AboutView There's life outside the browser! Życie istnieje też poza przeglądarką! Version %1 Wersja %1 Licensed to: %1 Licencjonowane dla: %1 %1 is Free Software but its development takes precious time. %1 jest darmowym oprogramowaniem, ale jego stworzenie też wymaga cennego czasu. Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. Proszę o <a href='%1'>dotacje</a> dla dalszego rozwoju %2. Translate %1 to your native language using %2 Przetłumacz %1 na swój język używając %2 Powered by %1 Open-source software Icon designed by %1. Ikony zaprojektowane przez %1. Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> Wydane na licencji<a href='%1'>GNU General Public License</a> &Close &Zamknij About O programie ActivationDialog Enter your License Details Podaj szczegóły twojej licencji &Email: Adres &Email: &Code: &Kod: ActivationView Please license %1 Proszę kup licencję %1 The full version allows you to watch videos without interruptions. Pełna wersja pozwala na oglądanie filmów bez przeszkód. By purchasing the full version, you will also support the hard work I put into creating %1. Kupując pełną wersję, wspieraż także ciężką pracę, jaką włożyłem w stworzenie %1. Use Demo Uruchom w trybie demonstracyjnym Enter License Wprowadź dane licencji Buy License Kup licencję AppWidget Download Pobierz ChannelAggregator By %1 Autor: %1 You have %n new video(s) ChannelItemDelegate All Videos Wszystkie filmy Unwatched Videos Nieobejrzane filmy ChannelView Name Nazwa Last Updated Ostatnio Zaktualizowane Last Added Ostatnio Dodane Last Watched Ostatnio Zaobserwowane Most Watched Najczęściej Obserwowane Sort by Sortuj według Mark all as watched Oznacz wszystkie jako obserwowane Show Updated Pokaż zaktualizowane You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. Nie masz żadnej subskrypcji. Użyj symbolu gwiazdki, aby subskrybować kanały. All Videos Wszystkie filmy Unwatched Videos Nieobejrzane filmy Mark as Watched Oznacz jako obejrzane Unsubscribe Przestań subskrybować There are no updated subscriptions at this time. Brak zaktualizowanych subskrypcji. DataUtils Just now Przed chwilą %n hour(s) ago %n day(s) ago %n month(s) ago K K as in Kilo, i.e. thousands M M stands for Millions B B stands for Billions %1 views %1widziany %n week(s) ago %n year(s) ago DownloadItem bytes B KB KB MB MB bytes/sec B/s KB/sec KB/s MB/sec MB/s seconds sek. minutes min. %4 %5 remaining pozostało %4 %5 DownloadManager %1 downloaded in %2 %1 ściągnięte w %2 Download finished Ściąganie zakończone %n Download(s) DownloadSettings Change location... Zmień katalog pobierania... Choose the download location Wybierz katalog pobierania Download location changed. Katalog pobierania został zmieniony. Current downloads will still go in the previous location. Aktualnie pobierane pliki zostaną we wcześniejszym katalogu pobierania. Downloading to: %1 Pobierane do: %1 DownloadView Downloads Pobrane pliki Extra The executable file has been tempered with, maybe by a virus. Plik uruchomieniowy został utemperowany prawdopodobnie przez wirusa. %1 will not run. Try installing again. %1 nie zostanie uruchomione. Spróbuj zainstalować go ponownie. Quit Wyjdź Reinstall Zainstaluj ponownie GlobalShortcuts Play Graj Pause Wstrzymaj Play/Pause Graj/Wstrzymaj Stop Stop (przerwij) Stop playing after current track Zatrzymaj odtwarzanie po tej ścieżce Next track Następna ścieżka Previous track Poprzednia ścieżka Increase volume Głośniej Decrease volume Ciszej Mute Wycisz Seek forward Przewiń w przód Seek backward Przewiń do tyłu HomeView Search Szukaj Find videos and channels by keyword Znajdź filmy i kanały po słowie kluczowym Browse Przeglądaj Browse videos by category Przeglądaj filmy po kategorii Subscriptions Subskrypcje Channel subscriptions Subskrypcje kanałów Make yourself comfortable Rozgość się LoadingWidget Error Błąd MainWindow &Window &Okno &Minimize &Minimalizuj &Stop &Zatrzymaj Stop playback and go back to the search view Przerwij odtwarzanie i wróć do wyszukiwania P&revious P&oprzedni Go back to the previous track Wróć do poprzedniej ścieżki S&kip Prze&skocz dalej Skip to the next video Przejdź do następnego pliku wideo &Play &Graj Resume playback Przywróć odtwarzanie &Full Screen &Pełny ekran Go full screen