Bibletime User Interface translation
Copyright (C) 1999-2016 The Bibletime Team, http://www.bibletime.info
This file is distributed under the same license as the Bibetime package.BTAboutModuleDialogInformation About %1Informācija par %1BibleTime&File&Fails&View&Skats&Search&Meklēt&Window&LogsSw&itch sessionPārslēgt ses&ijuSe&ttingsIesta&tījumi&HelpPalīdzība&Show toolbarRādīt &rīkjoslu&Fullscreen mode&Pilnekrāna režīms&QuitI&zietOpen the Bible study HowTo included with BibleTime.<br/>This HowTo is an introduction on how to study the Bible in an efficient way.Atveriet Bible study rokasgrāmatu grāmatu, kas iekļauta BibleTime.Information about the BibleTime programInformācija par BibleTime programmu&Delete session&Dzēst sesiju&Arrangement mode&Izvietojuma veids&Manual mode&Manuāls režīmsAuto-tile &verticallyAutomātiski kārtot vertikāliAuto-tile &horizontallyAutomātiski kārtot horizontāliAuto-&cascadeAutomātiski kārtot kaskādē&CascadeKārtot kaskādēTile &verticallyKārtot vertikāliTile &horizontallyKārtot horizontāliCl&ose all windows Aizvērt visus l&ogusClose all open windows inside BibleTime Aizvērt visus BibleTime atvērtos logusBookshelf Manager...Grāmatu plaukta pārvaldnieks&HandbookRokasgrāmata&Bible Study HowtoBībeles studiju palīgsPlease enter a name for the new session.Lūdzu, ievadiet jaunās sesijas nosaukumu.Session already existsSesija jau eksistēSession with the name "%1" already exists. Please provide a different name.Sesija ar nosaukumu "%1" jau pastāv. Lūdzu, norādiet citu nosaukumu.Quit BibleTimeIziet no BibleTimeToggle fullscreen mode of the main windowMainīt galvenā loga pilnekrāna režīmuSearch in &open works...Meklēt atvērtaj&os darbos ...Search in standard &Bible...Meklēt standarta &Bībelē ...Save as &new session...Saglabāt kā jaunu sesiju ...Create and save a new sessionIzveido un saglabā jaunu sesiju...Manually arrange the open windowsManuāli sakārto atvērtos logusAutomatically tile the open windows vertically (arrange side by side)Automātiski sakārto atvērtos logus vertikāli (sakārtot blakus)Automatically tile the open windows horizontally (arrange on top of each other)Automātiski sakārto atvērtos logus horizontāli (sakārto vienu virs otra)Auto-&tileAutomātiski kārtoAutomatically tile the open windowsAutomātiski sakārto atvērtos logusTa&bbedCilnēsAutomatically tab the open windowsAutomātiski sakārto atvērtos logus cilnēsAutomatically cascade the open windowsAutomātiski sakārto atvērtos logus kaskādēCascade the open windowsSakārto atvērtos logus kaskādē&TileFlīzētTile the open windowsFlīzēt atvērtos logusVertically tile (arrange side by side) the open windowsAtvērtos logus kārto vertikāli (blakus)Horizontally tile (arrange on top of each other) the open windowsAtvērtos logus kārto horizontāli (vienu virs otra)Close &windowAizver &loguClose the current open windowAizvērt šobrīd atvērto logu&Configure BibleTime...&Konfigurēt BibleTime ...Set BibleTime's preferencesUzstādīt BibleTime preferencesConfigure your bookshelf and install/update/remove/index worksKonfigurēt grāmatu plauktu un instalēt/atjaunināt/noņemt/indeksēt darbusOpen BibleTime's handbookAtvert BibleTime rokasgrāmatu&Tip of the day...&Dienas padoms ...Show tips about BibleTimeParādīt padomus par BibleTimeToggle visibility of the bookshelf windowPārslēgt grāmatplauktu loga redzamībuToggle visibility of the bookmarks windowPārslēdgt grāmatzīmju loga redzamībuToggle visibility of the mag windowPārslēgt lupas lauka redzamībuMain toolbarGalvenā rīkjoslaNavigation toolbarNavigācijas rīkjoslaWorks toolbarDarbu rīkjoslaTools toolbarRīku rīkjoslaFormat toolbarFormatēšanas rīkjoslaShow main toolbarParādīt galveno rīkjosluShow navigation barRādīt navigācijas josluShow works toolbarRādīt darbu rīkjosluShow tools toolbarRādīt rīku rīkjosluShow formatting toolbarRādīt formatēšanas rīkjosluShow bookshelfRādīt grāmatu plauktuShow bookmarksRādīt grāmatzīmesShow magRādīt lupuToolbarsRīkjoslasShow toolbars in text windowsRādīt rīkjoslas teksta logosShow parallel text headersParādīt paralēlas teksta galvenesO&pen windowsAtvērt &logusShow "Whats this widget" dialogParādīt dialogu "Kas ir šis logrīks"Whats this widget?Kas ir šis logrīks?Search in all works that are currently openMeklēt visos darbos, kas pašlaik ir atvērtiSearch in the standard BibleMeklēt standarta BībelēNew SessionJauna sesijaInitializing the SWORD engine...SWORD programmas inicializēšana...Creating BibleTime's user interface...BibleTime lietotāja interfeisa izveide ...Initializing menu- and toolbars...Izvēlnes un rīkjoslu inicializēšana ...Unlock WorkAtbloķēt darbuEnter the unlock key for %1.Ievadiet atbloķēšanas atslēgu %1.Warning: Invalid unlock key!Brīdinājums: nederīga atbloķēšanas atslēga!The unlock key you provided did not properly unlock this module. Please try again.Iesniegtā atbloķēšanas atslēga nav pareizi atbloķējusi šo moduli. Lūdzu mēģiniet vēlreiz.&About BibleTimeP&ar BibleTimeBookmarksGrāmatzīmesMagLupaBibleTimeAppWarning!Brīdinājums!Migration to the new configuration system is not yet implemented. Proceeding might result in <b>loss of data</b>. Please backup your configuration files before you continue!<br/><br/>Do you want to continue? Press "No" to quit BibleTime immediately.Migrācija uz jauno konfigurācijas sistēmu vēl nav pabeigta. Procesā var tikt <b>pazaudēti dati</b>. Pirms turpināt, lūdzu, dublējiet konfigurācijas failus!<br/><br/> Vai vēlaties turpināt? Nospiediet "Nē", lai nekavējoties pamestu BibleTime.Error loading configuration!Kļūda ielādējot konfigurāciju!Failed to load BibleTime's configuration, because it appears that the configuration file corresponds to a newer version of BibleTime. This is likely caused by BibleTime being downgraded. Loading the new configuration file may result in <b>loss of data</b>.<br/><br/>Do you still want to try to load the new configuration file? Press "No" to quit BibleTime immediately.Neizdevās ielādēt BibleTime konfigurāciju, jo šķiet, ka konfigurācijas fails atbilst jaunākajai BibleTime versijai. Iespējams, ka to izraisīja BibleTime pazemināšana. Jauna konfigurācijas faila ielāde var izraisīt datu zudumu. Vai jūs joprojām vēlaties mēģināt ielādēt jauno konfigurācijas failu? Nospiediet "Nē", lai nekavējoties pamestu BibleTime.Fatal error!Fatāla kļūda!BookshelfWizardUpdating WorksDarbu atjaunināšanaThe selected works are being updated.Atlasītie darbi tiek atjaunināti.Installing WorksDarbu instalēšanaThe selected works are being installed.Atlasītie darbi tiek instalēti.Choose LanguagesIzvēlieties ValodasChoose one or more languages to install works from.Izvēlieties vienu vai vairākas valodas, no kurām instalētu darbus.Choose Remote LibrariesIzvēlieties attālinātās bibliotēkasChoose one or more remote libraries to install works from.Izvēlieties vienu vai vairākas attālinātās bibliotēkas, lai instalētu darbus no tām.Updating Remote LibrariesAttālinātās bibliotēkas atjaunināšanaUpdating information from remote libraries.Atjaunina informāciju no attālinātām bibliotēkām.Bookshelf Manager Grāmatu pārvaldnieks Install, update, or remove works on your bookshelf.Instalēt, atjaunināt vai noņemiet darbus savā grāmatplauktā.