/data/export.inc:12 templates/data/import.inc:13
msgid "Comma separated values"
msgstr "Розділені комою значення"

#: templates/data/export.inc:13
msgid "Comma separated values (Microsoft Outlook)"
msgstr "Розділені комою значення (Microsoft Outlook)"

#: config/attributes.php:636
msgid "Common Address Extended"
msgstr "Загальні адреси"

#: config/attributes.php:654
msgid "Common City"
msgstr "Загальні міста"

#: config/attributes.php:672 config/attributes.php:678
msgid "Common Country"
msgstr "Загальні країни"

#: config/attributes.php:572
msgid "Common Phone"
msgstr "Загальні телефони"

#: config/attributes.php:648
msgid "Common Post Office Box"
msgstr "Загальні поштові скриньки"

#: config/attributes.php:666
msgid "Common Postal Code"
msgstr "Загальний поштовий індекс"

#: config/attributes.php:660
msgid "Common State/Province"
msgstr "Загальні області або регіони"

#: config/attributes.php:642
msgid "Common Street"
msgstr "Загальні вулиці"

#: config/attributes.php:600
msgid "Common Video Call"
msgstr "Загальні відео-дзвінки"

#: config/backends.php:359 config/backends.php:687
msgid "Communications"
msgstr "Комунікації"

#: config/attributes.php:427
msgid "Company"
msgstr "Компанія"

#: config/attributes.php:244
msgid "Company Address"
msgstr "Адреса компанії"

#: config/attributes.php:348
msgid "Company Phone"
msgstr "Телефон компанії"

#: lib/Driver/Ldap.php:72
msgid "Connection failure"
msgstr "Збій зв'язку"

#: lib/Block/Minisearch.php:27
msgid "Contact Search"
msgstr "Пошук контактів"

#: lib/Driver/Kolab.php:826
msgid "Contacts"
msgstr "Контакти"

#: templates/list/numPager.inc:3
msgid "Contacts displayed:"
msgstr "Показано контакти:"

#: lib/View/Browse.php:440
#, php-format
msgid "Contacts in list: %s"
msgstr "Контакти в списку: %s"

#: templates/browse/actions.inc:17
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#: templates/search/duplicate/list.html.php:16
msgid "Count"
msgstr "Кількість"

#: lib/Form/CreateAddressBook.php:27
msgid "Create"
msgstr "Створити"

#: lib/Form/CreateAddressBook.php:22
msgid "Create Address Book"
msgstr "Створити Адресник"

#: lib/Application.php:192
msgid "Create a new Address Book"
msgstr "Створити новий Адресник"

#: lib/View/List.php:490
msgid "Create a new Contact List in:"
msgstr "Створити новий список контактів в:"

#: lib/View/Contact.php:48
msgid "Created"
msgstr "Створено"

#: contact.php:92
msgid "De_lete"
msgstr "Видалити"

#: lib/Form/DeleteAddressBook.php:34 lib/Form/EditAddressBook.php:81
#: lib/Form/EditAddressBook.php:98 lib/View/DeleteContact.php:58
#: templates/search/duplicate/contact_header.html.php:22
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#: lib/View/DeleteContact.php:28
#, php-format
msgid "Delete \"%s\""
msgstr "Видалити \"%s\""

#: lib/Form/DeleteAddressBook.php:28
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Видалити %s"

#: lib/View/DeleteContact.php:28
#, php-format
msgid "Delete Group \"%s\""
msgstr "Видалити групу \"%s\""

#: lib/Api.php:416
msgid "Delete denied."
msgstr "Видалення заборонено."

#: lib/Driver/Ldap.php:350
#, php-format
msgid "Delete failed: (%s) %s"
msgstr "Видалення  невдале: (%s) %s"

#: delete.php:32
#, php-format
msgid "Deleted contact: %s"
msgstr "Видалений контакт: %s"

#: lib/Driver.php:2863
msgid "Deleting contacts is not available."
msgstr "Видалення контактів не можливе."

#: delete.php:42
msgid "Deletion failed"
msgstr "Видалення не вдалося."

#: config/attributes.php:433
msgid "Department"
msgstr "Відділ"

#: lib/Form/CreateAddressBook.php:25 lib/Form/EditAddressBook.php:57
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: config/prefs.php:34
msgid "Display"
msgstr "Показати"

#: config/prefs.php:26 config/prefs.php:33 config/prefs.php:40
msgid "Display Preferences"
msgstr "Опції відображення"

#: lib/Object.php:427
msgid "Download"
msgstr "Скачати"

#: templates/browse/column_headers.inc:15 templates/browse/row.inc:26
msgid "Download vCard"
msgstr "Скачати vCard"

#: search.php:195 search.php:245
msgid "Duplicate Search"
msgstr "Пошук дублікатів"

#: templates/search/duplicate/list.html.php:11
#, php-format
msgid "Duplicates of %s"
msgstr "Дублікати %s"

#: templates/search/duplicate/header.html.php:2
#, php-format
msgid "Duplicates of %s \"%s\""
msgstr "Дублікати %s \"%s\""

#: templates/browse/actions.inc:8 templates/browse/column_headers.inc:12
#: templates/browse/row.inc:36
#: templates/search/duplicate/contact_header.html.php:29
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#: edit.php:85 lib/View/EditContact.php:27
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Редагувати \"%s\""

#: lib/Form/EditAddressBook.php:38
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Редагувати %s"

#: edit.php:85 lib/View/EditContact.php:27
#, php-format
msgid "Edit Group \"%s\""
msgstr "Редагувати групу \"%s\""

#: lib/Form/EditContact.php:104
msgid "Edit/View Group Members"
msgstr "Редагувати/Перегляд членів групи"

#: config/attributes.php:306
msgid "Email"
msgstr "Е-пошта"

#: config/attributes.php:312
msgid "Emails"
msgstr "Е-пошти"

#: lib/Ajax/Application/Handler/Smartmobile.php:53
msgid "Entries"
msgstr ""

#: lib/View/Browse.php:327 lib/View/Browse.php:394
#, php-format
msgid "Error adding %d contact(s) to list."
msgstr "Помилка додавання %d контакту(ів) до списку."

