AboutViewVersión %1Asoleyáu baxo la <a href='%1'>Llicencia Pública Xeneral GNU</a>&ZarrarTocante aLo que siempres quixisti saber sobro %1 y nun t'atrevíes a entrugarTraduz %1 a la to llingua llariega usando %2ActivationDialogEscriba los detalles de la llicenciaCorréu &electrónicu:&Códigu:ActivationViewPor favor, merca una llicencia de %1Al comprar la versión completa, tamién sofites el duru trabayu que punxi pa crear %1.Usar la demostraciónEscriba la llicenciaMercar una llicenciaLa versión completa permite amestar más de %1 pistes a la llista de reproducción y sentir la música ensin cortes.AlbumInfoMercar en %1Lleer másAlbumListViewArtistaTítuluAñuPopularidáOrde inversuOrdenar porAppWidgetArtistInfoLleer másArtistListViewNúmberu de pistesNúmberu d'álbumesNomeAñuPopularidáOrde inversuOrdenar porBreadcrumb&AtrásDir atrásChooseFolderViewBienveníu a <a href='%1'>%2</a>,%1 necesita analizar la coleición de música.EncaboxarEscueyi una carpeta...%1 coneutará colos servicios web de Last.fm y pasará-y los nomes d'artistes y títulos d'álbumes pa baxar imaxes de portaes, biografíes y muncho más.¿Ú tienes la to coleición de música?Seleiciona el llugar onde ta la to coleición de músicaLlocaliza la to coleiciónClearButtonLlimpiarCollectionScannerYá ta executándose una xera d'analísCollectionScannerView%1 ta analizando la coleición de música.Esto llevará un tiempu dependiendo del tamañu de la coleición y de la velocidá de la rede.Pues tomar un caféDropAreaSuelta equí p'amestar a la llista de reproducciónExtraFinderWidgetArtistesÁlbumesCarpetesGlobalShortcutsReproducirPosarReproducir/PosarPararDexar de reproducir tres la pista actualPista siguientePista anteriorXubir volumeBaxar volumeCallarGuetar p'alantreGuetar p'atrásLastFmFalló la identificaciónLastFmLoginDialogAnicia sesión en %1Nome d'&usuariu:Contrase&ña:Crear una cuenta en %1¿Escaecisti'l <a href='%1'>nome d'usuariu</a> o la <a href='%2'>contraseña</a>?EncaboxarMainWindow&AtrásDir a la vista anterior&InfoAmuesa información de la pista actualAnte&riorTornar a la pista anteriorSiguie&nteSaltar a la pista siguienteRe&producirAniciar reproducción&Pantalla completaPasar a pantalla completaDesanicia&rDesaniciar les pistes esbillaes de la llista de reproducciónX&ubirXubir na llista les pistes esbillaes&BaxarBaxar na llista les pistes esbillaesCo&larAlón&Camudar la carpeta de la coleición...Escoyer una carpeta de coleición de música distintaPáxina &web%1 na webFacer una &donaciónPor favor, sofita'l desendolcu continuu de %1Tocante &aInformación tocante a %1Lli&mpiarDesaniciar toles pistes de la llista&BaraxarMou de llista al debalu&RepetirVolver a reproducir la primera canción cuando acaben toesSilenciar volume&AplicaciónRe&producción&Llista&VerA&yudaCalca %1 pa xubir el volume, %2 pa baxaluAbriendo %1Anovando coleición...Anovando coleición - %1%Coleición anovadaError: %1Dexar pan&talla completaTiempu faltante: %1Volume al %1%Volume silenciáuVolume activu%1 versión %2 yá ta disponible.Avisame más seroAnovar&VentanaA&menorgar&ZarrarParar dempué&s d'esta pistaUnviar los títulos reproducíos a %1Co&lar de %1&Informar d'un problema...Guetar%1 acabó d'analizar la coleición de música.¿&Préstate %1? ¡Puntúalo!MediaViewSoltar equí los oxetosFinó la llistaMessageWidgetHai disponible una versión nueva de %1.%1 %2 yá ta disponible. Tienes %3.¿Quies descargala agora?Saltar esta versiónRecordámelo más sero Instalar anovamientuPasteLineEditApegarPlaylistViewLa llista de reproducción ta balera%1 pistes - La duración total ye %2SearchLineEditGuetarSearchViewLa gueta nun tuvo resultaos.TrackListViewPistesUpdateDialogDescargando anovamientu...UpdaterDescargando anovamientu...updater::DefaultUpdaterupdater::DialogHai disponible una versión nueva de %1.%1 %2 yá ta disponible. Tienes %3.¿Quies descargala agora?Recordámelo más sero