<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">WARNING</span>: Installing or updating works uses the internet. If you live in a persecuted country you may not want to do this.</p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">BRĪDINĀJUMS</span>: Darbu instalēšana vai atjaunināšana izmanto internetu. Ja jūs dzīvojat valstī, kurā notiek vajāšanas, jums, iespējams, nevajadzētu to darīt.</p></body></html>Bookshelf taskGrāmatplauktu uzdevumsInstall additional works (uses internet)Instalēt papildu darbus (izmanto internetu)Update installed works (uses internet)Atjaunināt instalētos darbus (izmanto internetu)Remove installed worksNoņemt instalētos darbusInstall WorksInstalēt darbusChoose one or more works to install.Izvēlieties vienu vai vairākus darbus, lai instalētu.Update WorksAtjaunināt darbusChoose one or more works to update.Izvēlieties vienu vai vairākus darbus, lai tos atjauninātu.Remove WorksNoņemt darbusChoose one or more works to remove.Izvēlieties vienu vai vairākus darbus, lai noņemtu.Canceling DownloadsLejupielāžu atcelšanaThe Bookshelf Manager will close when the current download finishes.Grāmatu pārvaldnieks tiks aizvērts, kad tiks pabeigta pašreizējā lejupielāde.BtAboutDialogBibleTime is an easy to use but powerful Bible study tool.BibleTime ir viegli izmantot, bet tas jaudīgs Bībeles mācību instruments.BibleTime is released under the GPL license. You can download and use the program for personal, private, public or commercial purposes without restrictions, but can give away or distribute the program only if you also distribute the corresponding source code.BibleTime tiek nodota lietošanā saskaņā ar GPL licenci. Jūs varat lejupielādēt un izmantot programmu personiskiem, privātiem, publiskajiem vai komerciāliem mērķiem bez ierobežojumiem, bet to var nodot vai izplatīt tikai tad, ja jūs arī izplatīsit atbilstošo pirmkodu.The complete legally binding license is below.Pilna juridiski saistoša licence ir zemāk.About BibleTimePar BibleTime&BibleTime&BibleTime(c)1999-2016, The BibleTime Team(c)1999-2016, The BibleTime Komanda&Contributors&AtbalstītājiThe following people contributed to BibleTime:Šie cilvēki atbalstīja BibleTime izstrādi:documentation and translation managerdokumentācijas un tulkošanas menedžerisproject managerprojekta menedžeristestertestētājsusability expertlietojamības ekspertsBibleTime makes use of the SWORD Project. The SWORD Project is the CrossWire Bible Society's free Bible software project. Its purpose is to create cross-platform open-source tools — covered by the GNU General Public License — that allow programmers and Bible societies to write new Bible software more quickly and easily.BibleTime izmanto SWORD projektu. SWORD projekts ir CrossWire Bībeles biedrības bezmaksas Bībeles programmatūras projekts. Tās mērķis ir izveidot starpplatformu atvērtā koda rīkus — uz ko attiecas GNU Vispārējās publiskās licences — kas ļauj programmētājiem un Bībeles sabiedrībām ātrāk un vienkārši izveidot jaunu Bībeles programmatūru.The SWORD Project: SWORD projekts:&Qt&QtQt toolkit version %1Qt rīkkopa versija %1More info...Vairāk informācijas...&License&Licencedesignerdizainersdeveloperizstrādātājsproject founderprojekta dibinātājspackageriepakotājscreator of The Sword ProjectSword projekta veidotājsdomain sponsordomēna sponsorshowtokā to izdarītartistmākslinieksdocumentationdokumentācijaThe following people translated BibleTime into their language:Šie cilvēki tulkoja BibleTime savā valodā:Some names may be missing, please file an issue at %1 if you notice errors or omissions.Daži vārdi var būt izlaisti, lūdzu, iesniedziet labojumus %1, ja pamanāt kļūdas vai nepilnības.&SWORD&SWORDSWORD library version %1SWORD bibliotēkas versija %1This program uses Qt version %1.Šī programma izmanto Qt versiju %1.Qt is a cross-platform application and UI framework, created with C++ language. It has been released under the LGPL license.Qt ir vairākplatformu lietojumprogramma un lietotāja saskarnes sistēma, kas izveidota C++ valodā. Tā tiek publicēta saskaņā ar LGPL licenci.BtBibleKeyWidgetScroll through the entries of the list. Press the button and move the mouse to increase or decrease the item.Ritiniet saraksta ierakstus. Nospiediet pogu un pārvietojiet peli, lai palielinātu vai samazinātu objektu.Next bookNākamā grāmataPrevious bookIepriekšējā grāmataNext chapterNākamā nodaļaPrevious chapterIepriekšējā nodaļaNext verseNākamais pantsPrevious verseIepriekšējais pantsBtBookDropdownChooserButtonSelect bookIzvēlieties grāmatuBtBookshelfDockWidgetBookshelfGrāmatu plaukts&Open&Atvērt&Edit&Rediģēt&Plain text&Vienkāršs teksts&HTML&HTML&Unlock...Atb&loķēt...&About...&Par...There are currently no works installed. Please click the button below to install new works.Pašlaik nav instalēti darbi. Lūdzu, noklikšķiniet uz pogas zemāk, lai instalētu jaunu darbus.&Install works...&Instalēt darbus...Warning: Module locked!Brīdinājums: modulis ir bloķēts!You are trying to access an encrypted module. Please provide an unlock key in the following dialog to open the module.Jūs mēģināt piekļūt šifrētam modulim. Lūdzu, ievadiet atbloķēšanas atslēgu nākošajā dialogā, lai atvērtu moduli.&Search in %1...&Meklēt %1...BtBookshelfGroupingMenuCategory/LanguageKategorija/ValodaCategoryKategorijaLanguage/CategoryValoda/KategorijaLanguageValodaNo groupingNegrupētBtBookshelfInstallFinalPageStopApturētInstalling "%1"Instalēšana "%1"Some of the selected works were not installed.Daži atlasītie darbi netika instalēti.The selected works have been installed.Atlasītie darbi tika instalēti.BtBookshelfLanguagesPageEnglishAngļuBtBookshelfModelModuleModulisBtBookshelfRemoveFinalPageThe selected works have been removed.Atlasītie darbi tika noņemti.BtBookshelfSourcesPageRemoveNoņemt< Add new remote library >< Pievienot jaunu attālo bibliotēku >AddPievienotDelete SourceDzēst avotuDo you really want to delete this source?Vai tiešām vēlaties dzēst šo avotu?BtBookshelfSourcesProgressPageStopApturētBtBookshelfWidgetFi<er:Fi<rs:GroupingGrupēšanaChange the grouping of items in the bookshelf.Mainīt grāmatu grupēšanu grāmatplauktā.Show/hide worksRādīt/slēpt darbusBtBookshelfWorksPageInstall Works >Instalēt darbus >Update Works >Atjaunināt darbus >Remove Works >Noņemt darbus >Install &folder:Instalēt &mapi:The folder where the new works will be installedMape, kurā atrodas jaunie darbi, tiks uzstādītaThere are no works to update.Nav atjaunojamu darbu.No works are currently installed so they cannot be removed.Pašlaik nav instalēts neviens darbs, tātad tos nevar noņemt.No works can be installed with the current selection of remote libraries and languages. Please go back and make a different selection.Ar pašreizējo attālo bibliotēku un valodu izvēli nevar instalēt nevienu darbu. Lūdzu, dodieties atpakaļ un izvēlieties citu.Grouping:Grupēšana:GroupingGrupēšanaChange the grouping of items in the bookshelf.Mainīt grāmatu grupēšanu grāmatplauktā.BtChapterDropdownChooserButtonSelect chapterIzvēlieties nodaļuBtConfigOld testamentVecā derībaMoses/Pentateuch/TorahMozus/Piecas Mozus grāmatas/ToraHistoryVēstureProphetsPraviešiNew