AboutView Version %1 Versión %1 Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> Asoleyáu baxo la <a href='%1'>Llicencia Pública Xeneral GNU</a> &Close &Zarrar About Tocante a What you always wanted to know about %1 and never dared to ask Lo que siempres quixisti saber sobro %1 y nun t'atrevíes a entrugar Translate %1 to your native language using %2 Traduz %1 a la to llingua llariega usando %2 Powered by %1 Open-source software ActivationDialog Enter your License Details Escriba los detalles de la llicencia &Email: Corréu &electrónicu: &Code: &Códigu: ActivationView Please license %1 Por favor, merca una llicencia de %1 By purchasing the full version, you will also support the hard work I put into creating %1. Al comprar la versión completa, tamién sofites el duru trabayu que punxi pa crear %1. Use Demo Usar la demostración Enter License Escriba la llicencia Buy License Mercar una llicencia The full version allows you to add more than %1 tracks to the playlist and listen to your music without interruptions. La versión completa permite amestar más de %1 pistes a la llista de reproducción y sentir la música ensin cortes. AlbumInfo Buy on %1 Mercar en %1 Read more Lleer más AlbumListView Artist Artista Title Títulu Year Añu Popularity Popularidá Reversed Order Orde inversu Sort by Ordenar por AppWidget Download ArtistInfo Read more Lleer más ArtistListView Track Count Númberu de pistes Album Count Númberu d'álbumes Name Nome Year Añu Popularity Popularidá Reversed Order Orde inversu Sort by Ordenar por Breadcrumb &Back &Atrás Go back Dir atrás ChooseFolderView Welcome to <a href='%1'>%2</a>, Bienveníu a <a href='%1'>%2</a>, %1 needs to scan your music collection. %1 necesita analizar la coleición de música. Cancel Encaboxar Choose a folder... Escueyi una carpeta... %1 will connect to the Last.fm web services and pass artist names and album titles in order to fetch covert art, biographies and much more. %1 coneutará colos servicios web de Last.fm y pasará-y los nomes d'artistes y títulos d'álbumes pa baxar imaxes de portaes, biografíes y muncho más. Where's your music collection? ¿Ú tienes la to coleición de música? Select the location of your music collection. Seleiciona el llugar onde ta la to coleición de música Locate your collection Llocaliza la to coleición Use %1 folder Use %1 library ClearButton Clear Llimpiar CollectionScanner A scanning task is already running Yá ta executándose una xera d'analís CollectionScannerView %1 is scanning your music collection. %1 ta analizando la coleición de música. This will take time depending on your collection size and network speed. Esto llevará un tiempu dependiendo del tamañu de la coleición y de la velocidá de la rede. Go grab a coffee Pues tomar un café DropArea Drop here to append to the playlist Suelta equí p'amestar a la llista de reproducción Extra The executable file has been tempered with, maybe by a virus. %1 will not run. Try installing again. Quit Reinstall FinderWidget Artists Artistes Albums Álbumes Folders Carpetes Genres GlobalShortcuts Play Reproducir Pause Posar Play/Pause Reproducir/Posar Stop Parar Stop playing after current track Dexar de reproducir tres la pista actual Next track Pista siguiente Previous track Pista anterior Increase volume Xubir volume Decrease volume Baxar volume Mute Callar Seek forward Guetar p'alantre Seek backward Guetar p'atrás LastFm Authentication failed Falló la identificación LastFmLoginDialog Log in to %1 Anicia sesión en %1 &Username: Nome d'&usuariu: &Password: Contrase&ña: Signup for a %1 account Crear una cuenta en %1 Forgot your <a href='%1'>username</a> or <a href='%2'>password</a>? ¿Escaecisti'l <a href='%1'>nome d'usuariu</a> o la <a href='%2'>contraseña</a>? Cancel Encaboxar MainWindow &Back &Atrás Go to the previous view Dir a la vista anterior &Info &Info Show information about the current track Amuesa información de la pista actual P&revious Ante&rior Go back to the previous track Tornar a la pista anterior &Next Siguie&nte Skip to the next track Saltar a la pista siguiente &Play Re&producir Start playback Aniciar reproducción &Full