#: lib/View/Browse.php:332 lib/View/Browse.php:399
#, php-format
msgid "Error adding %d of %d requested contact(s) to list."
msgstr "Помилка додавання %d з %d вказаних контактів до списку."

#: lib/View/Browse.php:115
#, php-format
msgid "Error deleting %d contact."
msgid_plural "Error deleting %d contacts."
msgstr[0] "Помилка видалення %d контакту."
msgstr[1] "Помилка видалення %d контактів."
msgstr[2] "Помилка видалення %d контактів."

#: lib/View/Browse.php:120
#, php-format
msgid "Error deleting %d of %d requested contact."
msgid_plural "Error deleting %d of %d requested contacts."
msgstr[0] "Помилка видалення %d з %d вказаного контакту."
msgstr[1] "Помилка видалення %d з %d вказаних контактів."
msgstr[2] "Помилка видалення %d з %d вказаних контактів."

#: lib/View/Browse.php:86
#, php-format
msgid "Error removing %d contact(s) from list."
msgstr "Помилка видалення %d контакту(ів) зі списку."

#: lib/View/Browse.php:91
#, php-format
msgid "Error removing %d of %d requested contact(s) from list."
msgstr "Помилка видалення %d з %d вказаних контактів(ів) зі списку."

#: lib/Api.php:446
#, php-format
msgid "Error searching the address book: %s"
msgstr "Помилка пошуку в Адреснику: %s"

#: templates/browse/actions.inc:11 templates/data/export.inc:44
msgid "Export"
msgstr "Експорт"

#: templates/data/export.inc:6
msgid "Export Address Book"
msgstr "Експорт Адресника"

#: templates/data/export.inc:23
msgid "Export only the selected contacts."
msgstr "Експортувати тільки вказані контакти."

#: templates/data/export.inc:29
msgid "Export the following address book completely."
msgstr "Експортувати наступний адресник повністю."

#: config/backends.php:790
msgid "Facebook Friends"
msgstr "Друзі в Facebook"

#: lib/View/Browse.php:226
#, php-format
msgid "Failed to add %s to %s: %s"
msgstr "Не вдалось додати %s до %s: %s"

#: lib/View/Browse.php:458
msgid "Failed to browse list"
msgstr "Не вдалось проглянути список"

#: lib/Driver/Ldap.php:393
#, php-format
msgid "Failed to change name: (%s) %s; Old DN = %s, New DN = %s, Root = %s"
msgstr ""
"Не вдалось змінити ім'я: (%s) %s; Старий DN = %s, Новий DN = %s, Root = %s"

#: lib/View/Browse.php:182
#, php-format
msgid "Failed to find object to be added: %s"
msgstr "Не вдалось знайти об'єкт для додавання: %s"

#: search.php:180
msgid "Failed to search the address book"
msgstr "Помилка пошуку в адреснику"

#: lib/Application.php:495
#, php-format
msgid "Failed to search the directory: %s"
msgstr "Не вдалось знайти директорію: %s"

#: config/backends.php:760
msgid "Favourite Recipients"
msgstr "Популярні отримувачі"

#: config/attributes.php:371
msgid "Fax"
msgstr "Факс"

#: lib/Form/Contact.php:37
msgid "Files"
msgstr "Файли"

#: templates/search/basic.html.php:10
msgid "Find"
msgstr "Пошук"

#: lib/Form/EditContactGroup.php:22 lib/Form/EditContactGroup.php:26
#: lib/Form/EditContactGroup.php:30 lib/Form/EditContactGroup.php:35
#: lib/Form/EditContactGroup.php:79
msgid "Finish"
msgstr "Кінець"

#: config/attributes.php:54
msgid "First Name"
msgstr "Ім'я"

#: config/attributes.php:471
msgid "Freebusy URL"
msgstr "Freebusy URL"

#: templates/search/basic.html.php:2
msgid "From"
msgstr "Від"

#: config/attributes.php:536
msgid "Gender"
msgstr "Стать"

#: templates/browse/row.inc:54
msgid "Group"
msgstr "Група"

#: lib/Ajax/Application/Handler/Smartmobile.php:104
msgid "Group Members"
msgstr "Члени групи"

#: config/attributes.php:148
msgid "Home Address"
msgstr "Домашня адреса"

#: config/attributes.php:712
msgid "Home Address Extended"
msgstr "Домашня адреса Розширена"

#: config/attributes.php:166
msgid "Home City"
msgstr "Місто проживання"

#: config/attributes.php:184 config/attributes.php:190
msgid "Home Country"
msgstr "Країна проживання"

#: config/attributes.php:566
msgid "Home Email"
msgstr "Особиста е-пошта"

#: config/attributes.php:377 config/attributes.php:584
msgid "Home Fax"
msgstr "Домашній факс"

#: config/attributes.php:718
msgid "Home Latitude"
msgstr "Широта міста проживання"

#: config/attributes.php:723
msgid "Home Longitude"
msgstr "Довгота міста проживання"

#: config/attributes.php:595
msgid "Home Mobile Phone"
msgstr "Домашній Мобільний телефон"

#: config/attributes.php:318 config/attributes.php:324
msgid "Home Phone"
msgstr "Домашній телефон"

#: config/attributes.php:160
msgid "Home Post Office Box"
msgstr "Домашня Поштова скринька"