testamentJaunā derībaGospelsEvaņģēlijiLetters/EpistlesVēstulesPaul's EpistlesPāvila vēstulesBtConfigCoreDefault SessionNoklusējuma sesijaBtDisplaySettingsButtonUse linebreaks after each verseIzmantojiet atstarpes pēc katra pantaShow verse numbersRādīt pantu numurusShow headingsRādīt virsrakstusHighlight words of JesusIzcelt Jēzus vārdusShow Hebrew vowel pointsParādīt ivrita patskaņu punktusShow Hebrew cantillation marksParādīt ebreju kantilācijas zīmesShow Greek accentsParādīt grieķu uzsvarusUse alternative textual variantIzmantot alternatīvu teksta variantuShow scripture cross-referencesRādīt Svēto Rakstu savstarpējās atsaucesShow footnotesRādīt zemsvītras piezīmesShow morph segmentationRādīt morfoloģisko sadalījumuDisplay settingsDispleja iestatījumiDisplay settings: No options availableDispleja uzstādījumi: Opcijas nav pieejamasBtEditBookmarkDialogEdit BookmarkRediģēt grāmatzīmiLocation:Atrašanās vieta:Title:Nosaukums:Description:Apraksts:BtFindWidgetThe text you want to search forfindWidgetTeksts, kuru vēlaties meklētPreviousIepriekšējaisNextNākamaisMatch caseŅemt vērā reģistruBtFontChooserWidgetFont name:Fonta nosaukums:Font style:Fonta stils:Size:Izmērs:BtFontSettingsPage&Language:&Valoda:The font selection below will apply to all texts in this languageTālāk norādītais fonts tiks piemērots visiem tekstiem šajā valodāUse custom fontIzmantot pielāgotu fontuFontsFontsBtInstallPageModelWorkDarbsVersionVersijaDescriptionAprakstsBtModuleChooserButtonSelect a work [%1]Izvēlieties darbu [%1]Select an additional workIzvēlieties papildu darbuNONENEVIENSBtModuleIndexDialogPreparing to index modules...Sagatavošanās indeksēt moduļus...CancelAtceltCreating indicesIndeksu izveidošanaCreating index for work: %1Indeksa izveide darbam: %1<UNKNOWN EXCEPTION>Indexing abortedIndeksēšana ir pārtrauktaAn internal error occurred while building the index.Veidojot indeksu, radās iekšēja kļūda.BtOpenWorkAction&Open work&Atvērt darbuBtOpenWorkActionMenu&Grouping order&Grupēšanas secībaSets the grouping order for the items in this menu.Iestata grupēšanas secību šajā izvēlnē esošajiem vienumiem.BtSearchModuleChooserDialogWorks to Search inDarbi, kuros meklētSelect the works which should be searched.Izvēlieties darbus, kuros veikt meklēšanu.BtShortcutsDialogConfigure shortcutsKonfigurēt saīsnesSelect first or second shortcut and type the shortcut with keyboardIzvēlieties pirmo vai otro saīsni un ievadiet saīsni ar tastatūruFirst shortcutPirmā saīsneSecond shortcutOtrā saīsneBtShortcutsEditorSelect to change keyIzvēlieties, lai mainītu atslēguAction
nameDarbības
nosaukumsFirst
shortcutPirmā
saīsneSecond
shortcutOtrā
saīsneShortcut for selected action nameSaīsne izvēlētajam darbības nosaukumamNoneNeviensDefaultNoklusējumaCustomPielāgotsDefault key:Noklusējuma atslēga:BtSourcesThreadGetting Library ListBibliotēku saraksta iegūšanaUpdating stoppedAtjaunināšana apstādinātaUpdating remote library "%1"Attālās bibliotēkas "%1" atjaunināšanaRemote libraries have been updated.Attālās bibliotēkas tika atjauninātas.The following remote libraries failed to update: Tālāk norādītās attālās bibliotēkas nevarēja atjaunināt:BtStandardWorksTabStandard works are used when no particular work is specified, for example when a hyperlink into a Bible or lexicon was clicked.Ja netiek norādīts konkrēts darbs, tad tiek izmantoti standarta darbi, piemēram, ja tiek noklikšķināta hipersaite uz Bībeli vai leksikonu.Bible:Bībele:The standard Bible is used when a hyperlink into a Bible is clickedKad noklikšķina uz hipersaites uz Bībeli, tad tiek izmantota standarta BībeleCommentary:Komentārs:The standard commentary is used when a hyperlink into a commentary is clickedKad tiek noklikšķināts uz hipersaiti komentāros, tad tiek izmantots standarta komentārsLexicon:Leksikons:The standard lexicon is used when a hyperlink into a lexicon is clickedKad noklikšķina uz leksikona hipersaites, tad tiek izmantots standarta leksikons Daily devotional:Ikdienas rakstvieta:The standard devotional will be used to display a short start up devotionalLai parādītu īsu ievadtēmu, pēc startēšanas tiks izmantots standarta modulis ar ievadtēmuHebrew Strong's lexicon:Ebreju Strong leksikons:The standard Hebrew lexicon is used when a hyperlink into a Hebrew lexicon is clickedKad tiek noklikšķināta hipersaite ebreju leksikā, tad tiek izmantots standarta ebreju leksikons Greek Strong's lexicon:Grieķu Strong leksikons:The standard Greek lexicon is used when a hyperlink into a Greek lexicon is clicked Kad tiek noklikšķināta hipersaite Grieķu leksikā, tad tiek izmantots standarta Grieķu leksikons Hebrew morphological lexicon:Ebreju morfoloģiskais leksikons:The standard morphological lexicon for Hebrew texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Hebrew text is clickedKad tiek noklikšķināts uz ebreju teksta morfoloģiskās atzīmes hipersaites, tad tekstiem tiek izmantots ebreju standarta morfoloģiskais leksikonsGreek morphological lexicon:Grieķu morfoloģiskais leksikons:The standard morphological lexicon for Greek texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Greek text is clickedKad tiek noklikšķināts uz grieķu teksta morfoloģiskās atzīmes hipersaites, tad tekstiem tiek izmantots grieķu standarta morfoloģiskais leksikonsBtTextFiltersTabFilters control the appearance of text. Here you can specify default settings for all filters. These settings apply to newly opened display windows only. You can override these settings in each display window.Filtri kontrolē teksta izskatu. Šeit varat norādīt noklusējuma iestatījumus visiem filtriem. Šie iestatījumi attiecas tikai uz jaunatvērtajiem displeja logiem. Jūs varat lietot katram logam pielāgotus iestatījumus.Insert line break after each verse Izmantojiet atstarpes pēc katra panta Show verse numbersRādīt pantu numurusShow section headingsRādīt sadaļu virsrakstusShow scripture cross-referencesRādīt Svēto Rakstu savstarpējās atsaucesShow Greek accentsParādīt grieķu uzsvarusShow Hebrew vowel pointsParādīt ivrita patskaņu punktusShow Hebrew cantillation marksParādīt ebreju kantilācijas zīmesShow morph segmentationRādīt morfoloģisko sadalījumuUse textual variantsIzmantojiet teksta variantusBtTextWindowHeaderWidgetAdd/remove/replacePievienot/noņemt/aizvietotRemoveNoņemtReplaceAizvietotAddPievienotBtTipDialogTip Of The DayDienas padomsShow tips at startupParādīt padomus startēšanas laikāNext TipNākamais padomsTo add multiple Bible works in parallel in your active Bible window select this icon and choose another Bible work.Lai pievienotu vairākus Bībeles darbus paralēli jūsu aktīvajā Bībeles logā, nospiediet šo ikonu un izvēlieties citu Bībeles darbu.To add multiple commentary works in parallel in your active commentary window select this icon and choose another commentary work.Lai pievienotu vairākus komentārus paralēli jūsu aktīvajā komentēšanas logā, nospiediet šo ikonu un izvēlieties citu komentāru darbu.To learn more about the BibleTime project please go to our web site.Lai uzzinātu vairāk par BibleTime projektu, lūdzu, apmeklējiet mūsu tīmekļa vietni.To synchronize a commentary window with