Przełącz na pełny ekran &Compact Mode &Tryb kompaktowy Hide the playlist and the toolbar Ukryj listę odtwarzania i pasek narzędzi Open the &YouTube Page Otwórz stronę &YouTube Go to the YouTube video page and pause playback Przejdź do strony YouTube i wstrzymaj odtwarzanie Copy the YouTube &Link Skopiuj &link do strony Youtube Copy the current video YouTube link to the clipboard Skopiuj link YouTube odtwarzanego filmu do schowka Copy the Video Stream &URL Skopiuj &URL strumienia wideo Copy the current video stream URL to the clipboard Kopiuj adres URL odtwarzanego wideo do schowka Find Video &Parts Znajdź części filmu Find other video parts hopefully in the right order Znajdź pozostałe części filmu w, miejmy nadzieję, dobrej kolejności &Remove &Usuń Remove the selected videos from the playlist Usuń wybrane pliki z listy odtwarzania Move &Up Przesuń w &Górę Move up the selected videos in the playlist Przesuń wyżej zaznaczone pliki Move &Down Przesuń w &Dół Move down the selected videos in the playlist Przesuń niżej zaznaczone pliki &Clear Recent Searches &Wyczyść ostatnie wyszukiwania Clear the search history. Cannot be undone. Czyści historię wyszukiwania. Nieodwracalnie. &Quit &Weź to wyłącz Bye Narciarz &Website &Wyświetl stronę %1 on the Web %1 on the Web Make a &Donation Przekaż &dotację Please support the continued development of %1 Wesprzyj dalszy rozwój %1 &About O &Programie Info about %1 Informacje o %1 Search Szukaj Mute volume Wycisz &Manually Start Playing &Ręczne rozpoczynanie odtwarzania Manually start playing videos Ręcznie odtwarzaj filmy &Downloads &Pobrane Show details about video downloads Pokaż szczegóły o pobranych plikach &Download &Pobierz Download the current video Pobierz aktualny plik Take &Snapshot Wykonaj &migawkę &Subscribe to Channel &Subskrybuj kanał Share the current video using %1 Podziel się tym filmem przez %1 &Email &E-mail Email e-mail &Close &Zamknij &Float on Top &Ustaw na wierzchu &Stop After This Video &Zatrzymaj po tym filmie &Report an Issue... Zgłoś problem... &Refine Search... &Zawęź wyszukiwanie... More... Więcej... &Related Videos Powiązane filmy Watch videos related to the current one Oglądaj filmy powiązane z aktualnie oglądanym Open in &Browser... Otwórz w &przeglądarce... Restricted Mode Tryb zastrzeżony Hide videos that may contain inappropriate content Ukryj filmy mogące zawierać nieodpowiednie treści Toggle &Menu Bar Przełącz pasek &menu Menu &Love %1? Rate it! Uwie&lbiasz %1? Oceń to! Buy %1... Kup%1 &Application &Aplikacja &Playback &Odtwarzanie &Playlist &Lista odtwarzania &Video &Wideo &Share &Podziel się &View &Widok &Help &Halp znaczy pomoc Press %1 to raise the volume, %2 to lower it Naciśnij %1 aby podgłośnić, %2 aby przyciszyć Choose your content location Wybierz swoją lokalizację Opening %1 Otwieranie %1 Do you want to exit %1 with a download in progress? Czy na pewno chcesz zamknąć %1 w trakcie pobierania??? If you close %1 now, this download will be cancelled. Jeśli zamkniesz %1 teraz, To pobieranie będzie anulowane. Close and cancel download Zamnij i anuluj pobieranie Wait for download to finish Poczekaj na zakończenie pobierania Error: %1 Błąd %1 &Pause &Pauza Pause playback Wstrzymaj odtwarzanie &Loading... &Wczytywanie... Leave &Full Screen Opuść pełny ekran (&F) Remaining time: %1 Pozostały czas: %1 Volume at %1% Głośność: %1% Volume is muted Dźwięk wyciszony Volume is unmuted Dźwięk przywrócony Maximum video definition set to %1 Maksymalna rozdzielczość wideo ustawiona na %1 Your privacy is now safe Twoja prywatność jest już bezpieczna Downloads complete Pobieranie ukończone You can still access the menu bar by pressing the ALT key Dostęp do paska menu można uzyskać naciskając klawisz ALT MediaView You can now paste the YouTube link into another application Teraz można wkleić link YouTube do innej aplikacji You can now paste the video stream URL into another application Teraz możesz wkleić URL do innej aplikacji The link will be valid only for a limited time. Link będzie ważny tylko przez ograniczony czas. Downloading %1 Pobieranie %1 of Used in video parts, as in '2 of 3' z part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' część episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' odcinek