Screen &Pantalla completa Go full screen Pasar a pantalla completa &Remove Desanicia&r Remove the selected tracks from the playlist Desaniciar les pistes esbillaes de la llista de reproducción Move &Up X&ubir Move up the selected tracks in the playlist Xubir na llista les pistes esbillaes Move &Down &Baxar Move down the selected tracks in the playlist Baxar na llista les pistes esbillaes &Quit Co&lar Bye Alón &Change collection folder... &Camudar la carpeta de la coleición... Choose a different music collection folder Escoyer una carpeta de coleición de música distinta &Website Páxina &web %1 on the Web %1 na web Make a &donation Facer una &donación Please support the continued development of %1 Por favor, sofita'l desendolcu continuu de %1 &About Tocante &a Info about %1 Información tocante a %1 &Clear Lli&mpiar Remove all tracks from the playlist Desaniciar toles pistes de la llista &Shuffle &Baraxar Random playlist mode Mou de llista al debalu &Repeat &Repetir Play first song again after all songs are played Volver a reproducir la primera canción cuando acaben toes Mute volume Silenciar volume &Application &Aplicación &Playback Re&producción Play&list &Llista &View &Ver &Help A&yuda Press %1 to raise the volume, %2 to lower it Calca %1 pa xubir el volume, %2 pa baxalu Opening %1 Abriendo %1 Updating collection... Anovando coleición... Updating collection - %1% Anovando coleición - %1% Collection updated Coleición anovada Error: %1 Error: %1 Leave &Full Screen Dexar pan&talla completa Remaining time: %1 Tiempu faltante: %1 Volume at %1% Volume al %1% Volume is muted Volume silenciáu Volume is unmuted Volume activu %1 version %2 is now available. %1 versión %2 yá ta disponible. Remind me later Avisame más sero Update Anovar &Window &Ventana &Minimize A&menorgar &Close &Zarrar &Stop After This Track Parar dempué&s d'esta pista Send played tracks titles to %1 Unviar los títulos reproducíos a %1 &Log Out from %1 Co&lar de %1 &Report an Issue... &Informar d'un problema... Search Guetar %1 finished scanning your music collection %1 acabó d'analizar la coleición de música. &Love %1? Rate it! ¿&Préstate %1? ¡Puntúalo! &Fix Library with %1... Toggle &Menu Bar Menu %1 added %2 tracks to your music library. %3 tracks (%4%) have incomplete tags. Do you want to fix them now with %1? Fix my music You can still access the menu bar by pressing the ALT key &Scrobble Thanks for updating %1 to version %2! If you enjoy %1, perhaps having installed it months or even years ago, please consider becoming one of the people willing to support something you enjoy. Donate MediaView Drop items here Soltar equí los oxetos Playlist finished Finó la llista MessageWidget A new version of %1 is available! Hai disponible una versión nueva de %1. %1 %2 is now available. You have %3. %1 %2 yá ta disponible. Tienes %3. Would you like to download it now? ¿Quies descargala agora? Skip This Version Saltar esta versión Remind Me Later Recordámelo más sero Install Update Instalar anovamientu PasteLineEdit Paste Apegar PlaylistView Playlist is empty La llista de reproducción ta balera %1 tracks - Total length is %2 %1 pistes - La duración total ye %2 SearchLineEdit Search Guetar SearchView Your search had no results. La gueta nun tuvo resultaos. TrackListView Tracks Pistes UpdateDialog Downloading update... Descargando anovamientu... Downloading %1... Updater Check for Updates... Version %1 is available... Downloading version %1... Restart to Update Version %1 download failed Check for Updates Download Update Downloading update... Descargando anovamientu... Retry Update Download You have the latest version. Version %1 is available. An update has been downloaded and is ready to be installed. updater::DefaultUpdater There are currently no updates available. updater::Dialog You already have the latest version Downloading %1 %2... A new version of %1 is available! Hai disponible una versión nueva de %1. %1 %2 is now available. You have %3. %1 %2 yá ta disponible. Tienes %3. Would you like to download it now? ¿Quies descargala agora? Remind Me Later Recordámelo más sero Download Update