the active Bible window, activate the commentary window and select this icon.Lai sinhronizētu komentāru logu ar aktīvo Bībeles logu, aktivizējiet komentāru logu un nospiediet šo ikonu.Select the icon again to stop the synchronization.Vēlreiz nospiediet ikonu, lai pārtrauktu sinhronizāciju.To create a bookmark drag any verse reference from a Bible or commentary work into the Bookmarks window. An arrow will indicate the position that the bookmark will go when you release the cursor. Other works will have a reference in the upper left corner that can be used to create a bookmark.Lai izveidotu grāmatzīmi, velciet jebkuru panta atsauci no Bībeles vai komentāru grāmatzīmes darba logā. Bultiņa norāda pozīciju, kur tiks ievietota grāmatzīme kad atlaidīsiet peli. Citos darbos augšējā kreisajā stūrī būs norāde, kuru var izmantot grāmatzīmes izveidošanai.To change a bookmark title or description, right click on the bookmark and select the Edit Bookmark menu. After finishing the edit the description can be seen by hovering over the bookmark.Lai mainītu grāmatzīmes nosaukumu vai aprakstu, ar peles labo pogu noklikšķiniet uz grāmatzīmes un izvēlieties Rediģēt grāmatzīmju izvēlni. Pēc rediģēšanas pabeigšanas aprakstu var redzēt, novietojot kursoru virs grāmatzīmes.To find more information about a work, go the the Bookshelf window, right click on the work, and select the About menu.Lai iegūtu vairāk informācijas par darbu, dodieties uz Grāmatu plaukta logu, ar peles labo taustiņu noklikšķiniet uz darba un izvēlieties "Par" izvēlni.The Bookshelf, Bookmark, and Mag windows can be moved to new locations by dragging them from the title at the top of each window. They can be placed to the left, right, above, or below the works windows. They can be placed on top of each other and tabs will appear so each window can be selected. They can be resized by dragging the border between the window and another window.Grāmatplaukta, grāmatzīmju un lupas logus var pārvietot, velkot tos aiz virsraksta katra loga augšdaļā. Tos var novietot pa kreisi, pa labi, virs vai zem citiem logiem. Tos var novietot vienu virs otra, tad tiek parādīta tabulācija, tādējādi var pārslēgties starp logiem. To izmērus var mainīt, velkot robežu starp logiem.You can search for Strong's numbers in a work. Start with a work that has Strong's numbers and hover over a word. Right click the word and use the Strong's Search menu. A search dialog will appear that allows you to see the use of the same Strong's number in other locations of the work.Jūs varat meklēt pēc Strong numuriem darbā. Sāciet ar darbu, kam ir Strong numuri, un novietojiet kursoru virs vārda. Ar peles labo pogu noklikšķiniet uz vārda un izmantojiet Strong's meklēšanas izvēlni. Tiks parādīts meklēšanas dialogs, kas ļaus jums atrast to pašu Strong numuru citos darbos.You can save your open windows in a session. Such a session can easily be restored later on. You can save as many sessions as you like. The session feature can be accessed under the Window menu entry.Jūs varat saglabāt atvērtos logus sesijā. Šādu sesiju var viegli atjaunot vēlāk. Jūs varat saglabāt tik daudz sesiju, cik vēlaties. Sesijas funkcijai var piekļūt sadaļā Loga izvēlne.You can save personal notes for specific verses references. You must install the Personal commentary. Open the Bookshelf Manager, choose Crosswire as the source and look under Commentary and English. Once installed, use the Bookshelf window and right click the Personal commentary. Use either the Edit Plain Text menu or the Edit HTML menu to open the work in write mode.Jūs varat saglabāt personīgās piezīmes konkrētām pantu atsaucēm. Jums ir jāinstalē Personiskais komentārs. Atveriet Grāmatplauktu menedžeri, izvēlieties Crosswire kā avotu un skatiet sadaļā Komentāri un angļu valoda. Pēc instalēšanas izmantojiet logu Grāmatplaukts un ar peles labo pogu noklikšķiniet uz Personīgais komentārs. Lai atvērtu darbu rakstīšanas režīmā, izmantojiet izvēlni Rediģēt vienkāršu tekstu vai Rediģēt HTML izvēlni.You can view Strong's number information in the MAG window by hovering over a word in a Bible work that has Strong's numbers. You should have the StrongsGreek and StrongsHebrew lexicons from Crosswire installed.Jūs varat apskatīt Strong numuru informāciju lupas laukā, virzieties pāri vārdam Bībeles darbā, kuram ir Strong numuri. Jums jābūt instalētam Crosswire StrongsGreek un StrongsHebrew leksikonam.BtVerseDropdownChooserButtonSelect verseIzvēlieties pantuBtWelcomeDialogWelcome to BibleTimeLaipni lūdzam BibleTimeBibleTime is an easy to use but powerful Bible study tool.BibleTime ir viegli izmantot, bet tas jaudīgs Bībeles mācību instruments.Before you can use this application some works must be installed. Lai varētu izmantot šo lietojumprogrammu, ir jāinstalē daži darbi.Various works such as Bibles, books, commentaries, and lexicons are available from remote libraries. No attālām bibliotēkām ir pieejami dažādi darbi, piemēram, Bībeles, grāmatas, komentāri un leksikons.Choose the "Install works" button to download works. Lai lejupielādētu darbu, izvēlieties pogu "Instalēt darbu".The menu "Settings > Bookshelf Manager" also installs works and can be used later.Izvēlnē "Iestatījumi> Grāmatu Pārvaldnieks" tiek uzstādīti arī darbi un tos var izmantot vēlāk.Install laterInstalēt vēlākInstall works...Instalēt darbus...CAcceleratorSettingsPageChoose action group:Izvēlieties darbības grupu:Main WindowGalvenais logsAll text windowsVisi teksta logiBible windowsBībeles logiCommentary windowsKomentāru logiLexicon windowsLeksikona logiBook windowsGrāmatu logi
"%1" in the "%2" group
"%1" ir "%2" grupāShortcutsSaīsneCBibleReadWindowNext bookNākamā grāmataPrevious bookIepriekšējā grāmataNext chapterNākamā nodaļaPrevious chapterIepriekšējā nodaļaNext verseNākamais pantsPrevious verseIepriekšējais pantsCopy chapterKopēt nodaļuSave chapter as plain textSaglabāt nodaļu kā vienkāršu tekstuSave chapter as HTMLSaglabāt nodaļu HTML formātāPrint chapterDrukāt nodaļuText of referenceAtsauces tekstsReference with textAtsauce ar tekstuBible windowBībeles logsCopy...Kopēt...Save...Saglabāt...Print...Drukāt...CopyingNotiek kopēšanaSavingNotiek saglabāšanaCBookReadWindowToggle tree viewPārslēgt kokveida skatījumuCBookmarkIndexDelete ItemsDzēst vienumusThe work to which the bookmark points to is not installed.Darbs, uz kuru norāda grāmatzīme, nav instalēts.Can drop only bookmarks or one folderVar nomest tikai grāmatzīmes vai vienu mapiBookmarksGrāmatzīmesNew folderJauna mapeRename folderEdit bookmark...Sort folder bookmarks...Sort all bookmarks...Import to folder...Export from folder...Print bookmarks...Remove selected items...Can't drop folder into the folder itself or into its subfolderNevar nomest mapi uz pašu mapi vai tās apakšmapiCopyKopētMovePārvietotDrag references from text views to this viewPārvilkt atsauces no teksta skatījumiem uz šo skatuDo you really want to delete the selected items and folders?Vai tiešām vēlaties dzēst atlasītos vienumus un mapes?CCommentaryReadWindowNext bookNākamā grāmataPrevious bookIepriekšējā grāmataNext chapterNākamā nodaļaPrevious