#: config/attributes.php:178
msgid "Home Postal Code"
msgstr "Домашній Поштовий Індекс"

#: config/attributes.php:172
msgid "Home State/Province"
msgstr "Область або регіон проживання"

#: config/attributes.php:154
msgid "Home Street Address"
msgstr "Домашня вулиця"

#: config/attributes.php:612
msgid "Home Video Call"
msgstr "Відео-дзвінок додому"

#: config/attributes.php:706
msgid "Home Website URL"
msgstr "URL домашнього вебсайту"

#: config/attributes.php:389 config/attributes.php:395
#: config/attributes.php:401
msgid "IM Address"
msgstr "IM Адреса"

#: config/backends.php:915
msgid "IMSP"
msgstr "IMSP"

#: templates/data/import.inc:7
#, php-format
msgid "Import Address Book, Step %d"
msgstr "Імпорт адресника, Крок %d"

#: data.php:353
msgid "Import/Export Address Books"
msgstr "Імпорт/Експорт адресників"

#: config/attributes.php:512
msgid "Initials"
msgstr "Ініціали"

#: config/attributes.php:518
msgid "Instant Messenger"
msgstr "Онлайн мессенджер"

#: lib/Api.php:747 lib/Api.php:889
msgid "Invalid ID"
msgstr "Неправильний ID"

#: lib/Api.php:116
msgid "Invalid address book."
msgstr "Неправильний адресник."

#: lib/Api.php:620 lib/Api.php:1560 lib/Api.php:2079
#, php-format
msgid "Invalid address book: %s"
msgstr "Неправильна адресник: %s"

#: lib/Api.php:945
msgid "Invalid contact unique ID"
msgstr "Неправильний unique ID контакту."

#: lib/Api.php:1564 lib/Api.php:1649 lib/Api.php:1720
msgid "Invalid email"
msgstr "Неправильна е-пошта"

#: lib/Api.php:1572
msgid "Invalid entry"
msgstr "Неправильний запис"

#: lib/Driver/Ldap.php:344
msgid "Invalid key specified."
msgstr "Вказано некоректний ключ."

#: lib/Api.php:1568
msgid "Invalid name"
msgstr "Неправильне ім'я"

#: config/attributes.php:409
msgid "Job Title"
msgstr "Назва роботи"

#: config/attributes.php:506
msgid "Kolab Home Server"
msgstr "Домашній Kolab сервер"

#: lib/Driver/Ldap.php:43
msgid ""
"LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded."
msgstr ""
"Підтримка LDAP необхідна, але модуль LDAP не доступний або не завантажений."

#: data.php:59 templates/data/export.inc:17 templates/data/import.inc:18
msgid "LDIF Address Book"
msgstr "Адресник LDIF"

#: config/attributes.php:542
msgid "Language"
msgstr "Мова"

#: lib/View/Contact.php:48
msgid "Last Modified"
msgstr "Востаннє оновлено"

#: config/attributes.php:60
msgid "Last Name"
msgstr "Прізвище"

#: templates/search/duplicate/contact_header.html.php:4
msgid "Last change: "
msgstr "Остання зміна: "

#: config/attributes.php:548
msgid "Latitude"
msgstr "Широта"

#: templates/browse/column_headers.inc:18
msgid "List"
msgstr "Список"

#: config/backends.php:351 config/backends.php:683
msgid "Location"
msgstr "Місце перебування"

#: config/attributes.php:445
msgid "Logo"
msgstr "Логотип"

#: config/attributes.php:451
msgid "Logo MIME Type"
msgstr "Логотип типу MIME"

#: config/attributes.php:553
msgid "Longitude"
msgstr "Довгота"

#: lib/Api.php:394
msgid "Malformed request."
msgstr "Неправильний запит."

#: config/attributes.php:524
msgid "Manager"
msgstr "Менеджер"

#: contact.php:108
msgid "Mark this as your own contact"
msgstr "Позначити це як власний контакт"

#: templates/search/basic.html.php:19
msgid "Matching"
msgstr "Порівняти з"

#: lib/Application.php:142
msgid "Maximum Number of Contacts"
msgstr "Максимальна кількість контактів"

#: config/prefs.php:112
msgid "Maximum number of pages"
msgstr "Максимальна кількість сторінок"

#: config/attributes.php:66
msgid "Middle Names"
msgstr "По-батькові"

#: lib/Driver/Ldap.php:386
msgid "Missing DN in LDAP source configuration."
msgstr "Відсутній DN в налаштуваннях LDAP"

#: smartmobile.php:22
msgid "Mobile Addressbook"
msgstr "Адресник телефонів"

#: config/attributes.php:354
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Мобільний телефон"

#: lib/Driver/Ldap.php:413 lib/Driver/Ldap.php:439
#, php-format
msgid "Modify failed: (%s) %s"
msgstr "Зміна невдала: (%s) %s"

#: templates/browse/header.inc:8
msgid "More Options..."
msgstr "Більше опцій..."

#: lib/Api.php:1697
msgid "More than 1 entry found"
msgstr "Знайдено більше ніж 1 запис"

#: templates/browse/actions.inc:15
msgid "Move"
msgstr "Перенести"

#: data.php:57 templates/data/import.inc:16
msgid "Mulberry Address Book"
msgstr "Адресник Mulberry"

#: lib/Api.php:962
#, php-format
msgid "Multiple contacts found with same unique ID %s."
msgstr "Декалька контактів знайдено з однаковим unique ID %s."