Sent from %1 Przesłane od %1 Unsubscribe from %1 Usuń subskrypcje %1 Subscribe to %1 Subskrybuj %1 Switched to %1 Unsubscribed from %1 Zaprzestano subskrybować %1 Subscribed to %1 Zaczęto subskrypcję %1 Rewind %1 seconds Fast forward %1 seconds channel MessageWidget A new version of %1 is available! Nowa wersja %1 jest dostępna! %1 %2 is now available. You have %3. %1 %2 jest dostępna. Aktualnie posiadasz %3. Would you like to download it now? Chcesz pobrać teraz? Skip This Version Pomiń tą wersję Remind Me Later Przypomnij mi później Install Update Instaluj aktualizację PasteLineEdit Paste Wklej PickMessage Pick a video PlaylistItemDelegate %1 of %2 (%3) — %4 %1 z %2 (%3) — %4 Preparing Przygotowywanie Failed Niepowodzenie Completed Ukończone Stopped Zatrzymano Stop downloading Przerwij pobieranie Show in %1 Pokaż w %1 Open parent folder Otwórz katalog nadrzędny Restart downloading Pobierz ponownie PlaylistModel Show %1 More Pokaż kolejne %1 No videos Brak filmów No more videos Nie ma więcej filmów RefineSearchWidget Sort by Sortuj według Relevance Trafność Date Data View Count Wyświetlenia Rating Ocena Anytime Kiedykolwiek Today Dzisiaj 7 Days 7 dni 30 Days 30 dni Duration Czas trwania All Wszystkie Short Krótkie Medium Średnie Long Długie Less than 4 minutes Krótsze niż 4 minuty Between 4 and 20 minutes Pomiędzy 4 a 20 minut Longer than 20 minutes Dłuższe niż 20 minut Quality Jakość Done Zrobione This year HD 4K HDR RegionsView Done Zrobione SearchLineEdit Search Szukaj SearchView Welcome to <a href='%1'>%2</a>, Witaj w <a href='%1'>%2</a>, to start watching videos. aby rozpocząć oglądanie a keyword słowo kluczowe Enter Zatwierdź Recent keywords Ostatnie wyszukiwania Recent channels Ostatnie kanały Get the full version Pobierz pełną wersję Remove Need a remote control for %1? Try %2! I keep improving %1 to make it the best I can. Support this work! An update is ready to be installed. Quit and install update. SidebarHeader &Back &Wstecz &Forward Forward to %1 Idź do %1 Back to %1 Powróć do %1 SidebarWidget Refine Search Zawęź wyszukiwanie Did you mean: %1 Masz na myśli: %1 SnapshotSettings Change location... Zmień katalog pobierania... Snapshot saved to %1 Migawka zapisana do %1 Snapshots location changed. Zmieniono katalog zapisywania migawek. StandardFeedsView Most Popular Najpopularniejsze Trending Music News Movies Gaming UpdateDialog Downloading update... Pobieranie aktualizacji... Downloading %1... Pobieranie %1... Updater Check for Updates... Version %1 is available... Downloading version %1... Restart to Update Version %1 download failed Check for Updates Download Update Downloading update... Pobieranie aktualizacji... Retry Update Download You have the latest version. Version %1 is available. An update has been downloaded and is ready to be installed. YTJSVideo Cannot get video stream for %1 Nie można uzyskać dostępu do %1 YTRegions Algeria Algieria Argentina Argentyna Australia Australia Belgium Belgia Brazil Brazylia Canada Kanada Chile Chile Colombia Kolumbia Czech Republic Czechy Egypt Egipt France Francja Germany Niemcy Ghana Ghana Greece Grecja Hong Kong Hong Kong Hungary Węgry India Indie Indonesia Indonezja Ireland Irlandia Israel Izrael Italy Włochy Japan Japonia Jordan Jordania Kenya Kenia Malaysia Malezja Mexico Meksyk Morocco Maroko Netherlands Holandia New Zealand Nowa Zelandia Nigeria Nigeria Peru Peru Philippines Filipiny Poland Polska Russia Rosja Saudi Arabia Arabia Saudyjska Singapore Singapur South Africa Południowa Afryka South Korea Korea Południowa Spain Hiszpania Sweden Szwecja Taiwan Tajwan Tunisia Tunezja Turkey Turcja Uganda Uganda United Arab Emirates Zjednoczone Emiraty Arabskie United Kingdom Wielka Brytania Yemen Jemen Worldwide Ogólnoświatowy YTVideo Cannot get video stream for %1 Nie można uzyskać dostępu do %1 updater::DefaultUpdater There are currently no updates available. updater::Dialog You already have the latest version Downloading %1 %2... A new version of %1 is available! Nowa wersja %1 jest dostępna! %1 %2 is now available. You have %3. %1 %2 jest dostępna. Aktualnie posiadasz %3. Would you like to download it now? Chcesz pobrać teraz? Remind Me Later Przypomnij mi później Download Update