chapterIepriekšējā nodaļaNext verseNākamais pantsPrevious verseIepriekšējais pantsSynchronizeSinhronizētSynchronize the displayed entry of this work with the active Bible windowSinhronizēt šī darba redzamo ierakstu ar aktīvo Bībeles loguCConfigurationDialogConfigure BibleTimeKonfigurēt BibleTimeCDisplaySettingsPageLanguage for names of Bible books:Valoda Bībeles grāmatu nosaukumiem:The languages which can be used for the biblical book names. Translations are provided by the Sword library.Valodas, kuras var izmantot Bībeles grāmatu nosaukumiem. Tulkojumus nodrošina Sword bibliotēka.Show startup logo:Rādīt startēšanas logotipu:Show the BibleTime logo on startup.Parādīt BibleTime logotipu startēšanas laikā.Available display styles:Pieejamie displeja stili:Style previewStila priekšskatījumsDid you know? You can help translating the GUI of BibleTime to your language at %1.Vai Jūs zinājāt? Jūs varat palīdzēt tulkot BibleTime GUI savā valodā ar %1.TransifexTransifexFor God so loved the world, that he gave his one and only Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life.Jo tik ļoti Dievs pasauli mīlējis, ka Viņš devis Savu vienpiedzimušo Dēlu, lai neviens, kas Viņam tic, nepazustu, bet dabūtu mūžīgo dzīvību,For God didn't send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him.jo Dievs Savu Dēlu nav sūtījis pasaulē, lai Tas pasauli tiesātu, bet lai pasaule caur Viņu tiktu glābta. He who believes in him is not judged. He who doesn't believe has been judged already, because he has not believed in the name of the one and only Son of God.Kas tic Viņam, netiek tiesāts, bet, kas netic, ir jau spriedumu dabūjis, tāpēc ka nav ticējis Dieva vienpiedzimušā Dēla Vārdam.For everyone who does evil hates the light, and doesn't come to the light, lest his works would be exposed.Jo ikviens, kas dara ļaunu, ienīst gaismu un nenāk pie gaismas, lai viņa darbi netiktu atklāti.But he who does the truth comes to the light, that his works may be revealed, that they have been done in God.Bet, kas dara patiesību, nāk pie gaismas, lai būtu redzami viņa darbi, ka tie Dievā darīti." This is the judgement, that the light has come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil.Bet šī ir tā tiesa, ka gaisma ir nākusi pasaulē, bet cilvēkiem tumsība ir bijusi mīļāka par gaismu, tāpēc ka viņu darbi bija ļauni. DisplayDisplejsCDisplayWindowBack in historyAtpakaļ vēsturēForward in historyUz priekšu vēsturēSelect allIzvēlēties visuCopyKopētFind...Atrast ...Change locationMainīt atrašanās vietuSearch with works of this windowMeklēt ar šī loga darbiemWork chooser buttonsDarba izvēles pogasText area headerTeksta laukuma galveneNavigationNavigācijaToolRīksFormatFormātsCHTMLWriteDisplayBoldTreknsItalicSlīpsUnderlinePasvītrotsLeftPa kreisiCenterCentrāRightPa labiFontFontsFont sizeFonta izmērsFont colorFonta krāsaAlign leftIzlīdzināt pa kreisiAlign rightIzlīdzināt pa labiCHTMLWriteWindowModule not writableModulis nav rediģējamsModule is not writable.Modulis nav rediģējams.Either the module may not be edited, or you do not have write permission.Modulis, iespējams, netika labots, vai arī jums nav labošanas atļaujas.CLexiconKeyChooserScroll through the entries of the list. Press the button and move the mouse to increase or decrease the item.Ritiniet saraksta ierakstus. Nospiediet pogu un pārvietojiet peli, lai palielinātu vai samazinātu objektu.Entries of the current workPašreizējā darba ierakstiNext entryNākamais ierakstsPrevious entryIepriekšējais ierakstsCLexiconReadWindowNext entryNākamais ierakstsPrevious entryIepriekšējais ierakstsCopy reference onlyKopēt tikai atsauciSave entry as HTMLSaglabājiet ierakstu HTML formātāPrint reference onlyDrukāt tikai atsauciStrong's SearchMeklēt pēc Strong numura Entry with textIeraksts ar tekstuEntry as plain textIerakstu kā vienkāršu tekstuLexicon windowLeksikona loguCopy...Kopēt...Save...Saglabāt...Print...Drukāt...SavingSaglabāCPlainWriteWindowSync with active BibleSinhronizēt ar aktīvo BībeliSave textSaglabāt tekstuDelete current entryDzēst pašreizējo ierakstuRestore original textAtjaunot sākotnējo tekstuModule not writableModulis nav rediģējamsModule is not writable.Modulis nav rediģējams.Either the module may not be edited, or you do not have write permission.Modulis, iespējams, netika labots, vai arī jums nav labošanas atļaujas.Synchronize (show the same verse) with the active Bible windowSinhronizējiet (parādiet to pašu pantu) ar aktīvo Bībeles loguDelete current entry (no undo)Dzēst pašreizējo ierakstu (nav atceļams)Restore original text, new text will be lostAtjaunot sākotnējo tekstu, jaunais teksts tiks zaudētsSave Text?Vai saglabāt tekstu?Save text before closing?Vai saglabāt tekstu pirms aizvēršanas?Save changed text?Vai saglabāt mainīto tekstu?CSearchAnalysisSceneSave Search AnalysisSaglabāt meklēšanas analīziBibleTime Search AnalysisBibleTime meklēšanas analīzeXHTML files (*.html *.HTML *.HTM *.htm);;All files (*)XHTML faili (*.html *.HTML *.HTM *.htm);;Visi faili (*)Search text:Meklēšanas teksts:Results by work and bookRezultāti pēc darba un grāmatasBookGrāmataTotal hitsKopējie klikšķiCreated by <a href="http://www.bibletime.info/">BibleTime</a>Izveidoja <a href="http://www.bibletime.info/">BibleTime</a> CSwordModuleInfoVersionVersijaunknownnezināmsMarkupMarķējumsLocationAtrašanās vietaLanguageValodaCategoryKategorijaLCSHLCSHWritableRediģējamsyesjānonēUnlock keyPiekļuves atslēgaFeaturesIespējasTake care, this work contains cult / questionable material!Uzmanieties, šis darbs satur nestandarta / apšaubāmu materiālu!AboutParDistribution licenseIzplatīšanas licenceDistribution sourceIzplatīšanas avotsDistribution notesIzplatīšanas piezīmesText sourceTeksta avotsCopyright notesAutortiesību piezīmesCopyright holderAutortiesību īpašnieksCopyright dateAutortiesību datumsCopyright contact nameAutortiesību kontaktpersonas vārdsCopyright contact addressAutortiesību kontaktinformācijas adreseCopyright contact emailAutortiesību kontaktu e-pastsBiblesBībelesCommentariesKomentāriBooksGrāmatasCults/UnorthodoxNestandartaMaps and ImagesKartes un attēliDaily DevotionalsIkdienas rakstvietasLexicons and DictionariesLeksikoni un vārdnīcasGlossariesGlosārijiUnknownNezināmsCSwordSettingsPageStandard worksStandarta darbiText filtersTeksta filtriDeskGaldsCSwordSetupInstallSourcesDialogCaptionUzrakstsTypeTipsServerServerisPathCeļšGet list...Iegūt sarakstu...Download a list of sources from CrossWire server and add sourcesLejupielādējiet avotu sarakstu no CrossWire servera un pievienojiet avotusErrorKļūdaPlease provide a caption.Lūdzu, norādiet uzrakstu.A source with this caption already exists. Please provide a different caption.Avots ar šo uzrakstu jau pastāv. Lūdzu, norādiet citu uzrakstu.Please provide a server name.Lūdzu, norādiet servera nosaukumu.Please provide a valid, readable path.Lūdzu, norādiet derīgu, lasāmu ceļu.Please provide a path.Lūdzu, norādiet ceļu.List of sources will be downloaded from a remote server. Sources will be added to the current list. New source will replace an old one if it has the same label. You can later remove the sources you don't want to keep.