#: lib/Api.php:1595
#, php-format
msgid ""
"Multiple persons with address [%s], but none with name [%s] already exist"
msgstr "Кілька осіб з адресами [%s] існують, але жодна з іменем [%s]"

#: config/backends.php:517
msgid "My Address Book"
msgstr "Мій Адресник"

#: lib/Application.php:184
msgid "My Address Books"
msgstr "Мої Адресники"

#: config/attributes.php:48 lib/Form/CreateAddressBook.php:24
#: lib/Form/EditAddressBook.php:43
msgid "Name"
msgstr "Логін"

#: config/prefs.php:41
msgid "Name Format"
msgstr "Формат імені"

#: config/attributes.php:72
msgid "Name Prefixes"
msgstr "Префікс імені"

#: config/attributes.php:78
msgid "Name Suffixes"
msgstr "Суфікс імені"

#: templates/search/vbook.html.php:6
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#: add.php:76 lib/Application.php:377
msgid "New Contact"
msgstr "Новий контакт"

#: lib/Form/EditContactGroup.php:25 lib/Form/EditContactGroup.php:34
#: lib/Form/EditContactGroup.php:93 templates/data/import.inc:51
msgid "Next"
msgstr "Наступний"

#: config/attributes.php:90
msgid "Nickname"
msgstr "Нік"

#: lib/Api.php:1700 lib/Api.php:1756
#, php-format
msgid "No %s entry found for %s"
msgstr "Не знайдено записів %s для %s"

#: data.php:45
msgid ""
"No Address Books are currently available. Import and Export is disabled."
msgstr "Жодних адресників зараз не доступно. Імпорт і експорт заборонені."

#: search.php:42
msgid "No Address Books are currently available. Searching is disabled."
msgstr "Жодних адресників зараз не доступно. Пошук заборонений."

#: lib/Ajax/Application/Handler/Smartmobile.php:112 lib/Smartmobile.php:96
msgid "No Name"
msgstr "Немає Ім'я"

#: lib/Api.php:2073
msgid "No address book specified"
msgstr "Жодного адресника не вказано"

#: templates/smartmobile/browse.html.php:7
msgid "No browseable address books"
msgstr "Немає адресника, який можна проглянути."

#: lib/Ajax/Application/Handler/Minisearch.php:79
msgid "No contacts found"
msgstr "Жодних контактів не знайдено"

#: templates/browse/column_headers.inc:45
msgid "No contacts match the current filter."
msgstr "Жоден контакт не відповідає поточному фільтру."

#: templates/search/duplicate/list.html.php:7
msgid "No duplicates found."
msgstr "Дублікатів не знайдено"

#: lib/View/List.php:253
msgid "No matching contacts"
msgstr "Відповідних контактів не знайдено"

#: lib/Driver/Favourites.php:168
msgid "No source for favourite recipients exists."
msgstr "Не існує джерело для улюблених отримувачів."

#: lib/Api.php:657 lib/Api.php:990
msgid "No vCard data was found."
msgstr "Жодних vCard даних не знайдено."

#: lib/Application.php:284 templates/list/numPager.inc:8
msgid "None"
msgstr "Жоден"

#: lib/View/Contact.php:26 lib/View/DeleteContact.php:29
#: lib/View/EditContact.php:28
msgid "Not Found"
msgstr "Не знайдено"

#: deletefile.php:18 edit.php:46
msgid "Not found"
msgstr "Не знайдено"

#: config/attributes.php:459
msgid "Notes"
msgstr "Нотатки"

#: config/prefs.php:118
msgid "Number of items per page"
msgstr "Кількість на сторінку"

#: lib/Api.php:806 lib/Api.php:1014
#, php-format
msgid "Object %s not found."
msgstr "Об'єкт %s не знайдено"

#: lib/Driver/Kolab.php:647
#, php-format
msgid "Object with UID %s does not exist!"
msgstr "Об'єкт з UID %s не існує!"

#: config/attributes.php:415
msgid "Occupation"
msgstr "Посада"

#: config/attributes.php:439
msgid "Office"
msgstr "Офіс"

#: lib/Api.php:997
msgid "Only one vcard supported."
msgstr "Підтримується тільки одна vcard."

#: config/backends.php:365 config/backends.php:689
msgid "Organization"
msgstr "Організація"

#: config/backends.php:366 config/backends.php:691
msgid "Other"
msgstr "Інший"

#: config/attributes.php:250
msgid "Other Address"
msgstr "Інша адреса"

#: lib/Application.php:231
msgid "Other Address Books"
msgstr "Інші Адресники"

#: config/attributes.php:262
msgid "Other City"
msgstr "Інше місто"

#: config/attributes.php:280 config/attributes.php:286
msgid "Other Country"
msgstr "Інша країна"

#: config/attributes.php:292
msgid "Other Post Office Box"
msgstr "Інша Поштова скринька"

#: config/attributes.php:274
msgid "Other Postal Code"
msgstr "Інший Поштовий Індекс"

#: config/attributes.php:268
msgid "Other State/Province"
msgstr "Інша Область або Регіон"

#: config/attributes.php:256
msgid "Other Street Address"
msgstr "Інша вулиця"

#: lib/Form/EditAddressBook.php:46
msgid "Owner"
msgstr "Власник"

#: config/attributes.php:478 config/attributes.php:485
msgid "PGP Public Key"
msgstr "Публічний ключ PGP"

#: config/attributes.php:630
msgid "PTT"
msgstr ""

#: config/attributes.php:383
msgid "Pager"
msgstr "Пейджер"

#: lib/View/DeleteContact.php:57
msgid "Permanently delete this contact?"
msgstr "Назавжди видалити цей контакт?"