Do you want to continue?Avotu saraksts tiks lejupielādēts no attālā servera. Avoti tiks pievienoti pašreizējam sarakstam. Jaunais avots aizstās veco, ja tam ir tāds pats nosaukums. Vēlāk varat noņemt avotus, kurus nevēlaties saglabāt. Vai vēlaties turpināt?Get source list from remote server?Saņemt avota sarakstu no attālā servera?CancelAtceltDownloading ListLejupielādē sarakstuConnecting...Savienojas...Refreshing...Atsvaidzina...New Installation SourceJauns uzstādīšanas avotsInfoDisplay::CInfoDisplay<div class="moduleinfo"><h3>%1</h3><p>%2</p><p>Version: %3</p></div><div class="moduleinfo"><h3>%1</h3><p>%2</p><p>Versija: %3</p></div> CopyKopētSelect allIzvēlēties visu<small>This is the Mag viewer area. Hover the mouse over links or other items which include some data and the contents appear in the Mag after a short delay. Move the mouse into Mag rapidly or lock the view by pressing and holding Shift while moving the mouse.</small>Tas ir Lupas apskates lauks. Novietojiet peles kursoru virs saitēm vai citiem objektiem, kas ietver kādus datus, un saturs pēc īsas aizkavēšanās parādās Lupas laukā. Pārvietojiet peli uz Lupas lauku ātri vai noturiet saturu, nospiežot un paturot Shift peles pārvietošanas laikā.QObjectCommentariesKomentāriCults/UnorthodoxNestandartaMaps and ImagesKartes un attēliDaily DevotionalsIkdienas rakstvietasLexicons and DictionariesLeksikoni un vārdnīcasBiblesBībelesGlossariesGlosārijiBooksGrāmatasAdded textPievienotais tekstsNames of languagesNo need to translate - see the longer comment (If there is no longer comment, it doesn't work yet :)) ------ The string "Names of languages" doesn't actually need translation. It is put here to help translators notice this help text. ------- The names of the languages should follow the conventions of your language. You can write the names with a capital first letter even if your language uses non-capitalized language names (they look better with capital first letter when they are listed). ------- To find the names of all languages from internet try searching for "names of languages in language_x" but in your own language, e.g. "kielten nimet suomeksi" in Finnish or "names of languages in english" in English. ------- You can find the language codes and names by googling for the standards mentioned below. ------- Preference order for locale codes are: ------- ISO 639-1 ------- ISO 639-2 ------- ISO 639-3 ------- x-E-XXX form is deprecated and no modules in repositories use it. If you find a module with x-E-XXX language, update the module.Valodu nosaukumiAfrikaansLanguage name afAfrikāņuAmuzgo, GuerreroLanguage name amuAmuzgo, GuerreroEnglish, Old (ca.450-1100)Language name angAngļu, vecais (apm.450-1100)ArabicLanguage name arArābuAzerbaijaniLanguage name azAzerbaidžāņuAzerbaijani, SouthLanguage name azbAzerbaidžānas, dienviduBelarusianLanguage name beBaltkrievuBulgarianLanguage name bgBulgāruBretonLanguage name brBretoņuBosnianLanguage name bsBosniešuCatalanLanguage name caKatalāņuChinantec, ComaltepecLanguage name ccoChinantec, ComaltepecCebuanoLanguage name cebCebuanoChamorroLanguage name chChamorroChontal, Highland OaxacaLanguage name chdChontal, Highland OaxacaChinantec, QuiotepecLanguage name chqChinantec, QuiotepecCakchiquel, WesternLanguage name ckwCakchiquel, rietumuChinantec, LalanaLanguage name cnlChinantec, LalanaChinantec, TepetotutlaLanguage name cntChinantec, TepetotutlaCopticLanguage name copKoptuCzechLanguage name csČehuChinantec, SochiapanLanguage name csoChinantec, SochiapanChol, TilaLanguage name ctiChol, TilaChatino, Western HighlandLanguage name ctpČatino, rietumu augstieneChurch SlavicLanguage name cuSlāvu baznīcasWelshLanguage name cyVelsiešuDanishLanguage name daDāņuGermanLanguage name deVācuDurumaLanguage name dugDarumaGreek, Modern (1453-)Language name elGrieķu, mūsdienu (1453-)EnglishLanguage name enAngļuAmerican EnglishLanguage name en_USAmerikāņu angļuEnglish, Middle (1100-1500)Language name enmAngļu, viduslaiku (1100-1500)EsperantoLanguage name eoEsperantoSpanishLanguage name esSpāņuEstonianLanguage name etIgauņuBasqueLanguage name euBaskuPersianLanguage name faPersiešuFinnishLanguage name fiSomuFrenchLanguage name frFrančuFrisianLanguage name fyFrisiešuIrishLanguage name gaĪruGaelic (Scots)Language name gdGēlu (skotu valoda)GeezLanguage name gezGeezGothicLanguage name gotGotuManxLanguage name gvMankuGreek, Ancient (to 1453)Language name grcGrieķu, senā (līdz 1453)HebrewLanguage name heEbrejuHausaLanguage name hauHausaHawaiianLanguage name hawHavajuHindiLanguage name hiHindiCroatianLanguage name hrHorvātuHungarianLanguage name huUngāruHuave, San Mateo Del MarLanguage name huvHuave, San Mateo Del MarArmenianLanguage name hyArmēņuIndonesianLanguage name idIndonēziešuIcelandicLanguage name isIslandiešuItalianLanguage name itItāļuZapotec, San Juan GuelavLanguage name zabZapotec, AmatlánLanguage name zpoZapotec, YalálagLanguage name zpuZapotec, Quioquitani-QuieríLanguage name ztqIxil, San Juan CotzalLanguage name ixlIxil, San Juan CotzalJapaneseLanguage name jaJapāņuJacalteco, EasternLanguage name jacJacalteco, austrumuJavanese, CaribbeanLanguage name jvnJavanese, Karību jūras reģionsGeorgianLanguage name kaGruzīnuKekchíkekLanguage name kekKoreanLanguage name koKorejiešuKurdishLanguage name kuKurduKirghizLanguage name kyKirgīzuLatinLanguage name laLatīņuLacandonLanguage name lacLacandonLithuanianLanguage name ltLietuviešuLatvianLanguage name lvLatviešuMalagasyLanguage name mgMalgašsMaoriLanguage name miMaoriMixe, IsthmusLanguage name mirMixe, IstmmusMixtec, CoatzospanLanguage name mizMixtec, CoatzospanMacedonianLanguage name mkMaķedoniešuMixtec, SilacayoapanLanguage name mksMixtec, SilacayoapanMoreLanguage name mosMoreMalayLanguage name msMalajiešuMalteseLanguage name mtMaltiešuMam, Todos Santos CuchumatánLanguage name mvjNorwegian BokmålLanguage name nbNahuatl, MichoacánLanguage name nclLow German; Low SaxonLanguage name ndsLejasvācu; LejassaksiešuNepaliLanguage name neNepaliNahuatl, GuerreroLanguage name nguNahuatl, GuerreroNahuatl, Northern OaxacaLanguage name nhyNahuatl, Northern OaxacaDutchLanguage name nlHolandiešuNorwegian NynorskLanguage name nnJaunnorvēģuNorwegianLanguage name noNorvēģuPapiamentoLanguage name papPapiamentoPolishLanguage name plPoļuPersian (Dari)Language name prsPersiešu (Dari)PortugueseLanguage name ptPortugāļuBrazilian PortugueseLanguage name pt_BRBrazīlijas portugāļuRomanianLanguage name roRumāņuRussianLanguage name ruKrievuScotsLanguage name scoSkotuSlovakLanguage name skSlovākuSlovenianLanguage name slSlovēņuSomaliLanguage name soSomālijasAlbanianLanguage name sqAlbāņuSwedishLanguage name svZviedruSwahiliLanguage name swSvahiliSyriacLanguage name syrSīriešuTamilLanguage name taTamilsThaiLanguage name thTajuTagalogLanguage name tlTagalogsTswanaLanguage name tnTswanaTurkishLanguage name trTurkuTektitekoLanguage name ttcTektitekoTahitianLanguage name tyTahitianUkrainianLanguage name ukUkraiņuOryaLanguage name uryOryaUspantecoLanguage name uspUspantecoVietnameseLanguage name viVjetnamiešuXhosaLanguage name xhKhosaBavarianLanguage name barBavārijasChinantec, OzumacínLanguage name chzItzáLanguage name itzLombardLanguage name lmoLombarduOtomi, QuerétaroLanguage name otqUmaLanguage name ppkUmaQuiché, West CentralLanguage name qutSrananLanguage name srnSrananTzotzil, ZinacantánLanguage name tzzYiddishLanguage name yiJidišsZapotec, MitlaLanguage name zawZapotec, MitlaChineseLanguage name zhĶīniešuZapotec, ZoogochoLanguage name zpqZapotec, ZoogochoZapotec, ChichicapanLanguage name zpvZapotec, ČičikapanaZapotec, Southern RinconLanguage name zsrZapotec, Dienvidu RinkonaZapotec, YateeLanguage name ztyZapotec, YateeZuluLanguage name zuZuluFootnotesZemsvītras piezīmesStrong's numbersStrong numuriHeadingsVirsrakstiMorphological tagsMorfoloģiskie marķējumiLemmasLemmasHebrew vowel pointsEbreju patskaņu punktiHebrew cantillation marksEbreju kantilācijas zīmesGreek accentsGrieķu uzsvariRed letter wordsRed letter vārdiTextual variantsTeksta variantiScripture cross-referencesRaksti savstarpējas norādesMorph segmentationMorfoloģiskā segmentācijaLocalVietējaisRemote FTPAttālināts FTPRemote SFTPAttālināts SFTPRemote HTTPAttālināts HTTPRemote HTTPSAttālināts HTTPSHTML filesHTML failiAll filesVisi failiText filesTeksta failiSave fileSaglabāt failuSave document ...Saglabāt dokumentu ...BibleTime bookmark filesBibleTime grāmatzīmju failiunknownnezināmsNew folderJauna mapeThe file already exists.Fails jau eksistē.Do you want to overwrite it?Vai vēlaties to pārrakstīt?ErrorKļūdaPlease check permissions etc.Lūdzu, pārbaudiet atļaujas utt.Take care, this work contains cult / questionable material!Uzmanieties, šis darbs satur nestandarta / apšaubāmu materiālu!VersionVersijaEncrypted - needs unlock keyŠifrēts - nepieciešama koda atslēgaError while writing to file.Rakstot failā, radās kļūda.Please check that enough disk space is available.Lūdzu, pārbaudiet, vai ir pietiekami daudz vietas diskā.The file couldn't be opened for saving.Failu nevarēja atvērt, lai saglabātu.Double click for more informationLai iegūtu vairāk informācijas, veiciet dubultklikšķiUpdated version available!Pieejama atjaunināta versija!Installed versionInstalētā versijaHaitian CreoleLanguage name htHaiti Krelole(Multiple languages)Language name mul (meaning that the work has multiple languages)(Vairākas valodas)Mam, CentralLanguage name mvcMam, CentrālāMixe, JuquilaLanguage name mxqMixe, JuquilaMixtec, JamiltepecLanguage name mxtMixtec, JamiltepecBurmeseLanguage name myBirmiešuPotawatomiLanguage name potPotawatomiKlingonLanguage name tlhKlingonsMixtec, Diuxi-TilantongoLanguage name xtdMixtec, Diuxi-TilantongoYorybaLanguage name yoJorubaVerb tense changedВarbības vārda laiks ir mainītsExport BookmarksEksportēt grāmatzīmesImport bookmarksImportēt grāmatzīmesOverwrite File?Pārrakstīt failu?Parsing Strong's NumbersAnalizē Strong's numurusThis shortcut conflicts with the shortcut for the following actions:Šis karstais taustiņš konfliktē ar karsto taustiņu šādām darbībām:Do you want to clear the conflicting shortcuts and continue?Vai vēlaties dzēst konfliktējošos karstos taustiņus un turpināt?Indexed worksIndeksētie darbiUnindexed worksNeindeksētie darbiShow this help message and exitParādīt šo palīdzības paziņojumu un izietOutput BibleTime version and exitParādīt BibleTime versiju un izietOpen a clean sessionAtvērt tīru sesijuOpen the default Bible with the reference <ref>Atveriet noklusēto Bībeli ar atsauci <ref>For command-line arguments parsed by the Qt toolkit, see %1.Attiecībā uz komandrindas argumentiem, kurus analizē Qt rīkkopa, skatiet %1.Error: %1 expects an argument.Kļūda: %1 nepieciešams arguments.See --help for details.Sīkāku informāciju var saņemt ar --help.Error: Invalid command-line argument: %1Kļūda: nederīgs komandrindas arguments: % 1CSS base template not found!CSS pamata veidne nav atrasta!Default template "%1" not found!Noklusējuma veidne "%1" nav atrasta!ReplaceAizvietotAbbreviationAbreviatūraCross referencesSavstarpējās atsaucesFootnoteZemsvītras piezīmeStrongsStrongsMorphologyMorfoloģijaWord lookupVārda uzmeklēšanaQPushButtonOKDialog ButtonLabiOpenDialog ButtonAtvērtSaveDialog ButtonSaglabātBackDialog ButtonAtpakaļNextDialog ButtonNākamaisCommitDialog ButtonIzpildītFinishDialog ButtonPabeigtCancelDialog ButtonAtceltCloseDialog ButtonAizvērtDiscardDialog ButtonIzmestApplyDialog ButtonPielietotResetDialog ButtonAtiestatītRestore defaultsDialog ButtonAtjaunot noklusējumusHelpDialog ButtonPalīdzībaSave AllDialog ButtonSaglabāt visuYesDialog ButtonJāYes to allDialog ButtonJā visiemNoDialog ButtonNēNo to allDialog ButtonNē visiemSearch::BtSearchOptionsAreaSearch for:Meklēt:&Search&MeklētStart to search the text in the chosen worksSākt meklēt tekstu izvēlētajos darbosCh&oose...Izvēlēties ...Choose works for the searchIzvēlēties darbu meklēšanaiS&etup...Uzstādīt...All of the words (AND is added between the words)Visi vārdi (starp vārdiem tiek ielikts AND) (<a href='syntax_help'>full syntax</a>)(<a href='syntax_help'>pilna sintakse</a>) Scope:ApgabalsThe text you want to search forTeksts, kuru vēlaties meklētWorks:Darbi:No search scopeNav meklēšanas apgabalaAll wordsVisi vārdiConfigure predefined scopes for searchKonfigurēt iepriekš definētos meklēšanas apgabalusSome wordsDaži vārdiFreeBrīvsSome of the words (OR is added between the words)Jebkurš no vārdiem (starp vārdiem tiek ielikts OR)Full lucene syntaxPilna Lucene sintakseClick the link to get help for search syntaxNoklikšķiniet uz saites, lai saņemtu palīdzību par meklēšanas sintaksiChoose the scope (books/chapters/verses to search in).<br />Applicable for Bibles and commentaries.Izvēlieties sadaļu (grāmatas/nodaļas/pantus, lai tajos meklētu).<br />Piemēro Bībelei un komentāriem.Search::BtSearchResultAreaText of the selected search result itemAtlasītā meklēšanas rezultāta vienuma tekstsSelect allIzvēlēties visuCopyKopētSearch::BtSearchSyntaxHelpDialogSearch Syntax HelpMeklēšanas sintakses palīdzībaThis help is mainly for 'Full syntax' option. 'All words' and 'Some words' options have more limited syntax; <a href='#wildcards'>wildcards</a> and <a href='#fields'>text fields</a> are supported for them. Some other syntax features may give strange or wrong results with All words/Some words.