#: deletefile.php:32 lib/Api.php:628 lib/Api.php:1578 lib/Driver.php:923
#: lib/Driver/Share.php:293 lib/Driver/Sql.php:649
msgid "Permission denied"
msgstr "В доступі відмовлено"

#: config/backends.php:348 config/backends.php:679
msgid "Personal"
msgstr "Приватні"

#: config/attributes.php:96
msgid "Phonetic First Name"
msgstr "Ім'я"

#: config/attributes.php:102
msgid "Phonetic Last Name"
msgstr "Прізвище"

#: config/attributes.php:134
msgid "Photo"
msgstr "Фото"

#: config/attributes.php:140
msgid "Photo MIME Type"
msgstr "Фото типу MIME"

#: data.php:58 templates/data/import.inc:17
msgid "Pine Address Book"
msgstr "Адресник Pine"

#: lib/Turba.php:684
msgid "Please name the new contact list:"
msgstr "Будь-ласка, назвіть новий список контактів:"

#: lib/Form/EditContactGroup.php:29 lib/Form/EditContactGroup.php:33
#: lib/Form/EditContactGroup.php:86
msgid "Previous"
msgstr "Попередня"

#: config/backends.php:721
msgid "Private Address Book"
msgstr "Приватний Адресник"

#: lib/Driver/Ldap.php:204
#, php-format
msgid "Query failed: (%s) %s"
msgstr "Невдалий запит: (%s) %s"

#: config/attributes.php:365
msgid "Radio Phone"
msgstr "Радіо телефон"

#: lib/Driver/Ldap.php:253 lib/Driver/Ldap.php:262 lib/Driver/Ldap.php:535
#, php-format
msgid "Read failed: (%s) %s"
msgstr "Збій читання: (%s) %s"

#: lib/Driver.php:2837
msgid "Reading contacts is not available."
msgstr "Читання контактів не доступне."

#: lib/Form/DeleteAddressBook.php:31
#, php-format
msgid ""
"Really delete the address book \"%s\"? This cannot be undone and all "
"contacts in this address book will be permanently removed."
msgstr ""
"Справді видалити адресник \"%s\"? Це незворотня операція і всі контакти в "
"цьому адреснику будуть назавжди видалені."

#: lib/Driver.php:2888
msgid ""
"Removing user data is not supported in the current address book storage "
"driver."
msgstr ""
"Видалення даних користувача не підтримується поточним драйвером системи "
"збереження адресної книги."

#: templates/data/import.inc:22
msgid ""
"Replace existing address book with the imported one? <strong>Warning: This "
"deletes all entries in your current address book.</strong>"
msgstr ""
"Замініти існуючий адресник імпортованим? <strong> Увага: Це знищить всі "
"записи в Вашому адреснику.</strong>"

#: lib/Driver.php:803
msgid "Requested object not found."
msgstr "Вказаний об'єкт не знайдено."

#: templates/search/advanced.html.php:6
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Значення за замовчуванням"

#: config/attributes.php:492
msgid "S/MIME Public Certificate"
msgstr "S/MIME Відкритий Сертифікат"

#: config/attributes.php:624
msgid "SIP"
msgstr ""

#: lib/Driver/Ldap.php:93
#, php-format
msgid "STARTTLS failed: (%s) %s"
msgstr "Збій STARTTLS: (%s) %s"

#: lib/Form/EditAddressBook.php:80 lib/Form/EditAddressBook.php:89
#: lib/Form/EditContact.php:24
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: templates/search/vbook.html.php:4
msgid "Save search as a virtual address book?"
msgstr "Зберегти пошук як псевдо-адресник?"

#: lib/Driver.php:2876
msgid "Saving contacts is not available."
msgstr "Збереження контактів не доступне."

#: config/prefs.php:128 lib/Application.php:416
#: templates/block/minisearch.inc:4 templates/browse/header.inc:3
#: templates/search/advanced.html.php:5 templates/search/basic.html.php:21
#: templates/search/duplicate.html.php:11
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: templates/search/duplicate.html.php:2
msgid "Search duplicates in:"
msgstr "Шукати дублікати в:"

#: lib/Api.php:1344
msgid "Search failed"
msgstr "Пошук невдалий"

#: lib/Api.php:1584 lib/Api.php:1591 lib/Api.php:1601 lib/Api.php:1615
#, php-format
msgid "Search failed: %s"
msgstr "Пошук невдалий: %s"

#: templates/block/minisearch.inc:2
msgid "Search for: "
msgstr "Пошук:"

#: lib/Driver.php:2819
msgid "Searching is not available."
msgstr "Пошук не доступний."

#: templates/browse/row.inc:45
msgid "Select contact"
msgstr "Виберіть контакт"

#: templates/data/export.inc:34
msgid "Select the address book to export from:"
msgstr "Вкажіть адресник, з якого експортувати:"

#: templates/data/import.inc:27
msgid "Select the address book to import to:"
msgstr "Вкажіть адресник, в який імпортувати:"

#: config/prefs.php:51
msgid ""
"Select the address books that should be used for synchronization with "
"external devices:"
msgstr ""
"Вкажіть адресник який використати для синхронізації з зовнішніми пристроями:"

#: templates/data/import.inc:37
msgid "Select the charset of the source file:"
msgstr "Вкажіть кодування вхідного файлу:"

#: templates/data/export.inc:10
msgid "Select the export format:"
msgstr "Вкажіть формат експорту:"

#: templates/data/import.inc:46
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Вкажіть файл для імпорту:"

#: templates/data/import.inc:11
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Виберіть формат вхідного файлу:"

#: config/prefs.php:136
msgid "Select the format used to <em>display</em> names:"
msgstr "Виберіть формат для <em>відображення</em> імен:"

#: config/prefs.php:148
msgid "Select the format used to <em>sort</em> names:"
msgstr "Виберіть формат для <em>сортування</em> імен:"

#: config/prefs.php:35
msgid "Select view to display by default and paging preferences."
msgstr "Виберіть вигляд для показу по замовчуванню і опції розбиття."

#: config/prefs.php:28
msgid "Select which fields to display in the address lists."
msgstr "Виберіть поля, які показувати в списку адрес."