Šī palīdzība galvenokārt ir par opciju "Pilna sintakse". Opcijām "Visi vārdi" un "Jebkuri vārdi" ir ierobežotāka sintakse; <a href='#wildcards'>aizstājējzīmes</a> un <a href='#fields'>teksta lauki</a> tajās tiek atbalstīti. Citas sintakses funkcijas var dot dīvainus vai nepareizus rezultātus ar visiem vai dažiem vārdiem.Which words to findKurus vārdus atrastGrouping and orderGrupēšana un kārtībaWildcards (partial words)Aizstājējzīmes (vārdu daļas)Text fields (different parts of text)Teksta lauki (dažādas teksta daļas)Other syntax featuresCitas sintakses funkcijasSearch terms are separated by spaces. <strong>AND</strong> (all words), <strong>OR</strong> (some words) and <strong>NOT</strong> (not the following word) can be added between the words. If none is added explicitly OR is used automatically. '<strong>+</strong>word' means the word must be in the results, '<strong>-</strong>word' means it must not be in the results.Do not translate "AND", "OR" or "NOT".Meklēšanas vienumi ir atdalīti ar atstarpēm. <strong>AND</strong> (visi vārdi), <strong>OR</strong> (jebkurš vārds) un <strong>NOT</strong> (izņemot nākamo vārdu) var ielikt starp vārdiem. Ja nekas netiek izmantots, tad OR tiek izmantots automātiski. "<strong>+</strong> vārds" nozīmē, ka vārdam jābūt rezultātos, "<strong>-</strong> vārds" nozīmē, ka tam nav jābūt rezultātos.jesus AND godDo not translate "AND".Jēzus AND DievsFinds verses with both 'Jesus' and 'God'Atrod pantus, kur ir abi vārdi - 'Jēzus' un 'Dievs'jesus OR godDo not translate "OR".Jēzus OR DievsFinds verses with 'Jesus' or 'God' or both Atrod pantus, kur ir 'Jēzus' vai 'Dievs'jesus NOT godDo not translate "NOT". Jēzus NOT DievsFinds verses with 'Jesus' but with no 'God' Atrod pantus, kur ir 'Jēzus' bet nav 'Dievs'+jesus -god+Jēzus -DievsWords can be grouped with <strong>parenthesis</strong>. Strict word order can be defined with <strong>quotes</strong>.Vārdus var grupēt ar <strong>iekavām</strong>. Stingru vārdu secību var definēt ar <strong>pēdiņām</strong>.(a AND b) OR cDo not translate "AND" or "OR".(a AND b) OR cFinds verses with both 'a' AND 'b', and verses with 'c'Atrod pantus, kur ir abi "a" un "b", un pantus ar "c""says lord""saka Kungs""says the lord""saka Tas Kungs"Finds all verses with 'says the LORD'Atrod visus pantus ar "saka Tas Kungs"'<strong>*</strong>' matches any sequence of 0 or more characters, while '<strong>?</strong>' matches any single character. A wildcard can not be used in the beginning of a word.Aizstājējzīme '<strong>*</strong>' atbilst jebkurai burtu secībai no 0 vai vairākām rakstzīmēm, bet '<strong>?</strong>' atbilst jebkurai vienai rakstzīmei. Aizstājējzīmi nevar izmantot vārda sākumā.a*a*All words beginning with 'a'Visi vārdi, kas sākas ar 'a'a*aa*a'Assyria', 'aroma', 'abba' etc."Asīrija", "atlaida", "abba" uca?a?'at' and 'an''ap' un 'ak'a??aa??a'abba', 'area', 'Asia' etc.'auga', 'alga', 'Anna' ucAvailable text fields:Pieejamie teksta lauki:Searches headingsMeklēšanas virsrakstiSearches footnotesMeklējat zemsvītras piezīmesSearches Strong's numbersMeklē Strong numurusSearches morphology codesMeklē morfoloģijas kodusExamples:Piemēri:heading:JesusDo not translate "heading:".virsraksts:JēzusFinds headings with 'Jesus'Atrod virsrakstus kur ir 'Jēzus'footnote:Jesus AND footnote:saidDo not translate "footnote:" or "AND".footnote:Jēzus AND footnote:teicaFinds footnotes with 'Jesus' and 'said'Atrod zemsvītras piezīmes kur ir "Jēzus" un "teica"strong:G846Do not translate "strong:".strong:G846Finds verses with Strong's Greek number 846Atrod Grieķu Strong pantus ar numuru 846morph:"N-NSF"Do not translate "morph:".morph:"N-NSF"Finds verses with morphology code 'N-NSF'Atrod pantus ar morfoloģijas kodu "N-NSF"BibleTime uses the CLucene search engine. You can read more on the <a href='%1'>lucene syntax web page</a> (in external browser).BibleTime izmanto CLucene meklētājprogrammu. Jūs varat uzzināt vairāk <a href='%1'>lucenes sintakses tīmekļa lapā</a> (ārējā pārlūkprogrammā).Search::CModuleResultViewWorkDarbsHitsRezultātiCopy...Kopēt...Reference onlyTikai atsaucesReference with textAtsauce ar tekstuSave...Saglabāt...Print...Drukāt...Copying search resultMeklēšanas rezultātu kopēšanaSaving search resultMeklēšanas rezultātu saglabāšanaPrinting search resultMeklēšanas rezultātu drukāšanaWorks chosen for the search and the number of the hits in each workMeklējamie darbi un katra darba meklējuma rezultātu skaitsSearch::CRangeChooserDialogS&earch range:Meklēšanas apgabals:Select a scope from the list to edit the searchrangesAtlasiet apgabalu no saraksta, lai rediģētu meklēšanas apgabalu&Name:&Nosaukums:Edi&t current range:Rediģēt pašreizējo apgabaluChange the search ranges of the selected searchscope item. Have a look at the predefined search scopes to see how search ranges are constructed.Mainiet izvēlētā lauka meklēšanas apgabalus. Apskatiet iepriekš definētos meklēšanas apgabalus, lai redzētu, kā tie tiek veidoti.Parsed search range:Analizētais meklēšanas apgabals:New rangeJauns apgabals&Add new scopePievienot jaunu meklēšanas uzdevumuAdd a new search scope. First enter an appropriate name, then edit the search ranges.Pievienot jaunu meklēšanas uzdevumu. Vispirms ievadiet atbilstošu nosaukumu, pēc tam rediģējiet meklēšanas apgabalus.Delete current &scopeDzēst pašreizējo &apgabaluDelete the selected search scopeDzēst atlasīto meklēšanas apgabaluChange the name of the selected search scopeMainīt atlasītā meklēšanas apgabala nosaukumuThe search ranges which will be used for the search, parsed to the canonical formMeklēšanas apgabali, kas tiks izmantoti meklēšanai, tiks analizēti kanoniskā formāSetup Search ScopesUzstādīt meklēšanas apgabaluSearch::CSearchDialogMissing indicesTrūkstošie indeksiSearchMeklētThe following modules need to be indexed before they can be searched in:Lai varētu veikt meklēšanu, ir jāindeksē šādi moduļi:Indexing could take a long time. Click "Yes" to index the modules and start the search, or "No" to cancel the search.Indeksācija var aizņemt ilgu laiku. Noklikšķiniet uz "Jā", lai indeksētu moduļus un sāktu meklēšanu, vai "Nē", lai atceltu meklēšanu.<UNKNOWN EXCEPTION>Search abortedMeklēšana ir pārtrauktaAn internal error occurred while executing your search.Veicot meklēšanu, radās iekšēja kļūda.Drag any verse reference onto an open Bible windowVelciet jebkuru panta atsauci uz atvērtu Bībeles logu&Analyze results...&Analizēt rezultātus...Show a graphical analysis of the search resultAttēlo meklēšanas rezultātu grafisko analīzi&CloseAi&zvērtSearch::CSearchResultViewResultsRezultātiCopy...Kopēt...Reference onlyTikai atsaucesReference with textAtsauce ar tekstuSave...Saglabāt...Print...Drukāt...Printing search resultMeklēšanas rezultātu drukāšanaSaving search resultMeklēšanas rezultātu saglabāšanaCopying search resultMeklēšanas rezultātu kopēšanaSearch result of the selected workIzvēlētā darba meklēšanas rezultātsbtm::BtSearchInterfaceIndexingIndeksācijabtm::InstallProgressInstallingInstalēšanaDownloadingNotiek lejupielādebtm::InstallSourcesRefreshingAtjaunojasFailed to refresh source %1Neizdevās atjaunot avotu %1btm::InstallSourcesManagerRefreshing Source ListAvotu saraksta atjaunošanabtm::VerseChooserBookGrāmataChapterNodaļaVersePants