#: config/prefs.php:42
msgid "Select which format to display names."
msgstr "Вкажіть, в якому форматі показувати імена:"

#: lib/Form/AddContact.php:34
#, php-format
msgid "Selected address book \"%s\"."
msgstr "Вибрані адресники \"%s\"."

#: config/backends.php:234 config/backends.php:601 lib/Application.php:198
msgid "Shared Address Books"
msgstr "Спільні адресники"

#: config/backends.php:399
msgid "Shared Directory"
msgstr "Спільна папка"

#: templates/browse/actions.inc:49
msgid "Show Both"
msgstr "Показати обидва"

#: templates/browse/actions.inc:48
msgid "Show _Contacts"
msgstr "Показати контакти"

#: templates/browse/actions.inc:47
msgid "Show _Lists"
msgstr "Показати списки"

#: lib/View/List.php:332 lib/View/List.php:338
msgid "Sort Direction"
msgstr "Напрям сортування"

#: templates/browse/column_headers.inc:33
#, php-format
msgid "Sort by %s"
msgstr "Сортувати по %s"

#: templates/browse/column_headers.inc:28
#, php-format
msgid "Sort by %s only"
msgstr "Сортувати тільки по %s"

#: templates/browse/column_headers.inc:31
#, php-format
msgid "Sort by %s, then by %s"
msgstr "Сортувати по %s, потім по %s"

#: lib/Application.php:132
msgid "Sources"
msgstr "Джерела"

#: config/attributes.php:122
msgid "Spouse"
msgstr "Чоловік/Дружина"

#: lib/View/Browse.php:322 lib/View/Browse.php:389
#, php-format
msgid "Successfully added %d contact(s) to list."
msgstr "Успішно додано %d контактів до списоку."

#: lib/View/Browse.php:235
#, php-format
msgid "Successfully added %s to %s"
msgstr "Успішно додано %s до %s"

#: lib/View/Browse.php:373
#, php-format
msgid "Successfully created the contact list \"%s\"."
msgstr "Успішно створено список контактів \"%s\"."

#: search.php:148
#, php-format
msgid "Successfully created virtual address book \"%s\""
msgstr "Успішно створено псевдо-адресник \"%s\""

#: lib/View/Browse.php:110
#, php-format
msgid "Successfully deleted %d contact."
msgid_plural "Successfully deleted %d contacts."
msgstr[0] "Успішно видалено %d контакт."
msgstr[1] "Успішно видалено %d контакти."
msgstr[2] "Успішно видалено %d контактів."

#: merge.php:33
msgid "Successfully merged two contacts."
msgstr "Успішно поєднано два контакти."

#: lib/View/Browse.php:81
#, php-format
msgid "Successfully removed %d contact(s) from list."
msgstr "Успішно видалено %d контакт(ів) зі списку."

#: config/prefs.php:20
msgid "Synchronization Preferences"
msgstr "Опції синхронізації"

#: lib/Form/EditAddressBook.php:54
msgid "System"
msgstr "Системний"

#: data.php:55
msgid "TSV"
msgstr "TSV"

#: templates/data/export.inc:14 templates/data/import.inc:14
msgid "Tab separated values"
msgstr "Значення розділені табуляцією"

#: templates/browse/actions.inc:19
msgid "Target Address Book"
msgstr "Адресник призначення"

#: templates/browse/actions.inc:29
msgid "Target Contact List"
msgstr "Список Контактів призначення"

#: data.php:265
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any contacts."
msgstr "Файл %s не містить даних."

#: view.php:17
msgid "The VFS backend needs to be configured to enable attachment uploads."
msgstr ""
"VFS буфер мусить бути сконфігурований, щоб дозволити закачування додатків."

#: lib/Factory/Driver.php:56
#, php-format
msgid "The address book \"%s\" does not exist."
msgstr "Адресника \"%s\" не існує."

#: addressbooks/create.php:27
#, php-format
msgid "The address book \"%s\" has been created."
msgstr "Адресник \"%s\" був створений."

#: data.php:273
#, php-format
msgid "The address book could not be purged: %s"
msgstr "Адресник не може бути вичищений: %s."

#: lib/Api.php:854
msgid "The address book with your own contact doesn't exist anymore."
msgstr "Адресника з Вашим власним контактом більше не існує."

#: addressbooks/delete.php:45
#, php-format
msgid "The addressbook \"%s\" has been deleted."
msgstr "Адресник \"%s\" був витертий."

#: addressbooks/edit.php:43
#, php-format
msgid "The addressbook \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "Адресник \"%s\" перейменовано на \"%s\"."

#: addressbooks/edit.php:45
#, php-format
msgid "The addressbook \"%s\" has been saved."
msgstr "Адресник \"%s\" збережено."

#: contact.php:19 lib/Application.php:439 vcard.php:18 view.php:27
msgid "The contact you requested does not exist."
msgstr "Вказаний Вами контакт не існує."

#: deletefile.php:40
#, php-format
msgid "The file \"%s\" has been deleted."
msgstr "Файл \"%s\" було видалено."

#: data.php:225
msgid "The import can be finished despite the warnings."
msgstr "Імпорт може бути завершено, не дивлячись на попередження."

#: lib/View/Contact.php:37 lib/View/DeleteContact.php:35
#: lib/View/EditContact.php:36
msgid "The requested contact was not found."
msgstr "Вказаного контакту не знайдено."

#: lib/View/Browse.php:44
msgid "There are no browseable address books."
msgstr "Немає адресника, який можна проглянути."

#: add.php:27
msgid ""
"There are no writeable address books. None of the available address books "
"are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this "
"is an error, please contact your system administrator."
msgstr ""
"Немає адресників, в які можна записати. Жоден з доступних адресників не "
"сконфігурований на приєднання нових записів. Якщо Ви думаєте, що це помилка, "
"будь-ласка зв'яжіться з Вашим адміністратором."

#: lib/View/Browse.php:450
#, php-format
msgid "There is %d contact in this list that is not viewable to you"
msgid_plural "There are %d contacts in this list that are not viewable to you"
msgstr[0] "В списку є %d контакт, який Ви не можете переглядати"
msgstr[1] "В списку є %d контакти, який Ви не можете переглядати"
msgstr[2] "В списку є %d контактів, який Ви не можете переглядати"

#: search.php:144
#, php-format
msgid "There was a problem creating the virtual address book: %s"
msgstr "Трапилась помилка при створенні цього адресника: %s"

#: lib/Form/AddContact.php:98
msgid ""
"There was an error adding the new contact. Contact your system administrator "
"for further help."
msgstr ""
"Була помилка при додаванні нового контакту. Зв'яжіться з адміністратором для "
"подальшої допомоги."

#: config/prefs.php:81
#, php-format
msgid "There was an error communicating with the ActiveSync server: %s"
msgstr "Трапилась помилка контактування з сервером ActiveSync: %s"

#: lib/View/Browse.php:364
msgid "There was an error creating a new list."
msgstr "Трапилась помилка створення нового списку."

#: lib/View/Browse.php:247
#, php-format
msgid "There was an error deleting \"%s\" from the source address book."
msgstr "Трапилась помилка при видаленні \"%s\" з адресника-джерела."

#: delete.php:38
#, php-format
msgid "There was an error deleting this contact: %s"
msgstr "Трапилась помилка при видаленні цього контакту: %s"

#: lib/View/Browse.php:435
msgid "There was an error displaying the list"
msgstr "Трапилась помилка відображенні списку"

#: data.php:321
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Трапилась помилка при імпортуванні даних: %s."

#: lib/Api.php:652 lib/Api.php:985
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Трапилась помилка імпорту даних з iCalendar"

#: lib/Application.php:312 lib/Application.php:344 lib/Application.php:357
#, php-format
msgid "There was an error removing an address book for %s"
msgstr "Трапилась помилка при видаленні адресника для %s"

#: lib/Form/EditContact.php:73
msgid ""
"There was an error saving the contact. Contact your system administrator for "
"further help."
msgstr ""
"Трапилась помилка збереження контакту. Зв'яжіться з адміністратором для "
"подальшої допомоги."

#: addressbooks/delete.php:23
msgid "This address book cannot be deleted"
msgstr "Цей адресник не може бути видалені."

#: contact.php:54
msgid "This contact has been marked as your own."
msgstr "Цей контакт позначений як Ваш власний."

#: data.php:208
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Цей формат файлу не підтримується."

#: lib/Api.php:1605 lib/Api.php:1619
#, php-format
msgid "This person already has a %s entry in the address book"
msgstr "Про цю особу вже існує %s запис в адреснику"

#: config/prefs.php:162
msgid ""
"This will be the default address book when adding or importing contacts."
msgstr "Це буде основний адресник при додаванні або імпортуванні контактів."

#: config/attributes.php:298
msgid "Time Zone"
msgstr "Часовий пояс"

#: lib/Driver/Share.php:146
msgid "Unable to find contact owner."
msgstr "Не можу знайти власника контакту."

#: lib/Factory/Driver.php:64
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Не можу завантажити визначення %s"

#: lib/Form/EditAddressBook.php:95
#, php-format
msgid "Unable to save address book \"%s\": %s"
msgstr "Не можу зберегти адресник \"%s\": %s"

#: lib/Api.php:689 lib/Api.php:802 lib/Api.php:1002
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Content-Type не підтримується: %s"

#: lib/Ajax/Application/Handler/Minisearch.php:62
#: lib/Ajax/Application/Handler/Minisearch.php:63
msgid "View Contact"
msgstr "Огляд контакту"

#: templates/smartmobile/entry.html.php:2
msgid "View Entry"
msgstr "Огляд"

#: config/prefs.php:125
msgid "View to display by default:"
msgstr "Стандартний вигляд для відображення:"

#: config/attributes.php:618
msgid "VoIP"
msgstr "VoIP"

#: config/attributes.php:465
msgid "Website URL"
msgstr "URL вебсайту"

#: config/attributes.php:196
msgid "Work Address"
msgstr "Робоча адреса"

#: config/attributes.php:690
msgid "Work Address Extended"
msgstr "Розширена робоча адреса"

#: config/attributes.php:214
msgid "Work City"
msgstr "Місто в якому працюєте"

#: config/attributes.php:232 config/attributes.php:238
msgid "Work Country"
msgstr "Країна в якій працюєте"

#: config/attributes.php:560
msgid "Work Email"
msgstr "Робоча е-пошта"

#: config/attributes.php:578
msgid "Work Fax"
msgstr "Робочий факс"

#: config/attributes.php:696
msgid "Work Latitude"
msgstr "Широта місця праці"

#: config/attributes.php:701
msgid "Work Longitude"
msgstr "Довгота місця праці"

#: config/attributes.php:590
msgid "Work Mobile Phone"
msgstr "Робочий Мобільний телефон"

#: config/attributes.php:330 config/attributes.php:336
msgid "Work Phone"
msgstr "Робочий телефон"

#: config/attributes.php:208
msgid "Work Post Office Box"
msgstr "Робоча Поштова скринька"

#: config/attributes.php:226
msgid "Work Postal Code"
msgstr "Робочий Поштовий Індекс"

#: config/attributes.php:220
msgid "Work State/Province"
msgstr "Область або Регіон, де працюєте"

#: config/attributes.php:202
msgid "Work Street Address"
msgstr "Робоча адреса"

#: config/attributes.php:606
msgid "Work Video Call"
msgstr "Робочий відео-дзвінок"

#: config/attributes.php:684
msgid "Work Website URL"
msgstr "URL робочого вебсайту"

#: add.php:51 data.php:153 lib/View/Browse.php:153 lib/View/Browse.php:347
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d contacts in \"%s\"."
msgstr "Вам не дозволено створювати більше, ніж %d контактів в \"%s\""

#: addressbooks/delete.php:35
msgid "You are not allowed to delete this addressbook."
msgstr "Вам не можна витирати цей адресник."

#: addressbooks/edit.php:31
msgid "You are not allowed to see this addressbook."
msgstr "Вам не можете переглянути цей адресник."

#: lib/Driver/Facebook.php:165
msgid ""
"You are not connected to Facebook. Create a Facebook connection in the "
"Global Preferences."
msgstr ""
"Ви не підключені до Facebook. Створіть підключення до Facebook взагальних "
"налаштуваннях."

#: lib/Driver/Vbook.php:115
msgid "You cannot add new contacts to a virtual address book"
msgstr "Ви не можете вносити нові контакти в псевдо-адресник"

#: lib/Driver/Vbook.php:126
msgid "You cannot delete contacts from a virtual address book"
msgstr "Ви не можете видалити контакти з псевдо-адресника"

#: lib/Api.php:849
msgid "You didn't mark a contact as your own yet."
msgstr "Ви ще не вказали, який з контактів Ваш власний."

#: edit.php:63 lib/Application.php:446 lib/View/DeleteContact.php:41
#: lib/View/EditContact.php:42 view.php:35
msgid "You do not have permission to view this contact."
msgstr "У Вас немає прав для прогляду цього контакту."

#: vcard.php:34
msgid "You do not have permission to view this object."
msgstr "У Вас немає прав для прогляду цього об'єкту."

#: lib/Form/DeleteAddressBook.php:51
msgid "You do not have permissions to delete this address book."
msgstr "У Вас немає прав витирати цей адресник."

#: lib/Api.php:860
msgid ""
"You don't have sufficient permissions to read the address book that contains "
"your own contact."
msgstr ""
"У Вас немає достатньо прав для читання адресника, що містить Ваш власний "
"контакт."

#: search.php:126
msgid "You must provide a name for virtual address books."
msgstr "Вам слід вказати назву псевдо-адресника."

#: lib/Turba.php:685
msgid "You must select a target address book."
msgstr "Вам слід вказати адресник призначення."

#: lib/Turba.php:683
msgid "You must select a target contact list."
msgstr "Вам слід вибрати список контактів призначення."

#: edit.php:29 lib/Turba.php:682
msgid "You must select at least one contact first."
msgstr "Вам слід вибрати спочатку хоча б один контакт."

#: edit.php:66 lib/View/DeleteContact.php:44 lib/View/EditContact.php:45
msgid "You only have permission to view this contact."
msgstr "У Вас є право тільки на перегляд цього контакту."

#: lib/View/Browse.php:466
msgid "Your default address book is not browseable."
msgstr "Ваш основний адресник не переглядається."

#: contact.php:101 contact.php:102 templates/browse/row.inc:14
#: templates/browse/row.inc:15
msgid "Your own contact"
msgstr "Ваш власний контакт"

#: lib/Api.php:866
msgid "Your own contact cannot be found in the address book."
msgstr "Ваш власний контакт відсутній в адреснику."

#: lib/Application.php:155
msgid "_Browse"
msgstr "Перегляд"

#: templates/browse/actions.inc:5
msgid "_Delete"
msgstr "Витерти"

#: contact.php:85
msgid "_Edit"
msgstr "Редагувати"

#: lib/Application.php:162
msgid "_Import/Export"
msgstr "Імпорт/Експорт"

#: lib/Application.php:174
msgid "_New Contact"
msgstr "Новий контакт"

#: templates/browse/actions.inc:5
msgid "_Remove from this list"
msgstr "Видалити з цього списку"

#: lib/Application.php:158
msgid "_Search"
msgstr "Пошук"

#: contact.php:79
msgid "_View"
msgstr "Перегляд"

#: templates/browse/column_headers.inc:26
msgid "ascending"
msgstr "по зростанню"

#: lib/Object.php:237
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "по %s"

#: lib/Object.php:239
msgid "by me"
msgstr "мною"

#: vcard.php:40
msgid "contact"
msgstr "контакт"

#: lib/Application.php:540 lib/Application.php:544 templates/data/export.inc:1
msgid "contacts.csv"
msgstr "contacts.csv"

#: lib/Application.php:562
msgid "contacts.ldif"
msgstr "contacts.ldif"

#: lib/Application.php:548
msgid "contacts.tsv"
msgstr "contacts.tsv"

#: lib/Application.php:553
msgid "contacts.vcf"
msgstr "contacts.vcf"

#: templates/browse/column_headers.inc:26
msgid "descending"
msgstr "по спаданню"

#: config/attributes.php:539
msgid "female"
msgstr "жіноча"

#: lib/Application.php:388
#, php-format
msgid "in %s"
msgstr "в %s"

#: config/attributes.php:539
msgid "male"
msgstr "чоловіча"

#: config/prefs.php:140 config/prefs.php:152
msgid "no formatting"
msgstr "без форматування"

#: templates/browse/actions.inc:31
msgid "to a Contact List"
msgstr "до Списку Контактів"

#: templates/browse/actions.inc:21
msgid "to a different Address Book"
msgstr "до іншого Адресника"

#: data.php:56 templates/data/export.inc:15 templates/data/import.inc:15
msgid "vCard"
msgstr "vCard"

#: templates/data/export.inc:16
msgid "vCard (3.0)"
msgstr "vCard (3.0)"